Chúng tôi là một trung tâm bảo vệ quyền lợi của những người cao niên Châu-Á ở nước Mỹ, về sức khỏe để cho sinh hoạt phẩm chất tốt hơn. Mỗi hai tuần chúng tôi có đăng một mục trên báo, để quý vị hiểu nhiều hơn những quyền lợi về bảo hiểm sức khỏe, và lợi ích. Chúng tôi sẽ trả lời qúy vị những câu hỏi miễn phí. Xin quý vị gửi cái địa chỉ sau đây (qúy vị không cần kèm theo một bao thơ có tem, nhưng cần ghi rõ cái địa chỉ của qúy vị, để chúng tôi gửi thư trả lời): Ask NAPCA Mục Riêng Biệt, 1511 Third Ave, Suite 914, Seattle, WA 98101-1667
Câu hỏi:
Tôi năm nay 66 tuổi, tôi đang hưởng hưu An Sinh Xã-Hội nhưng vẫn còn đi làm. Và tôi vẫn còn bảo hiểm ở sở làm. Tôi có hai câu hỏi sau đây xin quý vị hướng dẫn.
(1) Tôi và chồng tôi chúng tôi kết hôn được 45 năm. Chồng tôi vẫn còn thẻ xanh. Vì lý do sức khỏe chồng tôi chỉ làm được có 26 tín chỉ, hiện nay ở việt-nam và sẽ không trở lại Hoa-Kỳ nữa. Vậy chồng tôi có đủ điều kiện được hưởng 50% tiền hưu An Sinh Xã-Hội của tôi không? Chồng tôi có thể làm đơn xin ở Việt-Nam không? Trường hợp này phải liên lạc ở đâu, để được những tin tức có liên quan?
(2) Nếu chúng tôi không được lãnh tiền hưu ở Việt-Nam, vậy có còn phải đóng lệ phí cho Medicare Phần B và Phần D không? Chúng tôi có thể xin bồi hoàn tiền dịch vụ và tiền thuốc của Phần B và Phần D đã trả ở Việt-Nam không?
(Độc giả ở Tiểu Bang Maryland)
Trả lời:
Cám ơn lá thư của qúy vị. Chúng tôi sẽ trả lời như sau đây:
Được biết bà năm nay 66 tuổi, và hưởng hưu An Sinh Xã-Hội.
(1) Nếu chồng bà có thẻ xanh (thường trú nhân hợp pháp), và nếu kết hôn ít nhất là một năm, và bà đã lãnh tiền hưu An Sinh Xã-Hội, chồng bà có thể được hưởng 50% khi ông đến tuổi hưu toàn phần (FRA). Chồng bà có thể xin hưu sớm hơn ở tuổi 62 nhưng tiền lãnh được sẽ ít hơn 50%. Số tiền này là phần riêng không lấy ra từ tiền hưu của bà. Khi nào chồng bà bắt đầu xin, sở An Sinh Xã-Hội sẽ cho biết số tiền sẽ được lãnh là bao nhiêu. Còn xin và lãnh tiền hưu An Sinh Xã-Hội tại Việt-Nam, cái đó còn tùy thuộc vào những điều lệ hiện hành, sở An Sinh Xã-Hội không được phép chuyển tiển hưu về cho cá nhân ở Viêt-Nam. Nhưng cũng có những trường hợp ngoại lệ dành cho những trường hợp đặc biệt. Để được hưởng trường hợp đặc-biệt ông phải tuân theo một số thủ tục lãnh tiền, một trong số đó là phải đích thân đến tòa đại-sứ mỗi tháng để lãnh tiền. Chúng tôi khuyên bà hãy gọi sở An Sinh Xã-Hội số 1-800-772-1213, hoặc đến văn phòng địa phương hỏi cho rõ trường hợp của chồng bà. Nếu cần có thể xin một thông dịch viên miễn phí giúp. Chúng tôi xin nhắc là tuổi hưu toàn phần tùy thuộc vào năm sinh của người đó, chứ không phải là 65 tuổi. Xin coi bảng hướng dẫn dưới đây.
Năm sinh => Tuổi hưu toàn phần
1937 hoặc trước => 65
1938 => 65 & 2 tháng
1939 => 65 & 4 tháng
1940 => 65 & 6 tháng
1941 => 65 & 8 tháng
1942 => 65 & 10 tháng
1943 đến 1954 => 66
1955 => 66 & 2 tháng
1956 => 66 & 4 tháng
1957 => 66 & 6 tháng
1958 => 66 & 8 tháng
1959 => 66 & 10 tháng
1960 hoặc sau => 67
Ghi chú:
Những người sinh vào mùng 1 tháng Giêng sẽ tính vào năm trước đó.
(2) Bà có thể tiếp tục trả lệ phí cho Medicare Phần B và Phần D. Nhưng Medicare không thanh-toán tiền khám sức khỏe và thuốc dùng ngoài Hoa-Kỳ. Nếu bà muốn bỏ Phần B và Phần D, nên nhắc bà khi nào cần xin lại sẽ bị phạt.
Lời ghi chú: Nếu qúy vị là người thu nhập thấp (low income) và tài sản ít, đã hưởng bảo hiểm y-tế (Medicare), thì cũng có thể xin được tiền phụ thêm (Low Income Subsidy) của chính phủ tiểu bang, họ giúp đỡ cho một số tiền về mua thuốc theo toa. Nếu qúy vị nào đã đủ tư cách mà chưa xin bảo hiểm y-tế Phần D (bảo hiểm mua thuốc theo toa), nếu qúy vị đã được chấp nhận thì sẽ không bị phạt. Đồng thời qúy vị đã có Medicare và Medicaid, trong trừơng hợp cần thì qúy vị có thể thay đổi chương trình khác, mỗi tháng chỉ được đổi một lần. Nếu qúy vị có gì thắc mắc, cứ xin vui lòng gọi cho NAPCA số điện thọa nói tiếng Việt miễn phí này:
1-800-582-4336để được hướng dẫn và giúp đỡ.
