Các em thân mến,
Ngày trước, khi cô cũng học trò như các em, cô đã say mê cuốn Tâm Hồn Cao Thượng do ông Hà Mai Anh dịch ra tiếng Việt từ cuốn Grand coeurs của Edmond de Amicis, triết học gia người Ý, và nhà văn Piazzi chuyển sang tiếng Pháp. Hôm nay cô cùng các em đọc một bài trong cuốn sách này:
Bài thứ 2: Thầy Giáo Mới
... Giờ vào học, sau khi thầy đã ngồi vào bàn, chốc chốc lại thấy một người học trò cũ qua cửa cúi chào. Cũng có người vào bắt tay thầy và thăm hỏi một cách rất cung kính. Đủ biết học trò cũ quyến luyến thầy biết dường nào và như muốn còn được ở gần thầy. Nhưng chào thì chào, bắt tay thì bắt, thầy không nhìn thẳng vào mắt ai, cứ lảng trông ra cửa sổ. Những dấu thân ái và biết ơn ấy tưởng như đã làm cho thầy thỏa ý, nhưng trái lại đã làm thầy mủi lòng.
Đến bài chính tả, thầy xuống bục, đi lại trong các hàng ghế đọc cho chúng tôi viết. Thấy một học trò mặt lấm tấm mụn đỏ. Thầy ngừng đọc, lại gần lấy tay sờ trán và hỏi: “Con làm sao?” Thừa lúc thầy quay lưng, một anh học trò bàn dưới leo lên ghế đun đẩy như người trượt tuyết. Bất đồ, thầy ngoảnh lại bắt gặp, anh chàng vội ngồi xuống, cúi đầu đợi phạt. Nhưng ông Bích Niên khẽ đập vào vai anh học trò dại dột kia, bảo rằng: “Không được làm thế nữa.” Có thế thôi. Rồi bình tĩnh về chỗ đọc nốt bài chính tả.
Khi viết xong, thầy yên lặng nhìn chúng tôi một lúc rồi ôn tồn nói:
“Các con ơi! Hãy nghe ta! Chúng ta cùng nhau phải qua một năm học. Chúng ta nên hết sức làm việc để qua năm ấy cho được tốt đẹp. Phải chăm chỉ. Phải ngoan ngoãn. Ta không có gia đình. Các con là gia đình của ta. Năm ngoái mẹ ta còn, bây giờ người đã khuất. Ta chỉ còn một mình ta. Ngoài các con ra, ở trên đời này ta không còn có ai nữa. Ngoài sự thương yêu các con ra, ta không còn yêu ai hơn nữa. Các con ví như con ta. Ta sẽ yêu dấu các con. Đáp lại, các con phải yêu dấu ta. Ta không muốn phạt người nào cả. Các con phải tỏ ra là những trẻ có tâm hồn. Trường ta sẽ là một gia đình, các con sẽ là mối an ủi và mối tự hào của ta. Ta không cần phải hỏi lại các con, vì ta tin rằng trong lòng các con, ai ai cũng “vâng rồi”, nên ta có lời cảm ơn các con.
Thầy nói dứt lời thì người coi trường vào báo” hết giờ”. Chúng tôi yên lặng xuống sân. Anh học trò vô lễ ban nãy gión gién lại gần thầy, nói run run:
“Thưa thầy, xin thầy tha lỗi cho con”.
Thầy gật đầu, hôn trán anh và bảo:
“Tốt lắm! Cho con về”.
(Trích: Tâm Hồn Cao Thượng, dịch giả Hà Mai Anh)
Gửi ý kiến của bạn
