Hôm nay,  

Hai Bài Thơ Mới Được Phát Hiện: Virginia Woolf Hóa Ra Cũng Là Một “Bà Dì Vui Tánh”

31/01/202500:00:00(Xem: 739)

hai bai tho
Chân dung Virginia Woolf (25/1/1882 – 28/3/1941) chụp năm 1902. (Nguồn: Ảnh từ Wikimedia Commons)
Một tin tức nóng hổi trong giới văn học hiện đại thế kỷ 20: Virginia Woolf, nữ tiểu thuyết gia và nhà viết tiểu luận (essayist) nổi tiếng, hóa ra còn sở hữu một tài năng khác: làm thơ. Bí mật này được hé lộ nhờ những tài liệu mới được phát hiện bởi Sophie Oliver, giảng viên về chủ nghĩa hiện đại tại Đại học Liverpool.
 
Trong quá trình nghiên cứu về nhà văn Gertrude Stein tại Trung tâm Harry Ransom, thư viện lưu trữ thuộc Đại học Texas ở Austin, Oliver đã tình cờ khám phá ra những vần thơ bị lãng quên này. Như một cách để tạm tránh cái nóng oi ả của Texas, bà quyết định xem qua các tài liệu liên quan đến Virginia Woolf. Khi đang lật giở một tập thư Woolf gửi cho cháu gái Angelica, bà bất ngờ phát hiện hai tờ giấy được gấp lại. Những tờ giấy này trông khác biệt so với loại giấy dùng trong các bức thư khác, và trên đó có những dòng chữ viết bằng bút chì.
 
Rõ ràng đây là hai bài thơ viết vội,” Oliver cho biết. “Và tôi thấy lạ lạ, bởi vì Virginia Woolf đâu phải nhà thơ.
 
Sau phát hiện bất ngờ này, Oliver đã dày công nghiên cứu các tài liệu hiện có về Woolf, và cũng tham vấn ý kiến của các chuyên gia hàng đầu về Woolf, nhưng không tìm thấy bất kỳ thông tin nào về sự tồn tại của những bài thơ này. Oliver cho rằng chúng đã bị bỏ qua bởi các nhà nghiên cứu trước đây “vì người ta không nghĩ đến việc tìm kiếm trong tập thư Woolf gửi cho người cháu gái Angelica. Dù phần lớn các lá thư đã được công bố, chỉ những lá thư có gì đó thú vị mới thu hút sự chú ý của mọi người.
 
Oliver ước tính thời điểm ra đời của những bài thơ này là khoảng sau tháng 3 năm 1927. Chúng hé lộ một khía cạnh hoàn toàn mới về Woolf. Một trong hai bài thơ có tựa đề là “Hiccoughs,” được viết tặng cháu trai Quentin Stephen Claudian. Đó là một bài thơ vui nhộn, sử dụng lối chơi chữ, tập trung vào âm thanh và ngôn ngữ.
“Poor Quentin / went in / to a cough? Or should we call it a cup? / Hiccough? Hiccup?”
(Xin tạm lược dịch: Quentin tội nghiệp / đã bị / ho rồi hả? Ho hen, hức hức / Nấc lên, nấc xuống? Gọi là nấc cục, nấc cục)
 
Bài thơ còn lại, mang tên “Angelica,” ý nghĩa hơn một chút.
The name was lazy & lovely
But the name was not the whole of her,
There was the body & the soul of her.
Angelica Angelica.
The Angel name
But oh the shame
Drink she took to,
Dadie too,
Fellow Dadie,
Oh how shady
To sport with Dadie,
And the tangled yellow hair!
 
(Chat GPT dịch:
Tên nàng vừa lười nhác, xinh,
Nhưng đâu trọn nghĩa bóng hình nàng đâu.
Angelica, tên nhiệm màu,
Thiên thần một cõi, ngập sầu lòng ai.
Rượu nàng uống, chẳng ngần ngại,
Cùng Dadie nữa, một bài hợp tan.
Dadie, bạn hữu đa đoan,
Vui đùa vẩn đục, tóc vàng rối vương.
 
