Hôm nay,  
Việt Báo Online

Đài Loan, Hồng Kông

15/10/201900:00:00(Xem: 1437)
Đài Loan, Hồng Kông

Chủ Tịch Nước Cộng Sản TQ Tập Cận Bình lớn tiếng hăm dọa những người muốn chia rẽ đất nước Trung Quốc, gần là nhắm tới người dân Hồng Kông, xa là muốn nói tới Đài Loan, một thiên đường dân chủ của người Trung Hoa, cũng những thế hệ nối tiếp Trung Hoa Dân Quốc của Tôn Trung Sơn và là những người tự hào con cháu Nho Giáo tinh tuyền nhất, so với kiểu độc tải Mác Lê Mao giả dạng Nho giáo của Tập Cận Bình.

Tập Cận Bình tuyên bố hôm Chủ Nhật 13/10/2019, phản đối các lời kết án từ quốc tế về tình hình đàn áp nhân quyền của CSTQ: “Bất kỳ ai âm mưu chia rẽ Trung Quốc ở bất cứ phần nào lãnh thổ đều sẽ bị tan xương nát thịt.”

Tuyên bố hù dọa đó do Tập đưa ra tại Nepal, nơi Tập tới thăm để ký nhiều hiệp định về thương mại, an ninh và xây dựng hạ tầng cấu trúc. Nepal cũng là nơi nhiều ngàn Phật Tử Tây Tạng đang tỵ nạn sau khi bỏ trôn khổ quê cũ của họ, nơi đang bị CSTQ chiếm đóng. Hăm dọa của Tập Cận Bình thấy rõ là ngắm vào người biểu tình ở Hồng Kông và các nhà lãnh đạo Đài Loan, nơi CSTQ gọi là những phần tử ly khai.

Hong Kong rung chuyển vì biểu tình mấy tháng nay. Thượng Nghị Sĩ Cộng Hòa Ted Cruz tới thăm Hồng Kông, nói hôm Chủ Nhật 13/10 rằng, “Chúng tôi đã thấy hơn 2 triệu người xuống đường đòi tự do, đứng lên vì dân chủ, đứng lên chống lại sự đàn áp của chế độ CSTQ. Tôi nghĩ rằng lợi ích của Hoa Kỳ là yểm trợ người dân Hong Kong. Tôi đứng nơi đây, mặc trang phục đen để làm đồng minh cho người biểu tình.”

Chính quyền TQ đã tố cáo Hoa Kỳ xui giục biểu tình, nhưng các nhà hoạt động thực ra đã vận động Hoa Kỳ ủng hộ từ nhiều tháng nay.

Trong khi viễn ảnh Hông Kông ly khai mờ nhạt, không rõ rệt… Đài Loan mới là nhức nhối của CSTQ vì viễn ảnh thống nhất lãnh thổ rất mực là khó. Bởi vi Đài Loan là mô hình dân chủ hoàn toàn trái ngược mô hình CS kiểu Mác-Lê-Mao ở Hoa Lục.

Về mặt chính thống, Đài Loan thực sự chính thống hơn nhà nước Bắc Kinh, vì trên nguyên tắc Đài Loan là nối dài một Trung Hoa Dân Quốc thời kháng chiến chống Nhật và rồi chống CSTQ. Và tuy là nước nhỏ, dân thưa, Đài Loan hiển nhiên là không dễ bị quân CSTQ trán ngập.

Thủ Đô Đài Loan là Đai Bắc (Taipei), dân số chỉ 23.78 triệu người, tính vào thống kê 2018.  Trong khi đó, Trung Hoa Lục Địa có 1.4 tỷ dân (tính vào năm 2017).

Có vẻ như tuyên bố của Tập Cận Bình là để trả lời tuyên bố của TNS Ted Cruz… Hôm Chủ Nhật, Cruz cũng lớn tiếng chỉ trích các công ty Hoa Kỳ rằng các doanh nghiệp Mỹ không nên cản trở nhânv iên bày tỏ ý kiến về tình hình Hoa Lục.

Carrie Lam, Hàn Chánh Trưởng Quan Hong Kong, theo lịch trình có buổi hẹn gặp TNS Cruz vào sáng Chủ Nhật. Thế rồi khi TNS Cruz không chịu giữ buổi hẹn bí mật, bà Lam hủy bỏ buổi họp dự kiến.

