Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

San Jose: Nguyễn Hồi Thủ Ra Mắt Sách Cao Hành Kiện

07/06/200600:00:00(Xem: 1135)

Dịch giả Nguyễn Hồi Thủ.

San Jose- Trần Củng Sơn- Trưa chủ nhật ngày 3 tháng 6 năm 2006, tại trung tâm VIVO khỏang gần 100 người đã có mặt trong buổi giới thiệu cuốn sách Xích Lại Gần Với Hiện Thực ( Au Plus  Près Du Reel) của dịch giả Nguyễn Hồi Thủ chuyển ngữ từ tiếng Pháp câu chuyện đối thọai văn chương giữa nhà văn Pháp Dennis Bourgeois và nhà văn Cao Hành Kiện. Phần hai của cuốn sách là 9 truyện ngắn của nhà văn Cao Hành Kiện.

Cao Hành Kiện là người Trung Quốc quốc tịch Pháp và ông được giải thưởng Nobel văn chương năm 2000 với cuốn Linh Sơn (Ngọn Núi Thiêng). Ong ta viết văn bằng tiếng Hoa và Pháp ngữ. Là người Trung Quốc đầu tiên nhận giải thưởng cao quý về văn học của thế giới này.

Dịch giả Nguyễn Hồi Thủ tên thật làNguyễn Khôi Minh sinh năm 1946 tại tỉnh Hà Bắc, tốt nghiệp Luật Khoa Sài Gòn, nghiên cứu sinh tại đại học Keio, Nhật Bản và sang Pháp học đại học Sorbone, nghiên cứu sinh ngọai ngữ đại học Bắc Kinh vàhiện  định cư tại Pháp.

Ong đã dịch cuốn Người Trung Quốc Xấu Xí của nhà báo Bá Dương và cuốn này được độc giả đón nhận nồng nhiệt.

Ban tổ chức buổi ra mắt gồm các ông Hùynh Lương Thiện, Nguyễn Trung Chí, ông Phụng (chủ nhà hàng Anh Hồng)…,  là những du học sinh Nhật Bản và ông Nguyễn Đức Lâm, bạn thời trung học Chu Văn An với dịch giả và cũng là người xuất bản cuốn sách này.

Nhà giáo Trần Anh Tuấn đã đọc một bài điểm sách được mọi người tán thưởng về sự chuẩn bị kỹ lưỡng, dài vừa đủ và giọng nói rõ ràng. Một số thân hữu đã phát biểu khen ngợi dịch giả. Nguyễn Hồi Thủ trả lời những câu hỏi của cử tọa và ông đã tỏ ý chê một vài dịch phẩm trong nước về nhà văn Cao Hành Kiện là cẩu thả.

Phần văn nghệ phụ diễn ấm cúng và những trao đổi giữa dịch giả cùng người tham dự tạo nên không khí sinh động cho một buổi ra mắt sách. Hầu như khách hiện diện đều tuổi trên năm mươi, thế hệ trẻ không có mặt.

Văn phong của nhà văn Nobel 2000 vốn trừu tượng, khó hiểu và với khả năng kiến thức của Nguyễn Hồi Thủ có thể làm cho người yêu sách yên tâm về chất lượng của dịch phẩm từ nhà văn quốc tế này.

Cuốn sách như là một đóng góp của dịch giả vào kho tàng văn học hải ngọai, trong đó rất cần những sự thu thập tinh hoa thế giới cho văn hóa Việt Nam.

Xích Lại Gần Với Hiện Thực, in chữ khổ lớn, dày 360 trang, do nhà xuất bản Win Visions, địa chỉ 4864 Miramar Ave, San Jose, CA 95129, email: winvisions@yahoo.com, giá bán 18 Mỹ Kim.

(Theo ý riêng của người viết bản tin này thì cái tựa đề tiếng Việt hơi dài, có thể ngắn hơn mà vẫn đủ nghĩa. Nhưng mà dịch giả thích như vậy.)

