Bạn
Một trong những nghề phụ mưu sinh của các sinh viên đại học ngoại ngữ tại VN là dạy tiếng Việt cho người nước ngoài. Đây là một lĩnh vực kiếm tiền rất khó, không phải sinh viên nào cũng làm được. Không chỉ cần ó trình độ cơ bản là Anh ngữ, hay một vài ngôn ngữ quốc tế phổ biến khác là trung gian, là cầu nối để dạy, giao tiếp, mà hơn thế nữa sinh viên phải am hiểu về lịch sử, văn hoá, địa danh, các phong tục tập quán... và vốn tiếng Việt chuẩn mực. Lại cần có sự quan hệ ngoại giao tốt, rộng rãi để tìm mối dạy, điều này khá quan trọng, bởi thông thường sinh viên dạy tiếng Việt đều do họ tự quen người nước ngoài, bạn bè hay có thầy giới thiệu... Báo Giáo Dục Thời Đại ghi lại một số trường hợp như sau.
Lê Thị Hà, khoa Anh, đại học Ngoại ngữ năm thứ 4, có thâm niên 3 năm dạy tiếng Việt cho người nước ngoài kể về sự tình cờ khiến Hà đi "gõ đầu Tây" là do có người bạn cùng phòng trọ quen một người Tây Ban Nha. Hà bảo "Khi biết anh ta có nhu cầu học tiếng Việt 3 tháng, nghe bạn nói muốn giới thiệu mình đi dạy, thoạt đầu mình run vì chả biết dạy như thế nào, bắt đầu từ đâu, mặc dù tiếng Anh rất khá! Về sau mình nhận lời và thành công nhờ "liên tục" cố gắng! Sinh viên đi dạy tiếng Việt luôn phải tự soạn nội dung, chương trình sẽ dạy trong từng buổi theo các hộ giáo trình bộ môn tiếng Việt dành cho người nước ngoài. Cũng có thể sinh viên giảng bài theo cách riêng của mình, nghĩa là truyền đạt theo kiểu học i tờ của học sinh vỡ lòng kết hợp nói chuyện "ngoại khoá". Người nước ngoài thường học hành rất nghiêm túc và hiệu quả. Thường 1 buổi học chỉ diễn ra trong khoảng 2 giờ và họ thấy thế là quá đủ. Trong lúc học, họ tận dụng thời gian tối đa, liên tục hỏi giảng viên về từ ngữ, nghĩa, thậm chí cả từ lóng. Thu Hằng, đại học Bách Khoa, đang dạy tiếng Việt cho một thanh niên người Đức tên Luzt kể: "Trong giờ học cậu ta lúc nào cũng bắt tôi phải động não bởi cậu ta "quay" các kiểu về ngữ nghĩa của từ, hỏi luôn mồm tại sao lại thế" Thế là thế nào"...". Quả là không có sự giỏi giang về ngoại ngữ, am hiểu nhiều lĩnh vực, vốn tiếng Việt phong phú... thì SV sẽ khó lòng lấy được đồng tiền của người nước ngoài.
Dạy tiếng Việt mệt, vất vả và căng thẳng đấy, song bù lại SV nhận được một khoản thù lao khá hậu hĩ. Trung bình, SV nhận khoảng 6-10 USD/2 giờ, chủ yếu cao hay thấp còn tuỳ thuộc vào sự thoả thuận của thầy - trò. Bạn Nguyễn Mỹ Hằng, đại học Ngoại ngữ năm thứ 3, khoa Anh , người mua được xe gắn máy, tư trang và tiền ăn học bằng công việc đi dạy tiếng Việt cho hay: "Không hoàn toàn khô cứng là giá giao kèo hay thoả thuận trước, mà khi học xong một khoá tiếng Việt người nước ngoài họ rất rộng rãi và... ga lăng. Học tập hiệu quả, nhiều người quý "thầy" họ biếu 100-200 USD là thường. Ngay như có bận mình dạy cho một đôi vợ chồng người Thuỵ Điển 8 tháng, ngoài tiền thù lao ra, ông bà tặng hẳn 1 chiếc xe máy trị giá 22 triệu đồng...".
