Tin Từ Bureau of Barbering & Cosmetology, California: điều trần của Ub xét kỷ luật
BẢN CHI TIẾT: Dự Thính Buổi Điều Trần Của Ủy Ban Duyệt Xét Kỷ Luật
Hỏi. Tôi đã nhận thơ phạt vi phạm và không đồng ý. Tôi nên làm gì"
Đáp. Sau khi nhận được thơ phạt vi phạm bằng bưu điện, bạn có thể đóng số tiền phạt ấy hoặc, ký tên và đệ trình theo văn thư có tựa đề "Appeal Request/Statement of Correction" (Yêu Cầu Điều Trần/ Tường Trình để Thay Đổi). Bạn phải đánh dấu chắc chắn vào ô xác định muốn kháng cáo về số tiền phạt hay tất cả những lỗi bị phạt và gởi tới Tổng Nha (Bureau) với địa chỉ trên phần đầu của trang này. Sau khi Tổng Nha đã nhận thơ yêu cầu xin điều trần kháng cáo, bạn sẽ được sắp xếp cho ngày dự thính điều trần theo thủ tục giản dị.
Hỏi. Tôi có bao nhiêu thời gian để xin điều trần kháng cáo phạt vạ"
Đáp. Tất cả những sự kháng cáo phải được đệ trình trong vòng 30 ngày kể từ ngày ghi trong bản phạt vạ. Những sự kháng cáo nào không gởi trong vòng thời gian chỉ định sẽ bị khước từ.
Hỏi. Khi nào và bằng cách gì tôi nhận được tin về ngày điều trần kháng cáo của tôi"
Đáp. Khoảng chừng 30 ngày trứơc ngày điều trần, bạn sẽ nhận được thơ báo tin cho biết ngày giờ và địa điểm của ngày điều trần. Để chắc chắn lá thơ báo tin này (Notices of Hearing) được gởi tới nơi, Tổng Nha sẽ gởi hai lần đến địa chỉ của bạn hiện giữ trong sổ bộ - một bằng thơ thường và một bằng thơ bảo đảm. Nếu bạn vừa mới đổi địa chỉ hay đã hủy bỏ môn bài cơ sở, bạn phải thông báo cho Tổng Nha trong vòng 30 ngày về địa chỉ mới của bạn.
Hỏi. Tôi có thể làm gì nếu không thể hiện diện"
Đáp. Bạn có thể ủy quyền cho người đại diện để trình bày thay bạn. Bạn phải đệ trình một văn thư ủy quyền có chữ ký cho phép sự hiện diện của ngừơi thay thế cho sự vắng mặt của bạn. Nếu bạn là nhân viên của một cơ sở, chủ nhân của cơ sở ấy không thể làm ngừơi đại diện cho bạn trong ngày dự thính điều trần.
Bạn cũng có thể chọn cách rút lại sự yêu cầu ra buổi kháng cáo bằng cách gởi thơ yêu cầu trứơc ngày ra điều trần và sau đó đóng đủ tiền phạt. Văn thư yêu cầu rút lại sự kháng cáo có kèm trong trang hai của thơ Notice of Hearing.
Hỏi. Nếu tôi không có mặt trong ngày dự thính điều trần, tôi có thể hẹn ngày khác được không"
Đáp. Bạn phải cho biết "lý do chánh đáng" để được hẹn ngày khác. "Lý do chánh đáng" được Tổng Nha xác định là cá nhân mang bịnh, tai nạn xe cộ, tang chế hay ngừơi thân trong gia đình bị bịnh nặng hoặc tình cảnh khó khăn. Bất cứ trừơng hợp nào cho là "lý do chánh đáng" cần phải có chứng minh bằng văn thư.
