Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

San Jose: Nguyễn Hồi Thủ Ra Mắt Sách Cao Hành Kiện

07/06/200600:00:00(Xem: 1144)

Dịch giả Nguyễn Hồi Thủ.

San Jose- Trần Củng Sơn- Trưa chủ nhật ngày 3 tháng 6 năm 2006, tại trung tâm VIVO khỏang gần 100 người đã có mặt trong buổi giới thiệu cuốn sách Xích Lại Gần Với Hiện Thực ( Au Plus  Près Du Reel) của dịch giả Nguyễn Hồi Thủ chuyển ngữ từ tiếng Pháp câu chuyện đối thọai văn chương giữa nhà văn Pháp Dennis Bourgeois và nhà văn Cao Hành Kiện. Phần hai của cuốn sách là 9 truyện ngắn của nhà văn Cao Hành Kiện.

Cao Hành Kiện là người Trung Quốc quốc tịch Pháp và ông được giải thưởng Nobel văn chương năm 2000 với cuốn Linh Sơn (Ngọn Núi Thiêng). Ong ta viết văn bằng tiếng Hoa và Pháp ngữ. Là người Trung Quốc đầu tiên nhận giải thưởng cao quý về văn học của thế giới này.

Dịch giả Nguyễn Hồi Thủ tên thật làNguyễn Khôi Minh sinh năm 1946 tại tỉnh Hà Bắc, tốt nghiệp Luật Khoa Sài Gòn, nghiên cứu sinh tại đại học Keio, Nhật Bản và sang Pháp học đại học Sorbone, nghiên cứu sinh ngọai ngữ đại học Bắc Kinh vàhiện  định cư tại Pháp.

Ong đã dịch cuốn Người Trung Quốc Xấu Xí của nhà báo Bá Dương và cuốn này được độc giả đón nhận nồng nhiệt.

Ban tổ chức buổi ra mắt gồm các ông Hùynh Lương Thiện, Nguyễn Trung Chí, ông Phụng (chủ nhà hàng Anh Hồng)…,  là những du học sinh Nhật Bản và ông Nguyễn Đức Lâm, bạn thời trung học Chu Văn An với dịch giả và cũng là người xuất bản cuốn sách này.

Nhà giáo Trần Anh Tuấn đã đọc một bài điểm sách được mọi người tán thưởng về sự chuẩn bị kỹ lưỡng, dài vừa đủ và giọng nói rõ ràng. Một số thân hữu đã phát biểu khen ngợi dịch giả. Nguyễn Hồi Thủ trả lời những câu hỏi của cử tọa và ông đã tỏ ý chê một vài dịch phẩm trong nước về nhà văn Cao Hành Kiện là cẩu thả.

Phần văn nghệ phụ diễn ấm cúng và những trao đổi giữa dịch giả cùng người tham dự tạo nên không khí sinh động cho một buổi ra mắt sách. Hầu như khách hiện diện đều tuổi trên năm mươi, thế hệ trẻ không có mặt.

Văn phong của nhà văn Nobel 2000 vốn trừu tượng, khó hiểu và với khả năng kiến thức của Nguyễn Hồi Thủ có thể làm cho người yêu sách yên tâm về chất lượng của dịch phẩm từ nhà văn quốc tế này.

Cuốn sách như là một đóng góp của dịch giả vào kho tàng văn học hải ngọai, trong đó rất cần những sự thu thập tinh hoa thế giới cho văn hóa Việt Nam.

Xích Lại Gần Với Hiện Thực, in chữ khổ lớn, dày 360 trang, do nhà xuất bản Win Visions, địa chỉ 4864 Miramar Ave, San Jose, CA 95129, email: winvisions@yahoo.com, giá bán 18 Mỹ Kim.

(Theo ý riêng của người viết bản tin này thì cái tựa đề tiếng Việt hơi dài, có thể ngắn hơn mà vẫn đủ nghĩa. Nhưng mà dịch giả thích như vậy.)

