Minh hoạ Ann Phong
Giữa tang tóc của đại dịch, giữa hỗn loạn xã hội vì chuyện kỳ thị sắc tộc,
và nỗi buồn mất mẹ, bài thơ COMMON DUST như một lời nhắc nhở
cái đồng đẳng của thân phận con người: tất cả chúng ta đều là cát bụi,
rồi sẽ về cát bụi. Bài thơ như nhắn nhủ chúng ta hãy làm hòa với nhau
và làm hòa với chính mình.
Ai người phân cát bụi
Khi tất cả sẽ là
Mắt nào rọi mê muội
Bí mật cõi ta bà
Đâu giàu nghèo quí tiện
Đâu đen trắng đỏ vàng
Hay thân phận làng nhàng
Vẫn một lời sẽ phán:
Tro Phi châu áp bức
Cốt La Mã kiêu hùng
Xương vô danh tiểu tốt
Đều mộ đất khôn cùng
Ai rồi phân cái bụi
Nhân loại có chia mầu
Khi rã tàn hơi thở
Về lại thuở ban đầu
Lưu Na chuyển ngữ
09152020
***
Common Dust
And who shall separate the dust
What later we shall be:
Whose keen discerning eye will scan
And solve the mystery?
The high, the low, the rich, the poor,
The black, the white, the red,
And all the chromatique between,
Of whom shall it be said:
Here lies the dust of Africa;
Here are the sons of Rome;
Here lies the one unlabelled,
The world at large his home!
Can one then separate the dust?
Will mankind lie apart,
When life has settled back again
The same as from the start?
Gửi ý kiến của bạn
Người đàn bà thức dậy /
bỏ đi lúc mờ sương /
vết trũng trên mặt giường /
Còn ngập đầy bóng trăng.
như đốm lửa âm thầm /
mẹ ngồi trầm ngâm bên cơi trầu /
chiều xuống ôm bóng lặng /
ngái ngủ tiếng kinh cầu lê thê /
cơn mưa dông lướt thướt không dứt
Tôi không nói / Chỉ có hàng cây gió thổi / Và bóng. Tối / Tôi không ngủ / Chỉ có đêm đang trôi / Có lẽ sẽ một lời / Để đừng tan vào bóng tối
Em bỏ nước Mỹ giàu sang /
về với cuộc đời cần lao đến nỗi bệnh trọng thân vong /
có kẻ cho rằng em dại /
cái dại của em gấp ngàn lần cái khôn của những kẻ /
dát vàng khoe khoang xe triệu đô nhà trăm tỷ /
Trái tim bị xúc phạm, diễn trong tác phẩm tạo hình. /
Những dãy tim móp méo trừu tượng, /
vỡ ra, rắp lại theo nghệ thuật, đâu còn là trái tim. /
Chỉ khổ đau mới tồn tại với cẩm thạch, /
từ sống qua chết, /
tất cả linh hồn đều đói nghèo, /
hạnh phúc như phiếu xin thực phẩm, /
không được hồi âm.
Nắng cất chứa trong lòng gỗ thơm / Khói ấm đưa thơ về trên trang ngoại sử / Nắng vắng trong hư không, nhưng nắng chất đầy một lò sưởi đỏ / Nắng lên thành mầu Khói, thơ đọng thành mầu Sương / Nắng cất giữ trong từng hạt mưa Xuân / Giọt nước cúi xuống hôn Đất, cho hạt cây nẩy Mầm / Thơ đi theo mưa về trên đọt Lá / Nắng thành màu Xanh, thơ thành mầu Hồng
tìm mãi không ra con đường bất tận /
chở thương yêu về ruộng đồng /
nơi có những chôn giấu thầm lặng /
phôi pha theo đất đỏ phù sa /
bao nhiêu lần dang tay réo gọi /
níu về phía mặt trời
Tôi khuyên ông tạm dừng ra quán uống rượu uống cà phê /
bạn ta theo đảng Dân Chủ cũng nhiều mà Cộng Hòa cũng lắm /
động tới chuyện bầu cử, vaccine, covid, khẩu trang /
thế nào cũng có khả năng choảng nhau văng nước miếng /
lúc say máu ngà có tránh trớ virus gì đâu?
“Đôi khi Chàng gần, đôi khi Chàng xa /
Chàng vẫn ngồi đâu đó từ hôm qua /
Cho đến hôm nay, và ngày mai nữa /
Dòng sông vẫn đầy và trôi đi xa.”
Copyright © 2021 vietbao.com All rights reserved 