MOSCOW (VB) - Hà Nội đòi hỏi những gì mà Nga phải bỏ chạy khỏi Cam Ranh" Và Mỹ đã đề nghị những gì để xin quyền sử dụng Cảng Cam Ranh" Các bí mật này vừa được khui ra trên tờ Pravda (Sự Thật) phát hành tại Moscow, Nga, hôm thứ tư 5-6-2002.
Nguyên văn Nga Ngữ rất dài, nhưng dưới đây là phần tóm lược bằng Anh Ngữ dịch như sau:
“Ủy ban bàn giao đã bắt đầu làm việc tại căn cứ Cam Ranh, nơi Nga từng đóng quân, tại VN. Di sản phong phú của Sô Viết sắp trao về VN: khu đậu bến tàu, các khu nhà, xưởng điện, một phi trường và ngay cả một nhà tắm. Ủy ban sẽ quyết định xem có phần tài sản nào có thể ‘được cứu khỏi quyền sở hữu của VN.’ Hai tàu chống bão đã được giành sẵn để chở quân trang quân dụng về Vladivostok.
“Món quà giàu có này xuất phát từ tiền của Nga, hay là từ sự vắng mặt của Nga, để nói chính xác. Hà Nội đòi là Moscow phải trả tiền thuê hàng năm 200 triệu đô cho Cam Ranh. Chính phủ Nga bèn quyết định dẹp căn cứ trước hạn kỳ. Nga có thể làm gì được" Việt Nam đã học cách đếm tiền, đặc biệt là tiền đô la Mỹ. Tuy nhiên, người Mỹ có khả thể không phải đếm tiền. Đô Đốc Dennis Blair, Tư Lệnh Quân Mỹ Thaí Bình Dương, đã thăm VN hồi tháng hai. Mỹ đề nghị viện trợ vật chất và kỹ thuật để đổi lấy việc sử dụng căn cứ. Mỹ đã sẵn sàng để chi trả cho chuyến thứ nhì vào Việt Nam: hứa sẽ chi trả 5,000 hay 6,000 đô la cho mỗi lần cất cánh và hạ cánh, và lên tới 15,000 đô la cho mỗi tàu vào đây cắm neo. Chú Sam có thể mua tất cả mọi thứ.”
Người ta không rõ phần Nga Ngữ có ngôn ngữ cắn đắng như phần Anh Ngữ không, nhưng có vẻ như quân đội Nga đang bày tỏ luyến tiếc vùng biển Cam Ranh.
Nguyên văn Nga Ngữ rất dài, nhưng dưới đây là phần tóm lược bằng Anh Ngữ dịch như sau:
“Ủy ban bàn giao đã bắt đầu làm việc tại căn cứ Cam Ranh, nơi Nga từng đóng quân, tại VN. Di sản phong phú của Sô Viết sắp trao về VN: khu đậu bến tàu, các khu nhà, xưởng điện, một phi trường và ngay cả một nhà tắm. Ủy ban sẽ quyết định xem có phần tài sản nào có thể ‘được cứu khỏi quyền sở hữu của VN.’ Hai tàu chống bão đã được giành sẵn để chở quân trang quân dụng về Vladivostok.
“Món quà giàu có này xuất phát từ tiền của Nga, hay là từ sự vắng mặt của Nga, để nói chính xác. Hà Nội đòi là Moscow phải trả tiền thuê hàng năm 200 triệu đô cho Cam Ranh. Chính phủ Nga bèn quyết định dẹp căn cứ trước hạn kỳ. Nga có thể làm gì được" Việt Nam đã học cách đếm tiền, đặc biệt là tiền đô la Mỹ. Tuy nhiên, người Mỹ có khả thể không phải đếm tiền. Đô Đốc Dennis Blair, Tư Lệnh Quân Mỹ Thaí Bình Dương, đã thăm VN hồi tháng hai. Mỹ đề nghị viện trợ vật chất và kỹ thuật để đổi lấy việc sử dụng căn cứ. Mỹ đã sẵn sàng để chi trả cho chuyến thứ nhì vào Việt Nam: hứa sẽ chi trả 5,000 hay 6,000 đô la cho mỗi lần cất cánh và hạ cánh, và lên tới 15,000 đô la cho mỗi tàu vào đây cắm neo. Chú Sam có thể mua tất cả mọi thứ.”
Người ta không rõ phần Nga Ngữ có ngôn ngữ cắn đắng như phần Anh Ngữ không, nhưng có vẻ như quân đội Nga đang bày tỏ luyến tiếc vùng biển Cam Ranh.
Gửi ý kiến của bạn