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Giải thưởng Tinh Thần Trần Văn Bá 2020 sẽ được dành trao cho những người tại quốc nội đang trực diện bất chấp hiểm nguy, đòi hỏi Dân chủ, Công lý và Độc lập thật sự cho Việt Nam. Giải thưởng này do người Việt vinh danh người Việt.
Nhớ những người đã mất, chia sẽ những mất mát, cám ơn những con người tận tụy với thiên chức và sứ mạng của họ bảo vệ con người và cộng đồng: Chúng ta đốt những ngọn nến hôm nay và bỏ phiếu cho những thay đổi tốt đẹp ngày mai của đất nước này.
Tại Thư Viện Westminster, 8180 13Th Street, Westminster, CA 92683, vào lúc 4 giờ chiều ngày 20 tháng 10 năm 2020 Giám Sát Viên Andrew Đỗ Họp Báo thông báo Chương trình thử nghiệm WiFi on Wheels (WOW), với sự tham dự của một số báo chí Việt, Mỹ, một số cư dân cư ngụ trong Thành Phố Westminster. Mở đầu buổi họp báo Giám Sát Viên Andrew Đỗ cho biết Chương trình thử nghiệm WiFi on Wheels (WOW) mới của Quận Cam sẽ mang lại kết nối băng thông rộng (broadband) miễn phí cho những khu phố có nhu cầu nhiều nhất.
Đội Ứng Phó Khẩn Cấp Cộng đồng sẽ tổ chức một cuộc gặp và trò chuyện cùng cộng đồng vào Thứ Bảy, ngày 7 tháng 11, từ 8 giờ sáng đến 11 giờ trua, tại Công viên Kiwanisland, địa chỉ là 9840 Larson Avenue.
Tại Chánh Điện Chùa Bát Nhã, 4717W. First ST, Santa Ana do HT, Thích Nguyên Trí, Phó Chủ Tịch Nội Vụ Hội Đồng Điều Hành GHPGVNTN/HK làm Viện Chủ đã trang nghiêm tổ chức Lễ Đại Tường Cố HT. Thích Nguyên Trực (là Bào Huynh của HT. Thích Nguyên Trí).
Quận Cam là nơi có đông cư dân người Việt Nam nhất trong Hoa Kỳ. MOMS Orange County là một tổ chức bất-vụ-lợi lớn nhất tại quận Cam chuyên về các dịch vụ chăm lo sức khoẻ cho thai kỳ và trẻ sơ sinh. Các dịch vụ nhằm vào việc giúp những phụ nữ luôn được khỏe mạnh trong thời kỳ đang mang thai đồng thời hỗ trợ cho gia đình của họ trong suốt năm đầu tiên của con họ.
Dân biểu liên bang Lou Correa (CA-46) và Alan Lowenthal (CA-47), cùng với các đồng viện đã gửi một lá thư đến Ngoại trưởng Mike Pompeo để bày tỏ mối lo ngại về việc nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam bắt giam blogger, nhà báo độc lập, nhà hoạt động dân chủ Phạm Đoan Trang.
Tại Viện Bảo Tàng Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa (Museum of the Republic of Vietnam) tại số 9842 Bolsa Ave, Sute #205, Thành Phố Westminster, CA 92683, vào lúc 10 giờ sáng Chủ Nhật, ngày 11 tháng 10, 2020 nhạc sĩ Xuân Điềm cùng Ban Tù Ca Xuân Điềm đã tổ chức buổi lễ trao tặng kỷ vật gồm một cây đàn Guitare của cố nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông và cây đàn Banjo của nhạc sĩ Xuân Điềm cho cho Bác Sĩ Nguyễn Hoàng Quân, Giám Đốc Bảo Tàng Viện QLVNCH.
THỨ BẢY ngày 31 tháng 10 năm 2020 từ 9g sáng đến 8g tối: Khóa tu một ngày - CHỦ NHẬT ngày 01 tháng 11 năm 2020 từ 9h sáng đến 1h chiều: Lễ Vía Quan Thế Âm Bồ Tát (ngày 19 tháng 09 âm lịch)
Vào lúc 12 giờ trưa Thứ Sáu ngày 9 tháng 10 năm 2020, Nghị Viên Thành Phố Garden Grove ông Phát Bùi, cũng là Chủ Tịch Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Nam California, đang ra tranh cử chức Thị Trưởng Thành Phố Garden Grove, cùng phu nhân đã đến thăm Tòa Soạn Việt Báo trên đường Garden Grove, Thành Phố Garden Grove.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Không còn nghi ngờ gì nữa, khẩu trang đã đóng một vai trò trung tâm trong các chiến lược đối đầu với dịch bệnh COVID-19 của chúng ta. Nó không chỉ giúp ngăn ngừa SARS-CoV-2 mà còn nhiều loại virus và vi khuẩn khác.
Hôm thứ Hai (06/07/2020), chính quyền Mỹ thông báo sinh viên quốc tế sẽ không được phép ở lại nếu trường chỉ tổ chức học online vào học kỳ mùa thu.
Đeo khẩu trang đã trở thành một vấn đề đặc biệt nóng bỏng ở Mỹ, nơi mà cuộc khủng hoảng Covid-19 dường như đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Trong khi thế giới đang đổ dồn tập trung vào những căng thẳng giữa Mỹ với Trung Quốc, thì căng thẳng tại khu vực biên giới Himalaya giữa Trung Quốc và Ấn Độ vào tháng 05/2020 đã gây ra nhiều thương vong nhất trong hơn 50 năm.
Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ cho biết các CEO của 4 tập đoàn công nghệ lớn Amazon, Apple, Facebook và Google đã đồng ý trả lời chất vấn từ các nghị sĩ Quốc hội về vấn đề cạnh tranh trong ngành công nghệ.