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Mừng Tết Trung Thu năm nay, Pechanga Resort Casino sẽ tổ chức chương trình Khuyến Mãi Đèn Lồng May Mắn vào mỗi ngày Thứ Ba trong Tháng Mười. Hội viên Pechanga Club có thể đến viếng thăm khu khuyến mãi vào những ngày 6, 13, 20 và 27 Tháng Mười, trong thời gian từ 1 p.m. tới 9 p.m. để tham dự vào chương trình khuyến mãi “Đèn Lồng May Mắn” để có được cơ may trúng tới $5,000 EasyPlay. Muốn biết thêm thông tin, xin vui lòng gọi số 1-877-711-2946 hay vào thăm Pechanga.com.
Trưa Thứ Sáu, ngày 25 tháng 9 năm 2020, tòa soạn Việt Báo trên đường Garden Grove, thành phố Garden Grove tại Miền Nam California, đón tiếp Thượng Nghị Sĩ California Địa Hạt 29 Ling Ling Chang đến thăm viếng nhân dịp Tết Trung Thu sắp đến.
Tôi sống ở San Gabriel, CA, nơi mà hơn nửa dân số sinh trưởng ngoài nước Mỹ. Láng giềng của tôi gồm có những gia đình di dân từ Đài Loan, Việt Nam, Campuchia, Thái Lan và Trung Quốc. Khi con gái tôi học tiểu học, rất nhiều phụ huynh là người mới tới – nhưng không có một ai ở văn phòng trường học nói được ngôn ngữ của họ. Tôi sinh ra ở Mỹ, cho nên nhiều bà mẹ chia sẻ với tôi nỗi bực bội của họ và yêu cầu tôi giúp đỡ.
Vì ảnh hưởng của đại dịch Vũ Hán, các cơ quan chính quyền liên bang, tiểu bang và địa phương đã ban hành nhiều điều luật có ảnh hưởng nghiêm trọng và sâu rộng trong luật lệ thuê mướn nhà.
Dân Biểu Liên Bang Alan Lowenthal (CA-47) ngày hôm nay thông báo ông đã chính thức nhận bảo trợ tranh đấu cho nhà hoạt động trẻ tuổi và là tù nhân lương tâm Nguyễn Văn Hóa, qua chương trình Defending Freedoms Project của Ủy Ban Nhân Quyền Tom Lantos trong Quốc Hội Hoa Kỳ.
Khách hàng hội đủ điều kiện về lợi tức, phụ thuộc vào thiết bị y tế trợ sinh và sống trong khu vực có nhiều nguy cơ hỏa hoạn nhận được bình điện dự phòng miễn phí và pin mặt trời trong trường hợp khẩn cấp, bao gồm Cắt Điện vì An Toàn Công Cộng.
Chúng tôi, Diedre Nguyễn Thu Hà, nghị viên Hội Đồng Thành Phố Garden Grove, ứng cử viên Dân Biểu Địa Hạt 72, trân trọng thông báo TIN VUI cùng toàn thể qúy đồng hương, đặc biệt với các anh chị em hành nghề Nail: Ngày hôm nay bác sĩ Mark Ghaly, Thư Ký Ủy Ban Bảo Vệ Sức Khỏe Con Người của Tiểu Bang California vừa cho biết, các tiệm Nail sắp sửa được mở cửa kinh doanh trở lại, bác sĩ Ghaly cũng hứa sẽ đưa ra thông tin chi tiết trong thời gian gần nhất.
Xin mời quý vị cùng đến ăn Tết Trung Thu với chúng tôi ở Pechanga Resort Casino, với chương trình Xổ Số Trung Thu $50,000 vào ngày Thứ Bảy 26 Tháng Chín. Tổng cộng sẽ có 105 người trúng các giải EasyPlay và tiền mặt. Thêm một chương trình Xổ Số Trung Thu $50,000 nữa cũng sẽ được tổ chức vào ngày Thứ Bảy 3 Tháng Mười.
Chiến lược bầu cử của PIVOT nhắm vào vài điểm chính. Thứ nhất, hiểu biết là quyền lực. Thứ hai, cơ hội và khả năng đi bầu là quyền lực. Thứ ba, đi bầu là quyền lực. Cuối cùng và quan trọng nhất, cộng đồng chúng ta có khả năng thay đổi đường hướng của xứ sở này bằng cách chọn các nhà lãnh đạo tài giỏi và buộc họ phải chịu trách nhiệm, vì lợi ích của các thế hệ tương lai.
Năm nay hầu hết mọi người chúng ta đều phải ở nhà nhiều hơn từ trước đến nay. Trong khi chúng ta tiếp tục chùi rửa và khử trùng hằng ngày, giữ cho nhà cửa sạch sẽ và thơm tho cũng là điều quan trọng, nhất là nếu có người hút thuốc sống chung trong nhà.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Không còn nghi ngờ gì nữa, khẩu trang đã đóng một vai trò trung tâm trong các chiến lược đối đầu với dịch bệnh COVID-19 của chúng ta. Nó không chỉ giúp ngăn ngừa SARS-CoV-2 mà còn nhiều loại virus và vi khuẩn khác.
Hôm thứ Hai (06/07/2020), chính quyền Mỹ thông báo sinh viên quốc tế sẽ không được phép ở lại nếu trường chỉ tổ chức học online vào học kỳ mùa thu.
Đeo khẩu trang đã trở thành một vấn đề đặc biệt nóng bỏng ở Mỹ, nơi mà cuộc khủng hoảng Covid-19 dường như đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Trong khi thế giới đang đổ dồn tập trung vào những căng thẳng giữa Mỹ với Trung Quốc, thì căng thẳng tại khu vực biên giới Himalaya giữa Trung Quốc và Ấn Độ vào tháng 05/2020 đã gây ra nhiều thương vong nhất trong hơn 50 năm.
Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ cho biết các CEO của 4 tập đoàn công nghệ lớn Amazon, Apple, Facebook và Google đã đồng ý trả lời chất vấn từ các nghị sĩ Quốc hội về vấn đề cạnh tranh trong ngành công nghệ.