TNS Cruz nói với các phóng viên tại Hong Kong rằng bà Lam như dường hiểu ngầm về cách tự do phát biểu vận hành, và tình hình bà Lam hủy bỏ buổi họp cho thấy bà Lam yếu đuối và lo sợ.

Cũng có thể hiểu vì sao bà Lam từ chối gặp TNS Cruz. Hôm Thứ Bảy 12/10/2019, tại Hồng Kông, TNS Cruz gọi dàn lãnh đạo Bắc Kinh là “độc tài.”

TNS Cruz họp báo tại nhà của Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ ở Hong Kong, nói: “Chính phủ CSTQ kinh hoàng vì người biểu tình tràn ngập đường phố Hong Kong. Chủ Tịch Tập Cận Bình kinh hoàng vì nhiều triệu người dân Hong Kong, và còn nhiều triệu người hơn thế nữa tại Hoa Lục cũng muốn sống tự do.”

TNS Cruz đang trong chuyến đi dài cả tuần lễ của Ủy Ban Đối Ngoại Thượng Viện thăm Châu Á, với các nơi đã ghé trước đó là ở Hawaii và Đài Loan. Mục tiêu chuyến đi Châu Á, theo lời các viên chức phụ tá  Thượng Viện, nhằm lượng định về tình hình hiện đại hóa quân sự và ảnh hưởng của TQ, cũng như của Hoa Kỳ trong khu vực.

Tại Delhi, Ấn Độ, TNS Ted Cruz gọi TQ là hiểm họa địa-lý-chính-trị lớ nhất khu vực, trong khi bày tỏ lo ngại căng thẳng giữa Ấn Độ và Pakistan, và nói rằng mâu thuẫn 2 nước Nam Á sẽ trở ngoai cho mặt trận đoàn kết chống CSTQ.

Trong khi đó, báo Taipei Times hôm Chủ Nhật 13/10/2019 nói rằng một thỉnh nguyện thư trên trang web Bạch Ốc kêu gọi Mỹ công nhận Đài Loan như là một quốc gia độc lập đã nhiều chữ ký hơn mức cần thiết trong vòng chưa tới 1 tuần lễ -- hơn 64,000 chữ ký, vào sáng Chủ Nhật. Hoa Kỳ hồi tháng 12/1978 đã cắt bang giao với Đài Loan (chính phủ Trung Hoa Dân Quốc) để lập bang giao với Cộng Hòa Nhân Dân Trung Quốc (tức, CSTQ) vào tháng 1/1979.

Bản thỉnh nguyện kêu gọi Mỹ hãy “chính thức công nhận Đài Loan như một quốc gia độc lập đã hơn 60 năm nay.”

Bản thỉnh nguyện nói rằng Đài Loan là một mô hình mẫu cho các quốc ia Châu Á đi theo, vì đã chuyển từ độc tài sang dân chủ vào năm 1996 mà không hế tắm máu, khi Đài Loan bầu cho cuộc tuyển cử Tổng Thống đầu tiên. Bản văn viết rằng Đài Loan đi đầu và là đối tác với Mỹ, viện trợ các nươc khác về nhân đạo, gửi các toán cấp cứu trong các đợt thiên tai.

Bản văn viết: “Đài Loan cũng là đối tác chiến lược của Mỹ trong vùng Thái Bình Dương, và là đồng minh quan trọng trong việc kềm chế TQ. Đã tới lúc 23 triệu dân Đài Loan được đại diện trong LHQ… và chuyện đó sẽ chỉ xay ra nếu Mỹ công nhận chính thức Đài Loan, như th61 các nước khác sẽ làm theo.”

Bộ Ngoại Giao Đài Loan nói thỉnh nguyện thư trên là do công dân Mỹ đề ra, và chính phủ Đài Loan tôn trọng ước nguyện đó.

Thỉnh nguyện thư cần có 100,000 chữ ký vào ngày 6 tháng 11/2019 để Tòa Bạch Ốc trả lời thỉnh nguyện. Tới đêm Chủ Nhật 13/10/2019, đã có hơn 100,000 chữ ký. Nghĩa là, quá dư. Chưa rõ Trump sẽ phản ứng ra sao.

Hồi cuối tuần vừa qua, biểu tình như thế là liên tục những ngày cuối tuần của 4 tháng liền. Người biểu tình xuống phố đòi dân chủ. Một phóng viên đài CBS là Holly Williams, trong nhóm thực hiện chương trình "60 Minutes" đã có mặt trong dòng người biểu tình.

