Bìa sách “Night of Plague” của nhà văn Orhan Pamuk.
Orhan Pamuk, nhà văn từng đoạt giải Nobel, nổi tiếng nhất của Thổ Nhĩ Kỳ, đã dành một vài năm làm việc cho cuốn tiểu thuyết mới của mình, một câu chuyện lấy bối cảnh một trận dịch hạch bùng phát ở đế chế Ottoman vào đầu những năm 1900, khi đại dịch covid xảy ra. Những đợt cách ly kéo dài và những lo lắng về sức khỏe đã truyền cảm hứng cho những trang sách và từ đó cuốn sách "Nights of Plague" ra đời, xuất bản bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ vào năm ngoái, được phát hành tại Mỹ hôm thứ Ba tuần này.
Cuốn tiểu thuyết xoay quanh một cuộc giết người bí ẩn trên một hòn đảo Ottoman hư cấu nơi sinh sống của cả người Thổ Nhĩ Kỳ và người Hy Lạp, từ đó đưa ra các suy ngẫm về sức mạnh của các quốc gia hiện đại. Một số nhân vật quen thuộc của Pamuk: Abdulhamid II, một quốc vương đấu tranh để cứu đế chế Ottoman, có chung xu hướng chuyên quyền và Hồi giáo với tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ, Recep Tayyip Erdogan. Một người khác hao giống người sáng lập đất nước, Kemal Ataturk. Đối với một cuốn tiểu thuyết lịch sử, "Nights of Plague" lại mang tính chất khá đương đại.
Đây là cuốn tiểu thuyết thứ 11 - và dài nhất của Pamuk, là một cuốn sách có thật về một địa điểm tưởng tượng, Mingheria, một hòn đảo ở phía đông Địa Trung Hải giữa Crete và Cyprus. Dân số 80,000 người ở đây được chia đều giữa người Hồi giáo và Cơ đốc giáo chính thống Hy Lạp. Giống như William Faulkner đã cung cấp một bản đồ của Quận Yoknapatawpha hư cấu của mình, Pamuk đặt một bản đồ của Mingheria (thủ đô: Arkaz) ở đầu cuốn sách. Năm 1901, khi cuốn tiểu thuyết được lấy bối cảnh, Mingheria là một tỉnh nằm trong Đế chế Ottoman đang sụp đổ, nơi mà các cường quốc phương Tây đương thời coi thường là “kẻ bệnh hoạn của châu Âu”.
Pamuk thường viết gián tiếp về cuộc cách mạng dân tộc chủ nghĩa của Thổ Nhĩ Kỳ và vì thế thường gặp rắc rối với chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ. Cuốn sách này có thể được đọc như một biến thể vui nhộn trong chủ đề này. Rõ ràng hơn đây là một cuốn tiểu thuyết về một cộng đồng bị tàn phá bởi một căn bệnh nan y. Những trang sách này nói - bằng nhiều giọng khác nhau - về việc thực thi cô lập và đóng cửa cách ly, đồng thời theo dõi những cách chính quyền sử dụng một trận đại dịch để biện minh cho các biện pháp độc tài, lót đường cho các nhận xét gián tiếp của Ông về chế độ hiện tại của Thổ Nhĩ Kỳ.
Nights of Plague của Orhan Pamuk (Ekin Oklap dịch) xuất bản bởi Faber, hiện đã có bán tại các tiệm sách và các trang mạng, độc giả có thể mua sách ở: https://www.amazon.com/Nights-Plague-novel-Orhan-Pamuk/dp/0525656898.
Gửi ý kiến của bạn