Hỏi. Trong ngày dự thính điều trần theo thủ tục giản dị, tôi có thể liệu trước điều gì "
Đáp. Trong ngày dự thính điều trần, bạn có cơ hội để giải thích về trừơng hợp của mình với Uỷ Ban Duyệt Xét Kỷ Luật, thành phần bao gồm ba thành viên của Uỷ Ban. Bạn sẽ được 15 phút để trình bày vấn đề của bạn và giải thích tại sao bạn muốn kháng cáo. Không phải là điều bắt buộc, nhưng bạn được cho phép đem theo ngừơi đại diện, nhân chứng, văn thư tài liệu hay hình ảnh để hổ trợ cho trừơng hợp của mình.
Hỏi. Nếu tôi cần người thông dịch, sẽ có sẵn một ngừơi như thế hiện diện tại chỗ hay không"
Đáp. Không; bạn phải đem ngừơi thông dịch theo và ngừơi thông dịch ấy không thể là ngừơi cũng bị phạt và đang chờ ngày ra điều trần cùng địa điểm với bạn.
Hỏi. Chừng nào tôi sẽ được tin về những kết quả điều trần của tôi"
Đáp. 30 ngày sau ngày dự thính điều trần, bạn sẽ nhận được kết quả quyết định của Uỷ Ban Duyệt Xét Kỷ Luật. Văn thư về Sự Quyết Định gởi tới bạn có nêu lên những vi phạm bị phạt của bạn phải được thi hành, được giảm bớt hay hủy bỏ. Đồng thời trong thơ ấy cũng cho biết tổng số tiền phạt của sự vi phạm.
Hỏi. Tôi có thể phản đối những quyết định của Ủy Ban hay không"
Đáp. Được; nếu bạn không bằng lòng với quyết định của Uỷ Ban, bạn có thể kháng cáo bằng văn thư để ra điều trần trước quan Toà Hành Chánh. Thơ kháng cáo của bạn phải được đệ trình trước ngày có hiệu lực của sự quyết định hoặc 59 ngày của ngày điều trần. Lúc ấy sự kháng cáo của bạn sẽ chuyển qua Văn Phòng Chưởng Lý.
BẢN CHI TIẾT: Dự Thính Buổi Điều Trần Của Ủy Ban Duyệt Xét Kỷ Luật
Hỏi. Tôi đã nhận thơ phạt vi phạm và không đồng ý. Tôi nên làm gì"
Đáp. Sau khi nhận được thơ phạt vi phạm bằng bưu điện, bạn có thể đóng số tiền phạt ấy hoặc, ký tên và đệ trình theo văn thư có tựa đề "Appeal Request/Statement of Correction" (Yêu Cầu Điều Trần/ Tường Trình để Thay Đổi). Bạn phải đánh dấu chắc chắn vào ô xác định muốn kháng cáo về số tiền phạt hay tất cả những lỗi bị phạt và gởi tới Tổng Nha (Bureau) với địa chỉ trên phần đầu của trang này. Sau khi Tổng Nha đã nhận thơ yêu cầu xin điều trần kháng cáo, bạn sẽ được sắp xếp cho ngày dự thính điều trần theo thủ tục giản dị.
Hỏi. Tôi có bao nhiêu thời gian để xin điều trần kháng cáo phạt vạ"
Đáp. Tất cả những sự kháng cáo phải được đệ trình trong vòng 30 ngày kể từ ngày ghi trong bản phạt vạ. Những sự kháng cáo nào không gởi trong vòng thời gian chỉ định sẽ bị khước từ.
Hỏi. Khi nào và bằng cách gì tôi nhận được tin về ngày điều trần kháng cáo của tôi"
Đáp. Khoảng chừng 30 ngày trứơc ngày điều trần, bạn sẽ nhận được thơ báo tin cho biết ngày giờ và địa điểm của ngày điều trần. Để chắc chắn lá thơ báo tin này (Notices of Hearing) được gởi tới nơi, Tổng Nha sẽ gởi hai lần đến địa chỉ của bạn hiện giữ trong sổ bộ - một bằng thơ thường và một bằng thơ bảo đảm. Nếu bạn vừa mới đổi địa chỉ hay đã hủy bỏ môn bài cơ sở, bạn phải thông báo cho Tổng Nha trong vòng 30 ngày về địa chỉ mới của bạn.
