San José - California.- Ngày 19 tháng 4 năm 2005, lúc 7 giờ chiều tại tòa thị chính San José, trong một nghi thức trang trọng, Thị Trưởng Ron Gonzales cùng với bà Phó Thị Trưởng Cindy Chavez, nghị viên Nancy Pyle và nghị viên Chuck Reed đã trao bằng tuyên dương 30 Năm Thành Đạt của cộng đồng người Mỹ gốc Việt cho ba vị bô lão Việt Nam ở San José.
Trong phần mở đầu, bà Phó Thị Trưởng đã nói đến sự hy sinh của hàng triệu người Việt trên đường tìm tự do và ca ngợi những đóng góp to lớn của những người Mỹ gốc Việt Nam cho thành phố San José, một thành phố có đông người Việt cư ngụ nhất nước Mỹ.
Ngoài ra, thành phố cũng nhân cơ hội này công nhận lá cờ vàng ba sọc đỏ là "biểu tượng của người Việt tự do và cuộc chiến đấu của họ." Bằng tuyên dương này được trao cho Hội Truyền Thống Việt và Hội đã dành vinh dự này để ba vị bô lão trong Hội Cao Niên lên nhận.
Sau đây là dịch từ nguyên văn của Bản Tuyên Dương.
Trong phần mở đầu, bà Phó Thị Trưởng đã nói đến sự hy sinh của hàng triệu người Việt trên đường tìm tự do và ca ngợi những đóng góp to lớn của những người Mỹ gốc Việt Nam cho thành phố San José, một thành phố có đông người Việt cư ngụ nhất nước Mỹ.
Ngoài ra, thành phố cũng nhân cơ hội này công nhận lá cờ vàng ba sọc đỏ là "biểu tượng của người Việt tự do và cuộc chiến đấu của họ." Bằng tuyên dương này được trao cho Hội Truyền Thống Việt và Hội đã dành vinh dự này để ba vị bô lão trong Hội Cao Niên lên nhận.
Sau đây là dịch từ nguyên văn của Bản Tuyên Dương.
Thành Phố San Jose
Tuyên Dương
Xét Rằng: Ba mươi năm trước sau khi chiến cuộc Việt Nam kết thúc, những người tỵ nạn và di dân Việt Nam đã đến Hoa Kỳ định cư thành những người Mỹ gốc Việt tự do được vinh danh và ghi nhớ bởi những hy sinh của họ cho tự do, nhân quyền và những đóng góp tiếp tục cho xã hội dân chủ của chúng ta; và
Xét Rằng: Từ năm 1975, San José đã là nơi cư ngụ của một trong những cộng đồng người Mỹ gốc Việt lớn nhất tại Hoa Kỳ và cộng đồng này đã trở thành một yếu tố đáng kể trong nền văn hóa đa dạng, phong phú mà tất cả cư dân của toàn thể cộng đồng chúng ta; và
Xét Rằng: Lá cờ của Việt Nam trước đây, gồm ba sọc đỏ trên nền vàng, biểu tượng cho lịch sử và văn hóa dài lâu của Việt Nam, và rất nhiều người Mỹ gốc Việt Nam vẫn tiếp tục ghi nhớ và vinh danh lá cờ này như là biểu tượng của người Việt tự do và cuộc chiến đấu của họ; và
Xét Rằng: Chúng ta tưởng nhớ ba thập kỷ những thành đạt của người Mỹ gốc Việt ở Hoa Kỳ và ở San José, và đón mừng những đóng góp đã làm tăng sức mạnh của cộng đồng chúng ta và ca ngợi sự quyết tâm của họ vào những nguyên tắc dân chủ, công lý, và khoan dung, những nguyên tắc nền tảng mà đất nước chúng ta đã được xây dựng;
NAY, DO ĐÓ, tôi, Ron Gonzales, Thị Trưởng của San José, cùng với Phó Thị Trưởng Cindy Chavez, các Nghị Viên Nancy Pyle và Chuck Reed cùng với các bạn đồng viện trong Hội Đồng Thành Phố, trong ngày 19 tháng Tư 2005, đồng quyết nghị tuyên dương cộng đồng người Mỹ gốc Việt với thành quả 30 Năm Thành Đạt Ở Hoa Kỳ và ở San José, và hơn nữa Thành Phố San José công nhận lá cờ trước đây của Việt Nam là biểu tượng của Việt Nam tự do của rất nhiều cư dân của chúng ta.
Đồng Ký Tên
Ron Gonzales, Thị Trưởng
Cindy Chavez, Phó Thị Trưởng
Nancy Pyle, Nghị Viên
Chuck Reed, Nghị Viên
Lee Price, Thư Ký Thành Phố
Gửi ý kiến của bạn
