Miến Điện trong tiếng Anh nên gọi là “Burma” hay “Myanmar”? Các lãnh tụ quân phiệt Miến Điện đổi tên nước từ Burma sang Myanmar để xóa đi một phần ký ức đàn áp dân chủ, nhưng với cớ là để quên đi thời nước này là thuộc địa của Anh. Nhưng nhiều nhà đối lập chỉ ưa gọi bằng tên cũ, và Bộ Ngoaị Giao Mỹ đồng ý là phải gọi là “Burma”... để nhớ là nước naỳ chưa thực sự dân chủ. Ngoại Trưởng John Kerry trong bài diễn văn tuần trước đã 2 lần dùng chữ “Myanmar” mà không hề dùng chữ “Burma” -- Phát ngôn nhân Bộ Ngoại Giao Mỹ Marie Harf nói là gọi thế chỉ vì ngoaị giao, vì chính sách Mỹ vẫn gọi là Burma.(Photo AVB)
Gửi ý kiến của bạn
