Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Bài 5. Thư Ngỏ Của Bùi Giáng Gửi Giới Văn Nghệ Tây Phương

25/09/199900:00:00(Xem: 4705)
Bài này dịch từ Lời Ngỏ (Avant Propos) của Bùi Giáng viết bằng tiếng Pháp trong tập “Đối Thoại” (Dialogue) do Lá Bối xuất bản vào tháng 6 năm 1965. Dialogue là tuyển tập những lá thư của nhiều tác giả Việt Nam gởi cho Martin Luther King, Jean Paul Sartre, André Malraux, René Char, Henry Miller. Đề bài do người dịch tự đặt.

Một cuộc đối thoại luôn luôn có thể trở thành một cuộc độc thoại. Một độc thoại có thể trở nên sung mãn nếu đó là một độc thoại “trong suốt” mà ánh đêm có thể xuyên qua được. Cốt lõi của độc thoại là ở chỗ một sinh vật tự phân đôi: hai vũ trụ tự ngắm nhìn trong một thế giới chia làm hai miền bởi một vực thẳm. Cốt lõi của vực thẳm là ở chỗ nó có thể vượt qua bằng một bước nhảy. Cốt lõi của bước nhảy là sự nguy hiểm. Mà sự nguy hiểm thật sự là cốt lõi của đời sống. Sống là chấp nhận nguy hiểm. Mà đã là nguy hiểm thì tại sao lại không chọn cái nguy hiểm trong suốt.

Chọn lựa chăng" Chúng ta có chọn sự nguy hiểm chăng" Hay là chính sự nguy hiểm đến và chọn lấy chúng ta" Nhưng như vậy thì thế nào là sự “nguy hiểm trong suốt”" Người ta có thật sự nói đến sự trong suốt của một sự nguy hiểm không" Có thể là “không” nếu đó là một sự nguy hiểm chánh trị hay quân sự. Có thể là “có” nếu đó là sự nguy hiểm của ngôn ngữ mà những người sử dụng có thể bị lôi cuốn bởi một cơn lốc.

Đùng đùng gió giục mây vần
Một xe trong cõi hồng trần như bay
(Nguyễn Du)

Chiếc xe vọt đi như tên mang đầy đủ chứng tích của một cỗ xe huyền hoại- địa ngục hay thần thánh- ai nào có biết. Cứ dõi nhìn theo, chúng ta thấy gì"

Bỗng chốc khi chiếc xe vượt qua, cái cõi mà chúng ta đang sống hiện nguyên hình là một thế giới. Đó là một thế giới nguyên thủy bản lai diện cục- đặt một dấu ấn căn bản trên đời sống của con người. Thế giới một lần đã trở thành thế giới bụi hồng- cõi hồng trần- khá quyến rũ. Nhưng rồi sau đó cõi hồng trần đã trở thành thế giới “tro đen”, hay nói cách khác, không còn là thế giới nữa. Và đó cũng là cái nguy cơ hiểm hóc nhất có thể biến đổi con người đang sống trên quả địa cầu chúng ta trở thành hồn ma bóng quế trên một hành tinh đang lang thang.

Thế giới Tây Phương ơi! Có một phần lỗi nào của các anh trong đó không" Chắc chắn là không. Chắc là phải có một lý do khác, vậy là cái gì nào" Hãy bỏ ngỏ vấn đề.
Ngôi nhà của tự thể không còn nữa. Kẻ chăn tự ngã, anh lính gác của hư vô đã bỏ rơi chúng ta. Ngôn ngữ của chúng ta trở nên lúng lúng. Cái nếp gấp trong suốt không bộc lộ ra, vậy thì còn gì là cốt lõi của đối thoại"

Chúnh ta đã mất tất cả và sự gần gũi với sự khép kín, cũng như sự thân thuộc vói sự lìa xa đưa đến một biến cố tương lai đầy nguy hiểm trong một cuộc chơi lớn. Chúng ta đã mất tất cả, vậy chúng ta còn gì để mất. Trong sự nguy khốn tột cùng và hết sức vô lý đang đè nặng chúng ta, chúng ta còn gì để được.

Ở nơi nào có hiểm nguy, nơi đó có giải thoát.

Do sự chuyển động của vạn ngữ, chân lý về người, khởi động và đột nhiên biểu lộ: trong một ánh sáng huyền diệu đối mặt với cuộc đời, hồn thiêng của Châu Á vĩnh cữu bừng tỉnh trong sự rạng rỡ với cái chết anh dũng của các nhà sư Việt Nam.
Chúng ta có thật sự nhận thức được sự trầm trọng của sự việc không" Vậy thì lời kêu gọi vô thanh nào đang rền vang khắp quả địa cầu, và lại vụt tắt sau khi đã khuấy động tâm hồn chúng ta.