Holly Williams đã phỏng vấn tỷ phú Jimmy Lai, một trong những người biểu tình đi hàng đầu. Jimmy Lai năm nay 71 tuổi, sinh từ Hoa Lục, bỏ trốn cộng sản năm 12 tuổi. Và rồi từ chỗ nghèo mạt rệp, từ một công nhân nhà máy dệt, tới bây giờ là một tỷ phú làm chủ một chuỗi các cửa tiệm thời trang. Và đi đầu trong các cuộc biểu tình.

Năm 1989, khi xe tăng CSTQ tàn sát sinh viên ở quảng trường Thiên An Môn, Jimmy Lai mới dính vào chính trị, mở một công ty truyền thông ở Hong Kong để trích trích nhà nước CSTQ.

Jimmy Lai nói ông ưa thích loan truyền thông tinh, vì “Tôi nghĩ thông tin là tự do,” và bây giờ dân Hồng Kông đòi dân chủ chân thực, đang chiến đấu để giữ các quyền căn bản của con người cho chính họ.

Jimmy Lai giải thích, nếu dân Hong Kong khong chiến đấu, là sẽ mất tất cả, vì mất tự do là mất tất cả.

Trong khi đó, Tổng Thống Đài Loan nói rõ rằng dân Đai Loan bác bỏ chính sách “Một nước, hai chế đọ” vì đại đa số dân Đài Loan không muốn sáp nhập vào Hoa Lục.

Bản tin RTI ghi rằng, thế là Hoa Lục phản ứng… Ngày 11/10, Văn phòng Sự vụ Đài Loan thuộc Quốc Vụ Viện Trung Quốc đã phản hồi lại bài diễn văn của Tổng thống Thái Anh Văn tại lễ chào mừng Quốc Khánh vừa qua, văn phòng này chỉ ra rằng, bài phát biểu của bà Thái Anh Văn “tràn ngập lối tư duy đối kháng và ý thức đối địch”, “chính thức nói với đương cục đảng Dân Tiến rằng, đối kháng là không có lối thoát, mưu đồ muốn Đài Loan độc lập chỉ là ngõ cụt”, v.v..

Về việc này, ngày 11/10, Ủy ban Trung Hoa Lục Địa (của Đài Loan) cũng đã đưa ra tuyên bố chỉ ra, bài diễn văn của Tổng thống Thái Anh Văn trong ngày lễ Quốc Khánh đã phản ánh rõ ràng ý chí tập thể của người dân Đài Loan trong việc “giữ vững chủ quyền, bảo vệ dân chủ”, “phát triển Đài Loan lớn mạnh, tiến ra quốc tế”, và đồng thời cũng từ chối “một nước hai chế độ” của Trung Quốc. Ngoài ra, Ủy ban Trung Hoa Lục Địa cũng bày tỏ rất lấy làm tiếc vì đương cục Bắc Kinh vẫn tiếp tục có những hành động mang ý thù địch với Đài Loan, không tìm cách thay đổi thực tế, và cả những sai lầm của Văn phòng Sự vụ Đài Loan trong việc phán xét sai lệch về Đài Loan trong suốt thời gian dài.

Ủy ban Trung Hoa Lục Địa chỉ ra, từ sau khi Trung Cộng đề ra “5 điều của Chủ tịch Tập Cận Bình”, Bắc Kinh vẫn luôn ép buộc Đài Loan phải chấp nhận “một nước hai chế độ”, gây thêm sức ép cho Đài Loan, thế nhưng xã hội quốc tế và dân ý Đài Loan đều cho rằng, Trung Cộng mới là phía phá hoại sự hòa bình giữa hai bờ eo biển và an toàn của khu vực. Trung Quốc tuyên truyền và quy trách nhiệm cho Đài Loan, chẳng qua chỉ là muốn mượn vấn đề eo biển Đài Loan để đánh lạc hướng cho những tắc trách trong vấn đề quản lý trong và ngoài nước mà thôi. Bài diễn văn của Tổng thống Thái Anh Văn trong ngày Quốc Khánh đã nhấn mạnh, khi tự do dân chủ của Đài Loan bị thách thức, khi sự sinh tồn và phát triển của quốc gia bị đe dọa, thì bất luận là đảng phái nào, cũng nhất thiết phải đứng ra bảo vệ, đây chính là động lực đoàn kết của Đài Loan.

