93 thuyền nhân Việt bị Úc ngược đãi
Liên lạc:Phạm Lê Hoàng Nam 0412 710 311, infovietbp@gmail.com
(Bản tin của Liên Minh ViệtBP*, 10/02/2014)- Tin từ trại giam thuyền nhân ở Đảo Christmas cập nhật bản tin của chúng tôi tuần trước: Đến nay khoảng 93 thuyền nhân Việt đã bị áp tải từ trại Yongah Hill ở Tây Úc đến đây trong tuần qua. Và họ đã bị ngược đãi.
Bị còng tay
Trên 3 chuyến bay chở 93 người đến trại giam ở Đảo Chirstmas, mọi thuyền nhân bị còng, bị cấm không cho đi tiêu tiểu.
Trước đó, tại trại Yongah Hill ở Tây Úc, an ninh lực lưỡng xông vào phòng lúc sáng sớm khoảng 5g để áp tải thuyền nhân, không cho đánh răng, mặc áo, không cho gọi luật sư. Có người còn kể họ “bị 2 an ninh xách nách đưa ra xe, chân không đụng đất”.
Các viên chức Úc nói lý do bị áp tải là vì một số thuyền nhân đã trốn trại. Tuy nhiên, trong số 93 người, chỉ có khoảng 10 người đã trốn trại, mà mọi người đều bị còng tay.
Tết Christmas: ảm đạm
Các thuyền nhân cũng cho hay, những quà Tết như bánh chưng, nước mắm được gởi vô trong dịp Tết vừa qua, họ không được nhận.
Theo thuyền nhân thì họ là nạn nhân của "giận cá chém thớt": Chính quyền Abbott phạt tiền công ty Serco điều hành trại giam kém cỏi và bắt Serco phải khắt khe hơn, nên Serco trút giận vào đầu thuyền nhân.
Tết Christmas: Giám mục Úc thăm
Nhiều thuyền nhân là giáo dân công giáo từ Nghệ An. Tuần trước họ đã được một vị giám mục người Úc bay mấy ngàn km đến Đảo Christmas để thăm viếng nhân dịp Tết. Thuyền nhân ở trại Wickham Point (Bắc Úc) cũng được một linh mục người Việt thường xuyên vô thăm và làm lễ.
Riêng thuyền nhân ở trại Yongah Hill (Tây Úc) thì, theo chúng tôi biết, chưa được nhà thờ Việt Nam nào thăm.
(*)ViệtBP là liên minh giữa một số hội đoàn Úc và Việt và cá nhân, như Cộng Đồng Người Việt Tự Do Tây Úc, CARAD, RRAN, ..
- Hết -
** ENGLISH **93 Viet boatpeople mistreated by Australia
Contact:Phạm Lê Hoàng Nam 0412 710 311, infovietbp@gmail.com
(ViệtBP* Media Release, 10/02/2014)- From the Christmas detention camp, boatpeople provided us with information updating last week’s news: To date some 93 Viet boatpeople have been forcibly transferred from Western Australia’s Yongah Hill detention camp to here over the past week or so. And they have been mistreated.
Handcuffed
On all 3 flights carrying 93 Vietnamese boatpeople, all were handcuffed, and all were forbidden to use toilets.
Before that, at the Yongah Hill detention, burly security personnel stormed into their bedrooms about 5AM, to take them away, without allowing them to brush their teeth, put on tops, or call lawyers. One person recalled “2 big men took me by the armpits to the vehicle, my feet didn’t touch the ground”.
Australian officials said their forced relocation was because of escapes. But among the 93, only more than 10 had escaped, yet all were handcuffed.
Tet on Christmas: gloomy
Boatpeople say that Tet gifts sent in such as Tet cakes or fish sauce, they were not allowed to receive.
They think they are victims of chained spite: The Abbott government fined the Serco firm for poor management of detention camps and required it to be stricter, so Serco transfers its anger onto them.
Tet on Christmas: Australian bishop visited
Many boatpeople are Catholic believers from Nghe An province. Last week an Australian bishop flew several thousand km to pay a Tet visit. Boatpeople at Wickham Point (Northern Territory) are also frequently visited and given sermons by a Viet priest.
As to those at Yongah Hill (WA), as far as we know, no Viet church has visited them.
(*) VietBP is an alliance of Australian and Vietnamese individuals and groups such as VCA / WA, CARAD, RRAN, ..
- End -
.
.
Gửi ý kiến của bạn