Hỏi. Tôi có thể làm gì nếu không thể hiện diện"
Đáp. Bạn có thể ủy quyền cho người đại diện để trình bày thay bạn. Bạn phải đệ trình một văn thư ủy quyền có chữ ký cho phép sự hiện diện của ngừơi thay thế cho sự vắng mặt của bạn. Nếu bạn là nhân viên của một cơ sở, chủ nhân của cơ sở ấy không thể làm ngừơi đại diện cho bạn trong ngày dự thính điều trần.
Bạn cũng có thể chọn cách rút lại sự yêu cầu ra buổi kháng cáo bằng cách gởi thơ yêu cầu trứơc ngày ra điều trần và sau đó đóng đủ tiền phạt. Văn thư yêu cầu rút lại sự kháng cáo có kèm trong trang hai của thơ Notice of Hearing.
Hỏi. Nếu tôi không có mặt trong ngày dự thính điều trần, tôi có thể hẹn ngày khác được không"
Đáp. Bạn phải cho biết "lý do chánh đáng" để được hẹn ngày khác. "Lý do chánh đáng" được Tổng Nha xác định là cá nhân mang bịnh, tai nạn xe cộ, tang chế hay ngừơi thân trong gia đình bị bịnh nặng hoặc tình cảnh khó khăn. Bất cứ trừơng hợp nào cho là "lý do chánh đáng" cần phải có chứng minh bằng văn thư.
Hỏi. Trong ngày dự thính điều trần theo thủ tục giản dị, tôi có thể liệu trước điều gì "
Đáp. Trong ngày dự thính điều trần, bạn có cơ hội để giải thích về trừơng hợp của mình với Uỷ Ban Duyệt Xét Kỷ Luật, thành phần bao gồm ba thành viên của Uỷ Ban. Bạn sẽ được 15 phút để trình bày vấn đề của bạn và giải thích tại sao bạn muốn kháng cáo. Không phải là điều bắt buộc, nhưng bạn được cho phép đem theo ngừơi đại diện, nhân chứng, văn thư tài liệu hay hình ảnh để hổ trợ cho trừơng hợp của mình.
Hỏi. Nếu tôi cần người thông dịch, sẽ có sẵn một ngừơi như thế hiện diện tại chỗ hay không"
Đáp. Không; bạn phải đem ngừơi thông dịch theo và ngừơi thông dịch ấy không thể là ngừơi cũng bị phạt và đang chờ ngày ra điều trần cùng địa điểm với bạn.
Hỏi. Chừng nào tôi sẽ được tin về những kết quả điều trần của tôi"
Đáp. 30 ngày sau ngày dự thính điều trần, bạn sẽ nhận được kết quả quyết định của Uỷ Ban Duyệt Xét Kỷ Luật. Văn thư về Sự Quyết Định gởi tới bạn có nêu lên những vi phạm bị phạt của bạn phải được thi hành, được giảm bớt hay hủy bỏ. Đồng thời trong thơ ấy cũng cho biết tổng số tiền phạt của sự vi phạm.
Hỏi. Tôi có thể phản đối những quyết định của Ủy Ban hay không"
Đáp. Được; nếu bạn không bằng lòng với quyết định của Uỷ Ban, bạn có thể kháng cáo bằng văn thư để ra điều trần trước quan Toà Hành Chánh. Thơ kháng cáo của bạn phải được đệ trình trước ngày có hiệu lực của sự quyết định hoặc 59 ngày của ngày điều trần. Lúc ấy sự kháng cáo của bạn sẽ chuyển qua Văn Phòng Chưởng Lý.
Gửi ý kiến của bạn