 
Trong bài thơ, “Dadie” là biệt danh của George Rylance, một nhà thơ và học giả nghiên cứu về Shakespeare, và cũng là bạn thân của Woolf. Dadie thường xuyên lui tới nhà Woolf; và chuyện mà các cô, các dì thường làm là: chọc ghẹo cháu gái khi con bé phải lòng ai đó. Oliver cho biết: “Những bài thơ này cho thấy Woolf cũng khá hài hước, thích tận hưởng niềm vui khi gần gũi và tinh nghịch trêu ghẹo bọn trẻ.
 
Theo Oliver, Virginia Woolf không có con cái của riêng mình, và đây là “vết thương lòng” của bà. Nhưng những bài thơ mới được phát hiện đã cho thấy mối quan hệ sâu sắc và tình cảm mà bà dành cho gia đình của mình.
 
Về phần Oliver, hành trình khám phá này giống như một cuộc điều tra đầy thú vị. Từ việc phát hiện các lá thư, giải mã chữ viết tay của Woolf, đoán thời gian sáng tác, cho đến tìm hiểu nhân vật “Dadie” là ai – là công việc bất ngờ nằm ngoài kế hoạch nghiên cứu ban đầu của bà. Nhưng Oliver không hề phiền lòng vì sự “lạc lối” này. Bà chia sẻ: “Nghiên cứu kiểu này rất dễ gây nghiện. Và đây cũng chính là một trong những niềm vui của công việc nghiên cứu tài liệu lưu trữ.
 
Nguồn: “Newly discovered poems show Virginia Woolf as a fun aunt” được đăng trên trang NPR.org.

