QUẬN CAM -- Bà Muôn -- người vợ đang chờ ly dị của hung thủ bắn chết một cặp vợ chồng và rồi bị cảnh sát bắn chết -- cho biết bà sẽ làm lễ an táng cho chồng, mặc dù từ lâu rồi bà không muốn nói gì tới người này.
Hung thủ hôm thứ ba đã bắn chết bà Khiem Nguyen, 41 tuổi, và chồng bà Khiem là May Tran, 42 tuổi, tại nhà của họ ở Garden Grove, rồi bắn bị thương hai người con còn niên thiếu của cặp vợ chồng Khiem-May.
Hôm sau, cảnh sát đã tìm được hung thủ, bao vây và bắn chết hung thủ.
Trong khi dịch bản tin AP, với lời của trung úy Hamilton là “...give the boyfriend the boot,” Việt Báo đã dịch nhầm chữ “boyfriend” bằng một chữ kém tế nhị, gây thương tổn thêm cho người còn lại. Đặc biệt, là khi 2 con của bà Muôn vào trường đã bị bạn bè trong lớp chế giễu.
VB xin ghi lại lời bà Muôn, và trân trọng cáo lỗi cùng bà Muôn và tang gia về ngôn ngữ kém tế nhị, và hy vọng an ủi phần nào cho những mất mát mà bà Muôn và 2 con gánh chịu.
Hung thủ hôm thứ ba đã bắn chết bà Khiem Nguyen, 41 tuổi, và chồng bà Khiem là May Tran, 42 tuổi, tại nhà của họ ở Garden Grove, rồi bắn bị thương hai người con còn niên thiếu của cặp vợ chồng Khiem-May.
Hôm sau, cảnh sát đã tìm được hung thủ, bao vây và bắn chết hung thủ.
Trong khi dịch bản tin AP, với lời của trung úy Hamilton là “...give the boyfriend the boot,” Việt Báo đã dịch nhầm chữ “boyfriend” bằng một chữ kém tế nhị, gây thương tổn thêm cho người còn lại. Đặc biệt, là khi 2 con của bà Muôn vào trường đã bị bạn bè trong lớp chế giễu.
VB xin ghi lại lời bà Muôn, và trân trọng cáo lỗi cùng bà Muôn và tang gia về ngôn ngữ kém tế nhị, và hy vọng an ủi phần nào cho những mất mát mà bà Muôn và 2 con gánh chịu.
Gửi ý kiến của bạn