Các bằng hữu phương xa, từ câu hỏi đó mà có những dòng chữ nhỏ nhoi trên đây, những dòng chữ mà có thể mang đến sóng dập gió vùi cho tác giả ốm yếu của nó trước khi nó đến được với các bạn.

BÙI GIÁNG

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Trong mọi hoàn cảnh Anh vẫn không ngừng hoạt động, Anh vẫn cứ đứng ở ngoài nắng - chữ của Mai Thảo. Với tôi, Nhật Tiến - Én Nhanh Nhẹn RS, vẫn cứ mãi là một Tráng Sinh Lên Đường
Lời dịch giả: Đây là bức tâm thư của cựu tổng thống George W. Bush gởi người dân Mỹ trong lúc cả nước đang sôi sục sau cái chết của George Floyd.
NYC với mình như căn nhà thứ hai, thế mà đã hơn một năm rồi mới lên lại. Thường thì hay lên mùa Giáng Sinh, hay Tháng Hai mùa đông để coi tuyết ở Central Park, và tháng Mười Một để coi lá vàng. Lần nầy chỉ mới tháng ba, nhưng có lý do
Xúc động với kỷ niệm. Thơ và nhạc đã nâng cảm xúc về những cái đẹp mong manh trong đời... Đêm Nhạc Người Về Như Bụi, và buổi ra mắt Tuyển Tập 39 Văn Nghệ Sĩ Tưởng Nhớ Du Tử Lê đã hoàn mãn hôm Thứ Ba 14/1/2019.
chiều rớt/xanh/ lưỡi dao, tôi khứng! chờ ... mưa tới. Hai câu cuối trong bài “chiều rớt/xanh/lưỡi dao” anh viết cuối tháng 9/2019 như một lời giã biệt. Và, cơn mưa chiều 7.10.2019 đã tới, anh thay áo mới chân bước thảnh thơi trở về quê cũ. Xin từ biệt anh: Du Tử Lê!
trong nhiều năm qua, lượng khách quốc tế đến Việt Nam tăng trưởng ở mức hai con số, nhưng tỷ lệ quay trở lại thấp (chỉ từ 10% đến 40%) . Chi tiêu của khách du lịch quốc tế tại Việt Nam không cao
Theo bảng xếp hạng chỉ số cảm nhận tham nhũng của Tổ Chức Minh Bạch Quốc Tế năm 2018, Việt Nam đứng hạng 117/ 180 với mức điểm 33/100. Bao giờ mà chế độ hiện hành vẫn còn tồn tại thì “nạn nhũng nhiễu lạm thu” sẽ vẫn còn được bao che và dung dưỡng khắp nơi, chứ chả riêng chi ở Bộ Ngoại Giao
Chính phủ Hoa Kỳ đã hứa tài trợ 300 triệu đô la để làm sạch môi trường bị nhiễm chất độc da cam của phi trường Biên Hòa và hôm 5 tháng 12 là bắt đầu thực hiện việc tẩy rừa tại khu vực này, theo bản tin hôm 6 tháng 12 của báo Tuổi Trẻ Online cho biết như sau.
Hơn 1.000 người có thể đã bị giết bởi lực lượng an ninh ở Iran trong các cuộc biểu tình gần đây, theo một quan chức cấp cao của bộ ngoại giao cho biết hôm Thứ Năm
Bốn người được báo cáo đã bị giết chết hôm Thứ Năm sau một vụ cảnh sát rượt đuổi qua nhiều quận đã kết thúc trong trận đấu súng trên đường Miramar Parkway theo sau một tên cướp có vũ khí tại Coral Gables, tiểu bang Florida.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Tất cả các ngôi sao đã đi đâu? Cái thường được xem là một lỗ trống trên bầu trời nay được biết là một đám mây phân tử tối.
Một loại vaccine Covid-19 được phát triển bởi Đại học Oxford và AstraZeneca cho thấy khả năng phòng bệnh ở đa số tình nguyện viên được tiêm trong một cuộc thử nghiệm quy mô lớn.
Hãng hàng không British Airways đã bắt đầu bán các sản phẩm là vật dụng trên khoang hạng nhất, bao gồm ly rượu, bát đĩa sành sứ, dép, khăn... phản ánh tác động của Covid-19 đối với hoạt động kinh doanh của hãng.
Các khu mua sắm nổi tiếng thế giới từ Paris, New York cho tới Tokyo đều đang chuẩn bị cho một mùa nghỉ lễ chưa từng thấy.
Hôm thứ Hai (23/11/2020), Tổng thống đắc cử Joe Biden đã có cuộc điện đàm với người đứng đầu EU và NATO, trong nỗ lực phục hồi mối quan hệ xuyên Đại Tây Dương