(NAPCA xin trả lời qúy vị)
Câu hỏi:
Tôi năm nay 66 tuổi, tôi đang hưởng hưu An Sinh Xã-Hội nhưng vẫn còn đi làm. Và tôi vẫn còn bảo hiểm ở sở làm. Tôi có hai câu hỏi sau đây xin quý vị hướng dẫn.
(1) Tôi và chồng tôi chúng tôi kết hôn được 45 năm. Chồng tôi vẫn còn thẻ xanh. Vì lý do sức khỏe chồng tôi chỉ làm được có 26 tín chỉ, hiện nay ở việt-nam và sẽ không trở lại Hoa-Kỳ nữa. Vậy chồng tôi có đủ điều kiện được hưởng 50% tiền hưu An Sinh Xã-Hội của tôi không? Chồng tôi có thể làm đơn xin ở Việt-Nam không? Trường hợp này phải liên lạc ở đâu, để được những tin tức có liên quan?
(2) Nếu chúng tôi không được lãnh tiền hưu ở Việt-Nam, vậy có còn phải đóng lệ phí cho Medicare Phần B và Phần D không? Chúng tôi có thể xin bồi hoàn tiền dịch vụ và tiền thuốc của Phần B và Phần D đã trả ở Việt-Nam không?
(Độc giả ở Tiểu Bang Maryland)
Trả lời:
Cám ơn lá thư của qúy vị. Chúng tôi sẽ trả lời như sau đây:
Được biết bà năm nay 66 tuổi, và hưởng hưu An Sinh Xã-Hội.
(1) Nếu chồng bà có thẻ xanh (thường trú nhân hợp pháp), và nếu kết hôn ít nhất là một năm, và bà đã lãnh tiền hưu An Sinh Xã-Hội, chồng bà có thể được hưởng 50% khi ông đến tuổi hưu toàn phần (FRA). Chồng bà có thể xin hưu sớm hơn ở tuổi 62 nhưng tiền lãnh được sẽ ít hơn 50%. Số tiền này là phần riêng không lấy ra từ tiền hưu của bà. Khi nào chồng bà bắt đầu xin, sở An Sinh Xã-Hội sẽ cho biết số tiền sẽ được lãnh là bao nhiêu. Còn xin và lãnh tiền hưu An Sinh Xã-Hội tại Việt-Nam, cái đó còn tùy thuộc vào những điều lệ hiện hành, sở An Sinh Xã-Hội không được phép chuyển tiển hưu về cho cá nhân ở Viêt-Nam. Nhưng cũng có những trường hợp ngoại lệ dành cho những trường hợp đặc biệt. Để được hưởng trường hợp đặc-biệt ông phải tuân theo một số thủ tục lãnh tiền, một trong số đó là phải đích thân đến tòa đại-sứ mỗi tháng để lãnh tiền. Chúng tôi khuyên bà hãy gọi sở An Sinh Xã-Hội số 1-800-772-1213, hoặc đến văn phòng địa phương hỏi cho rõ trường hợp của chồng bà. Nếu cần có thể xin một thông dịch viên miễn phí giúp. Chúng tôi xin nhắc là tuổi hưu toàn phần tùy thuộc vào năm sinh của người đó, chứ không phải là 65 tuổi. Xin coi bảng hướng dẫn dưới đây.
Năm sinh => Tuổi hưu toàn phần
1937 hoặc trước => 65
1938 => 65 & 2 tháng
1939 => 65 & 4 tháng
1940 => 65 & 6 tháng
1941 => 65 & 8 tháng
1942 => 65 & 10 tháng
1943 đến 1954 => 66
1955 => 66 & 2 tháng
1956 => 66 & 4 tháng
1957 => 66 & 6 tháng
1958 => 66 & 8 tháng
1959 => 66 & 10 tháng
1960 hoặc sau => 67
Ghi chú:
Những người sinh vào mùng 1 tháng Giêng sẽ tính vào năm trước đó.
(2) Bà có thể tiếp tục trả lệ phí cho Medicare Phần B và Phần D. Nhưng Medicare không thanh-toán tiền khám sức khỏe và thuốc dùng ngoài Hoa-Kỳ. Nếu bà muốn bỏ Phần B và Phần D, nên nhắc bà khi nào cần xin lại sẽ bị phạt.
Lời ghi chú: Nếu qúy vị là người thu nhập thấp (low income) và tài sản ít, đã hưởng bảo hiểm y-tế (Medicare), thì cũng có thể xin được tiền phụ thêm (Low Income Subsidy) của chính phủ tiểu bang, họ giúp đỡ cho một số tiền về mua thuốc theo toa. Nếu qúy vị nào đã đủ tư cách mà chưa xin bảo hiểm y-tế Phần D (bảo hiểm mua thuốc theo toa), nếu qúy vị đã được chấp nhận thì sẽ không bị phạt. Đồng thời qúy vị đã có Medicare và Medicaid, trong trừơng hợp cần thì qúy vị có thể thay đổi chương trình khác, mỗi tháng chỉ được đổi một lần. Nếu qúy vị có gì thắc mắc, cứ xin vui lòng gọi cho NAPCA số điện thọa nói tiếng Việt miễn phí này:
1-800-582-4336để được hướng dẫn và giúp đỡ.
(NAPCA xin trả lời qúy vị)
Gửi ý kiến của bạn