Một trong những nghề phụ mưu sinh của các sinh viên đại học ngoại ngữ tại VN là dạy tiếng Việt cho người nước ngoài. Đây là một lĩnh vực kiếm tiền rất khó, không phải sinh viên nào cũng làm được. Không chỉ cần ó trình độ cơ bản là Anh ngữ, hay một vài ngôn ngữ quốc tế phổ biến khác là trung gian, là cầu nối để dạy, giao tiếp, mà hơn thế nữa sinh viên phải am hiểu về lịch sử, văn hoá, địa danh, các phong tục tập quán... và vốn tiếng Việt chuẩn mực. Lại cần có sự quan hệ ngoại giao tốt, rộng rãi để tìm mối dạy, điều này khá quan trọng, bởi thông thường sinh viên dạy tiếng Việt đều do họ tự quen người nước ngoài, bạn bè hay có thầy giới thiệu... Báo Giáo Dục Thời Đại ghi lại một số trường hợp như sau.
Lê Thị Hà, khoa Anh, đại học Ngoại ngữ năm thứ 4, có thâm niên 3 năm dạy tiếng Việt cho người nước ngoài kể về sự tình cờ khiến Hà đi "gõ đầu Tây" là do có người bạn cùng phòng trọ quen một người Tây Ban Nha. Hà bảo "Khi biết anh ta có nhu cầu học tiếng Việt 3 tháng, nghe bạn nói muốn giới thiệu mình đi dạy, thoạt đầu mình run vì chả biết dạy như thế nào, bắt đầu từ đâu, mặc dù tiếng Anh rất khá! Về sau mình nhận lời và thành công nhờ "liên tục" cố gắng! Sinh viên đi dạy tiếng Việt luôn phải tự soạn nội dung, chương trình sẽ dạy trong từng buổi theo các hộ giáo trình bộ môn tiếng Việt dành cho người nước ngoài. Cũng có thể sinh viên giảng bài theo cách riêng của mình, nghĩa là truyền đạt theo kiểu học i tờ của học sinh vỡ lòng kết hợp nói chuyện "ngoại khoá". Người nước ngoài thường học hành rất nghiêm túc và hiệu quả. Thường 1 buổi học chỉ diễn ra trong khoảng 2 giờ và họ thấy thế là quá đủ. Trong lúc học, họ tận dụng thời gian tối đa, liên tục hỏi giảng viên về từ ngữ, nghĩa, thậm chí cả từ lóng. Thu Hằng, đại học Bách Khoa, đang dạy tiếng Việt cho một thanh niên người Đức tên Luzt kể: "Trong giờ học cậu ta lúc nào cũng bắt tôi phải động não bởi cậu ta "quay" các kiểu về ngữ nghĩa của từ, hỏi luôn mồm tại sao lại thế" Thế là thế nào"...". Quả là không có sự giỏi giang về ngoại ngữ, am hiểu nhiều lĩnh vực, vốn tiếng Việt phong phú... thì SV sẽ khó lòng lấy được đồng tiền của người nước ngoài.
Dạy tiếng Việt mệt, vất vả và căng thẳng đấy, song bù lại SV nhận được một khoản thù lao khá hậu hĩ. Trung bình, SV nhận khoảng 6-10 USD/2 giờ, chủ yếu cao hay thấp còn tuỳ thuộc vào sự thoả thuận của thầy - trò. Bạn Nguyễn Mỹ Hằng, đại học Ngoại ngữ năm thứ 3, khoa Anh , người mua được xe gắn máy, tư trang và tiền ăn học bằng công việc đi dạy tiếng Việt cho hay: "Không hoàn toàn khô cứng là giá giao kèo hay thoả thuận trước, mà khi học xong một khoá tiếng Việt người nước ngoài họ rất rộng rãi và... ga lăng. Học tập hiệu quả, nhiều người quý "thầy" họ biếu 100-200 USD là thường. Ngay như có bận mình dạy cho một đôi vợ chồng người Thuỵ Điển 8 tháng, ngoài tiền thù lao ra, ông bà tặng hẳn 1 chiếc xe máy trị giá 22 triệu đồng...".
Bạn,
Báo GDTĐ tiếp: Có trình độ, bỏ ra công sức để nhận lấy những đồng tiền là một điều hợp lý và dễ hiểu. Nhưng trong thị trường "gõ đầu Tây" hiện có nhiều SV không hề có năng lực, ngoại ngữ dốt, thậm chí tiếng Việt còn sai bét ngôn từ... vậy mà cũng vào theo trào lưu đi dạy. Theo lời Nguyễn Mỹ Hằng, ở đại học Ngoại ngữ hiện nay có rất nhiều sinh viên đi dạy tiếng Việt cho người nước ngoài, song không phải ai cũng giỏi cả. Có người dạy theo kiểu giải thích na ná thế này, thế kia, thậm chí dạy cả họ nói ngọng, viết sai chính tả.
Gửi ý kiến của bạn
