Các bạn ơi,
Hôm nay Mỹ Lan giới thiệu với các bạn cuốn Ngụ Ngôn của Ông Jean de La Fontaine, nhà thơ người Pháp (hình trên). Ông sinh năm 1621, mất năm 1672, để lại 243 bài ngụ ngôn, làm bằng thể văn vần. Những bài ngụ ngôn phần đông nói về thú vật, nhưng dạy khôn cho con người, cách xử thế, thực trạng xã hội, luân lý, đạo đức…
Tập Ngụ Ngôn do Cụ Đỗ Khắc Siêm dịch văn xuôi. Ông Hà Khắc Nguyện chuyển văn vần, và Họa Sĩ Thảo minh họa. Trang thiếu nhi xin phép Nhà Xuất Bản Tân Văn- Nhật Bản, Cụ Đỗ Khắc Siêm, Ông Hà Khắc Nguyện và Họa Sĩ Thảo cho phép cháu được giới thiệu cùng các bạn Thanh Thiếu Nhi. Cháu cám ơn quí vị.
*
I. CON GÀ TRỐNG VÀ VIÊN NGỌC TRAI
Một hôm gà trống nhặt được một viên ngọc trai, nó đem đến cho người bán kim hoàn gần đó và nói:
"Tôi chắc viên ngọc trai này tinh vi lắm, nhưng đối với tôi, một hạt kê còn có giá trị hơn."
Một anh dốt nát được thừa hưởng gia tài là một bản thảo. Hắn đem đến nhà người bán sách ở gần và nói:
"Tôi chắc bản thảo này hay lắm. Nhưng đối với tôi, năm bảy đồng bạc còn quý hơn."
Thơ Ngụ Ngôn
Gà kia nhặt được hạt trai
Đến nhà thợ bạc van nài bán rao
- Ngọc này dù có giá cao
Với tôi, hạt thóc thế nào cũng hơn…
Thừa hưởng bản thảo tiền nhân
Dốt đến tiệm sách ở gần mời mua
-Bản này chắc cũng hay ho
Nhưng tôi nếu được vài hào, thích hơn.
*
II. CON BỒ CÂU VÀ CON KIẾN
Một con Bồ Câu đang uống nước ở một dòng suối trong. Bỗng có một con Kiến cúi mình xuống nước nên rơi xuống dòng. Trong đại dương ấy, con Kiến cố gắng bơi vào bờ nhưng không được. Con Bồ Câu tức thì động lòng trắc ẩn ném một cọng cỏ xuống nước, nhờ cọng lá cỏ mà con Kiến thoát chết, lên được bờ.
Ngay khi đó, có một người nhà quê đi ngang qua đó, tay cầm cái nỏ. Thấy chim Bồ Câu, người nhà quê mừng lắm, sửa soạn giương nỏ lên định bắn. Con Kiến liền cắn vào gót chân người đó. Người nhà quê quay đầu lại. Bồ Câu nghe tiếng động bay đi mất. Vậy là nồi súp của người nhà quê cũng theo con chim mà bay luôn.
Gửi ý kiến của bạn
