Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Dzui Dzui Cuối Tuần: Các Lời Chỉ Dẫn… Hổng Hiểu Nổi

23/08/200300:00:00(Xem: 8931)
Lùn Xủn (sưu tầm & dịch)
Loài người vẫn được tiếng là thông minh nhất hoàn vũ. Nhưng đôi khi, họ cũng … ngớ khỏi chê.
Nếu bạn không tin, hãy đọc những lời chỉ dẫn … "trời ơi" dưới đây, bạn sẽ tin ngay.
· Trên một cái máy sấy tóc bán ở Sears: "Đừng dùng máy này khi đang ngủ/Do not use while sleeping."
· Trên một bánh xà phòng hiệu Dial: "Cứ xài như một loại xà phòng thông thường/Use like regular soap." (Xà phòng "thông thường" là sao")
· Trên một hộp đựng một loại thức ăn tráng miệng hiệu Tesco: (in ở dưới đáy hộp) "Nhớ đừng lật ngược hộp/Do not turn upside down." (wow, trễ quá rồi!)
· Trên một hộp bánh pudding hiệu Marks & Spencer: "Sản phẩm này sẽ bị nóng sau khi … hâm nóng/Product will be hot after heating." (Chứ hâm nóng mà không nóng thì sao hả trời""")
· Trên một hộp đựng bàn ủi hiệu Rowenta: "Đừng ủi quần áo trên thân thể/Do not iron clothes on body."
· Trên một chai thuốc ho chỉ dành riêng cho trẻ em: "Không được lái xe hay xử dụng máy móc sau khi uống thuốc/Do not drive a car or operate machinery after taking this medication."

· Trên một hộp thuốc ngủ hiệu Nyton: "Có thể làm cho bạn buồn ngủ/May cause drowsiness." (Dzậy sao" Uống thuốc ngủ thì sẽ bị … buồn ngủ sao")
· Trên nhiều hộp đèn trang trí vào dịp Giáng Sinh: "Chỉ được xài ở trong nhà hay ngoài trời thôi/For indoor or outdoor use only." (chứ còn muốn đem treo ở đâu nữa")
· Trên một máy chế biến thực phẩm của Nhật: "Không được dùng cho công dụng khác/Not to be used for the other use." (Dzậy là sao")
· Trên một hộp đậu sấy khô hiệu Sunsbury: "Coi chừng: (hộp) chứa đậu/Warning: contains nuts." (Ghê quá hén! Hộp đậu có chứa … đậu!)
· Trên một gói đậu của hãng hàng không American Airline: "Chỉ dẫn: Mở gói. Aên đậu." (còn bước thứ ba là … nuốt đậu).
· Trên một sợi xích (trong một cỗ máy) ở Thụy Điển: "Đừng cố gắng chận dây xích lại với bàn tay hay là … bộ phận sinh dục của bạn/Do not attempt to stop chain with your hands or genitals." (Bộ đã có người làm chuyện … "trời ơi" như dzậy sao")
Lùn Xủn (st & dịch)

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Hoan hỷ chào nhau cầu xưa quá bước Dặm đường im kẽ tóc với chân tơ Tan hợp cười òa. Kia vòm mây trắng Và bắt đầu. Và chấm hết. Sau xưa… . 4.2021 (Gửi hương linh bạn hiền Nguyễn Lương Vỵ, lễ 49 ngày)
Trong mọi hoàn cảnh Anh vẫn không ngừng hoạt động, Anh vẫn cứ đứng ở ngoài nắng - chữ của Mai Thảo. Với tôi, Nhật Tiến - Én Nhanh Nhẹn RS, vẫn cứ mãi là một Tráng Sinh Lên Đường
Lời dịch giả: Đây là bức tâm thư của cựu tổng thống George W. Bush gởi người dân Mỹ trong lúc cả nước đang sôi sục sau cái chết của George Floyd.
NYC với mình như căn nhà thứ hai, thế mà đã hơn một năm rồi mới lên lại. Thường thì hay lên mùa Giáng Sinh, hay Tháng Hai mùa đông để coi tuyết ở Central Park, và tháng Mười Một để coi lá vàng. Lần nầy chỉ mới tháng ba, nhưng có lý do
Xúc động với kỷ niệm. Thơ và nhạc đã nâng cảm xúc về những cái đẹp mong manh trong đời... Đêm Nhạc Người Về Như Bụi, và buổi ra mắt Tuyển Tập 39 Văn Nghệ Sĩ Tưởng Nhớ Du Tử Lê đã hoàn mãn hôm Thứ Ba 14/1/2019.
chiều rớt/xanh/ lưỡi dao, tôi khứng! chờ ... mưa tới. Hai câu cuối trong bài “chiều rớt/xanh/lưỡi dao” anh viết cuối tháng 9/2019 như một lời giã biệt. Và, cơn mưa chiều 7.10.2019 đã tới, anh thay áo mới chân bước thảnh thơi trở về quê cũ. Xin từ biệt anh: Du Tử Lê!
trong nhiều năm qua, lượng khách quốc tế đến Việt Nam tăng trưởng ở mức hai con số, nhưng tỷ lệ quay trở lại thấp (chỉ từ 10% đến 40%) . Chi tiêu của khách du lịch quốc tế tại Việt Nam không cao
Theo bảng xếp hạng chỉ số cảm nhận tham nhũng của Tổ Chức Minh Bạch Quốc Tế năm 2018, Việt Nam đứng hạng 117/ 180 với mức điểm 33/100. Bao giờ mà chế độ hiện hành vẫn còn tồn tại thì “nạn nhũng nhiễu lạm thu” sẽ vẫn còn được bao che và dung dưỡng khắp nơi, chứ chả riêng chi ở Bộ Ngoại Giao
Chính phủ Hoa Kỳ đã hứa tài trợ 300 triệu đô la để làm sạch môi trường bị nhiễm chất độc da cam của phi trường Biên Hòa và hôm 5 tháng 12 là bắt đầu thực hiện việc tẩy rừa tại khu vực này, theo bản tin hôm 6 tháng 12 của báo Tuổi Trẻ Online cho biết như sau.
Hơn 1.000 người có thể đã bị giết bởi lực lượng an ninh ở Iran trong các cuộc biểu tình gần đây, theo một quan chức cấp cao của bộ ngoại giao cho biết hôm Thứ Năm
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.