LITTLE SAIGON, Calif. (VB) -- Độc giả trước 1975, nhất là những ai đọc về Thiền đều biết đến “Góp Nhặt Cát Đá” của Thiền Sư Vô Trụ (Muju) qua bản dịch của Đỗ Đình Đồng. Sau một thời gian chỉ xuất hiện qua e- book , dịch giả Đỗ Đình Đồng tiếp tục ấn hành sách mới : “DẠO BƯỚC VƯỜN THIỀN”. Do thân hữu của ông giúp phát hành.
Tác phẩm gồm 333 công án thiền, theo tác giả:
“Sách này phát xuất từ Sa Thạch Tập (Shaseki-shu) của Thiền sư Vô Trụ (Muju), người Nhật sống vào thế kỷ mười ba. Vào năm 1971, người góp nhặt đã dịch sách này lần đầu tiên, lấy tên là Góp Nhặt Cát Đá, do nhà Lá Bối ấn hành tại Sài Gòn. Rồi từ khi nhiều đồng bào rời quê hương đi khắp ta bà thế giới, đến đâu có điều kiện, họ liền cho in lại để đọc. Nay trước khi làm ấn bản điện tử (e-book), thấy có đôi chỗ sai, liền dịch lại toàn bộ, sửa chỗ sai, bỏ cũ một phần, thêm mới bội phần. Tinh thần vẫn vậy nhưng nội dung thay đổi nhiều, nên không tiện giữ tên của Thiền sư Vô Trụ nữa và tên sách cũng thay đổi, mong độc giả lượng thứ và vui lòng chỉ cho những chỗ sai lạc để có thể sửa lại khi có dịp. Xin đa tạ.”
Đã in:
‘Góp Nhặt Cát Đá,’ dịch từ bản của Thiền sư Muju
‘Milarepa, Con Người Siêu Việt,’ dịch từ bản của Rechung
‘Gửi Lại Trần Gian,’ dịch từ bản của Milarepa
‘Ca Ngợi Cô Đơn,’ thơ Kahlil Gibran
‘Ba Trụ Thiền (1991), dịch từ Philip Kapleau
Ấn bản điện tử (e-book):
Dạo Bước Vườn Thiền, Đỗ Đình Đồng góp nhặt
Tiếng Sáo Thép (100 công án Thiền), dịch từ Như Huyễn Thiên Khi
Ba Trụ Thiền (2011), dịch từ Philip Kapleau
Trung Luận, dịch từ Bồ-tát Long Thọ
Đang dịch:
Mila Grubum (Trăm Ngàn Đạo Ca của Milarepa), từ bản Jetsun Milarepa.
Quí vị nào muốn có sách xin liên lạc Đặng Phú Phong ở số phone: 714. 952-1730 hay 714. 867- 3311. E-mail: dpp653@yahoo.com.
Tác phẩm gồm 333 công án thiền, theo tác giả:
“Sách này phát xuất từ Sa Thạch Tập (Shaseki-shu) của Thiền sư Vô Trụ (Muju), người Nhật sống vào thế kỷ mười ba. Vào năm 1971, người góp nhặt đã dịch sách này lần đầu tiên, lấy tên là Góp Nhặt Cát Đá, do nhà Lá Bối ấn hành tại Sài Gòn. Rồi từ khi nhiều đồng bào rời quê hương đi khắp ta bà thế giới, đến đâu có điều kiện, họ liền cho in lại để đọc. Nay trước khi làm ấn bản điện tử (e-book), thấy có đôi chỗ sai, liền dịch lại toàn bộ, sửa chỗ sai, bỏ cũ một phần, thêm mới bội phần. Tinh thần vẫn vậy nhưng nội dung thay đổi nhiều, nên không tiện giữ tên của Thiền sư Vô Trụ nữa và tên sách cũng thay đổi, mong độc giả lượng thứ và vui lòng chỉ cho những chỗ sai lạc để có thể sửa lại khi có dịp. Xin đa tạ.”
Bìa sách mới ‘Dạo Bước Vườn Thiền.’
Đỗ Đình Đồng là dịch giả các tác phẩm:Đã in:
‘Góp Nhặt Cát Đá,’ dịch từ bản của Thiền sư Muju
‘Milarepa, Con Người Siêu Việt,’ dịch từ bản của Rechung
‘Gửi Lại Trần Gian,’ dịch từ bản của Milarepa
‘Ca Ngợi Cô Đơn,’ thơ Kahlil Gibran
‘Ba Trụ Thiền (1991), dịch từ Philip Kapleau
Ấn bản điện tử (e-book):
Dạo Bước Vườn Thiền, Đỗ Đình Đồng góp nhặt
Tiếng Sáo Thép (100 công án Thiền), dịch từ Như Huyễn Thiên Khi
Ba Trụ Thiền (2011), dịch từ Philip Kapleau
Trung Luận, dịch từ Bồ-tát Long Thọ
Đang dịch:
Mila Grubum (Trăm Ngàn Đạo Ca của Milarepa), từ bản Jetsun Milarepa.
Quí vị nào muốn có sách xin liên lạc Đặng Phú Phong ở số phone: 714. 952-1730 hay 714. 867- 3311. E-mail: dpp653@yahoo.com.
Gửi ý kiến của bạn
