Bản dịch Việt và Anh ngữ của Đỗ Khắc Siêm.
Kẻ tham lam muốn được tất cả thì mất tất cả. Muốn chứng minh điều này tôi chỉ cần dẫn chuyện anh chàng có một con gà mỗi ngày đẻ một trứng vàng. Anh này nghĩ rằng trong mình con gà có một kho tàng. Hắn giết con gà, mổ bụng ra, thấy bụng của nó chẳng khác gì bụng mấy con gà đẻ trứng thường. Như vậy tự nhiên hắn bị mất mối lợi lớn.
Đây là bài học hay cho những kẻ tham lam. Thời nay người ta đã thấy biết bao kẻ chỉ vì muốn giàu có mau chóng quá mà chỉ một sớm một chiều đã trở thành nghèo túng.
*
THE HEN THAT LAID GOLDEN EGGS
Wanting more, greedy men lose all.
I have a story to prove it.
A man owned a Hen that laid a golden egg every day. Imagining that the bird must have a treasure inside, he decided to kill her. But when he cut her open he found that she was just like any other hen. So he did not enjoy any longer the daily addition to his wealth.
A good lesson for greedy people! In these days we have seen lots of people who became poor overnight because they wanted to get rich too soon.
ĐỖ KHẮC SIÊM
Gửi ý kiến của bạn