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
)
DALLAS – Hôm thứ Ba (11/2), Cơ quan Điều tra Liên bang (FBI) loan báo vừa phát hiện thêm 2,400 hồ sơ mới liên quan đến vụ ám sát cố Tổng thống John F. Kennedy trong lúc đang ráo riết đẩy nhanh mức độ giải mật hàng ngàn tài liệu theo sắc lệnh hành pháp Trump ban hành hồi tháng trước, theo APNews.
WASHINGTON – Hôm thứ Ba (11/2), Bộ Nội An (DHS) ra thông cáo cho biết Cơ quan Khẩn cấp Liên bang (FEMA) vừa sa thải Giám đốc Tài chánh Mary Comans cùng ba nhân viên khác. Lý do được đưa ra là họ đã thực hiện các khoản thanh toán “bất hợp lý” và “bất thường” cho các khách sạn ở thành phố New York, nơi được sử dụng làm nơi ở cho di dân, theo Reuters
Y tế báo động: Một công nhân làm nghề sữa ở Nevada đã bị nhiễm một loại cúm gia cầm mới khác với loại đã lây lan trong các đàn gia súc ở Hoa Kỳ kể từ năm ngoái, các viên chức y tế liên bang cho biết hôm thứ Hai. AP đưa tin rằng căn bệnh này được coi là nhẹ. Triệu chứng chính của người này là mắt đỏ và kích ứng
Một người cư sĩ có nên chất vấn một Phật tử, dù là nhà sư hay cư sĩ, rằng vị này có thuộc toàn bộ các giới hay không, và vị này có đang giữ trọn vẹn các giới hay không? Bài này sẽ viết trong cương vị một cư sĩ về thái độ của người cư sĩ khí có những nghi vấn về giới đối với bất kỳ một người tu học theo Phật giáo nào.// Should a layperson question a Buddhist, whether a monk or a layperson, about whether they have memorized all the precepts and if they are adhering to them perfectly? This article will explore the perspective of a layperson who harbors doubts about the precepts in relation to any Buddhist practitioner.
Các mức thuế trả đũa của TQ đối với một loạt sản phẩm của Hoa Kỳ chính thức có hiệu lực từ thứ Hai (10/2). Căng thẳng thương mại giữa hai cường quốc tiếp tục leo thang mà không có dấu hiệu dừng lại.
(Reuters, ngày 10 tháng 2) – Một liên doanh do Elon Musk dẫn đầu vừa đưa ra đề nghị trị giá 97.4 tỷ MK để mua lại tổ chức vô vụ lợi đang kiểm soát OpenAI, mở ra một chương mới trong cuộc chiến giành quyền quản trị các công ty trí tuệ nhân tạo (AI) hàng đầu thế giới.
(WASHINGTON, ngày 10 tháng 2, Reuters) – Tổng thống Donald Trump vừa ký một sắc lệnh hành pháp gây tranh cãi: chỉ đạo Bộ Tư Pháp tạm dừng truy tố các công dân Hoa Kỳ bị cáo buộc hối lộ viên chức chính phủ nước ngoài khi tìm cơ hội làm ăn ở nước đó.
Bộ Ngoại giao Chính quyền Palestine đã cảnh báo vào thứ Hai rằng Dải Gaza và Bờ Tây (West Bank) "không phải để bán, đàm phán hoặc trao đổi". Bộ này cho biết trong một tuyên bố rằng chính quyền Israel đã chấp nhận "ý tưởng di tản" người Palestine khỏi đất đai của họ với mục đích duy trì quyền lực của Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu.
(HOA KỲ, ngày 9 tháng 2, Reuters) – Cuối tuần qua, Sở Bảo Vệ Tài Chánh Người Tiêu Thụ (Consumer Financial Protection Bureau, CFPB) đã bị vô hiệu hóa, toàn bộ hoạt động bị đình chỉ, nguồn tài trợ sắp tới trước nguy cơ bị cắt giảm và trụ sở cơ quan tạm thời đóng cửa. Như vậy là một tầng kiểm soát quan trọng đối với các công ty tài chánh phục vụ người tiêu dùng đã bị loại bỏ.
(HOA KỲ, ngày 9 tháng 2, Reuters) – Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump tuyên bố sẽ công bố mức thuế mới 25% đối với tất cả các mặt hàng nhập cảng thép và nhôm vào Hoa Kỳ vào thứ Hai. Mức thuế này sẽ được bổ sung vào các mức thuế kim loại đã có trước đó, đánh dấu một bước leo thang lớn trong chính sách mậu dịch của Trump
Sẽ áp thuế Trung Quốc, kể cả dược liệu và thuốc Hoa Kỳ đang nhập từ TQ. Thuế quan của Tổng thống Trump tại Trung Quốc đã có hiệu lực và đánh vào tất cả các sản phẩm nhập từ TQ — bao gồm một số loại thuốc dược phẩm mà người Mỹ sử dụng.
Tại sao Ngô Thì Nhậm (1746-1803) đã từng viết rằng Đức Phật dạy phải giết cha, giết mẹ, và giết các nhà sư? // Why did Ngô Thì Nhậm (1746-1803) once assert that the Buddha taught a good practitioner to kill one's father, mother, and monastics?
Bài trên báo The Hill ngày 7/2/2025 được dịch sau đây là của Macabe Keiliher, phó giáo sư tại Khoa Lịch sử Clements tại SMU Dallas. Ông đang viết một cuốn sách về công nghiệp hóa và năng lực sản xuất ở Đông Á. Nội dung: Thuế quan sẽ không đưa ngành sản xuất của Mỹ trở lại.
Hội Tết Sinh Viên lần thứ 43 Với chủ đề “Xuân Hoài Niệm” do Tổng Hội Sinh Viên Việt Nam tổ chức, đã diễn ra tưng bừng trong ba ngày từ thứ Sáu ngày 31/1/2025 đến Chủ Nhật ngày 2 tháng 2 /2025 tại Công viên Garden Grove Park, cạnh Trường trung học Bolsa Grande, với hàng chục ngàn người tham dự. Với nhiều chương trình ca nhạc hấp dẫn, nhiều gian hàng ăn uống, nhiều trò chơi cho cả người lớn lẫn trẻ em, nhưng đặc biệt hơn hết là những hình ảnh và sinh hoạt đậm nét dân tộc. Những hàng thanh niên mặc trang phục lính thú cầm giáo đứng chào, theo tiếng hô thì đưa mũi giáo ra chào. Những góc chợ quê với các thúng gạo, thúng nếp, mái rơm, quang gánh và thiếu nữ áo bà ba.
Viet Bao Podcasts
Tạp Chí Truyền Thanh
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.