Ủy ban Trung Hoa Lục Địa cũng lần nữa nói rõ với đương cục Bắc Kinh, Đài Loan đã từ chối “Một nước hai chế độ” một cách rõ ràng, đừng tiếp tục quấy rối và tự mang nhục nhã về cho bản thân. Trung Hoa Dân Quốc là một quốc gia có chủ quyền là một sự thật, người dân Đài Loan hy vọng hai bờ eo biển có thể hòa bình, nhưng tuyệt đối không chịu thiệt để cầu toàn. Ủy ban Trung Hoa Lục Địa cũng khuyên Trung Quốc nên hiểu rõ ý chí kiên định của người dân Đài Loan trong việc bảo vệ chủ quyền quốc gia và tự do dân chủ, những hành động phá hoại hiện trạng của hai bờ eo biển chỉ làm tăng thêm sự thù địch, chỉ khi nhìn nhận một cách đúng đắn sự thật giữa hai bờ eo biển, dừng ngay những hành động gây sức ép hay can dự vào bầu cử của Đài Loan, thì khi đó mới là con đường đúng duy nhất cho sự phát triển tích cực của hai bờ eo biển.

Cùng lúc, Đài Loan vươn tay tìm thêm bạn với quốc tế. Vatican là một nơi để Đài Loan tìm bạn.

RTI kể rằng vào tối ngày 10/10, Phó Tổng thống Trần Kiến Nhân cùng phu nhân đã lên máy bay đến Vatican, chuyến viếng thăm được đặt tên là “Chuyên án Thánh Đức”, ngoài tham gia Lễ Phong Thánh Đức Hồng y John Henry Newman, còn sẽ diện kiến Giáo hoàng Francis, và đến thị sát văn phòng sứ quán Đài Loan bên cạnh Tòa Thánh. Trước khi xuất phát, Phó Tổng thống đã có bài phát biểu tại Sân bay Quốc tế Đào Viên, ông bày tỏ, Trung Hoa Dân Quốc và Giáo triều Roma có mối quan hệ mật thiết, chuyến đi này ngoài tham dự Lễ Phong Thánh Đức Hồng y John Henry Newman do Giáo Hoàng chủ trì, còn sẽ đại diện cho Tổng thống Thái Anh Văn, người dân Đài Loan và các giáo hữu bày tỏ lòng thành kính đối với Giáo Hoàng Francis. Ông Trần Kiến Nhân cũng cho biết, sẽ gửi lời mời Giáo Hoàng đến thăm Đài Loan, và cũng thay mặt cho tất cả giáo hữu gửi lời mời chân thành này đến cho Giáo Hoàng.

Phó Tổng thống nói, những năm gần đây, Đài Loan và Vatican vẫn luôn hợp tác chặt chẽ ở nhiều phương diện như cứu trợ nhân đạo, phòng chống buôn người, giao lưu văn hóa, đối thoại giữa các tôn giáo và xúc tiến sự phát triển bền vững của môi trường, tất cả những sự hợp tác này đều đạt được nhiều thành quả tốt đẹp. Trong tương lai, chính phủ và người dân Đài Loan sẽ tiếp tục dùng hành động cụ thể để ủng hộ cho Giáo Hoàng Francis, hỗ trợ Giáo Hoàng và Giáo triều đưa những lý tưởng như tự do tôn giáo, dân chủ nhân quyền, xã hội chính nghĩa, hòa bình thế giới, chăm sóc cho phe yếu thế, v.v., truyền bá đi khắp nơi.

Như thế, Tập Cận Bình hăm dọa cả Hong Kong và Đài Loan sẽ chỉ dẫn tới thêm bất bình. Vì ai cũng thấy là mô hình độc tài Cộng sản quá xưa rồi… Và ai cũng kinh ngạc vì sao chế độ CSTQ chưa sụp đổ…

18/11/2019(Xem: 686)
Thời sự và sự kiện. Tin buồn và tội nghiệp. Đài phát thanh Mỹ VOA ngày 8-11- 2019 có tin, “Ngày 8/11, Bộ Công an Việt Nam và cảnh sát hạt Essex, Anh, công bố danh tính 39 nạn nhân thiệt mạng trong xe container đông lạnh, gồm 10 người Hà Tĩnh, 21 người Nghệ An, và một số người Quảng Bình, Hải Phòng, Hải Dương và Thừa Thiên-Huế.’
16/11/2019(Xem: 1338)
Một thất bại của TC thấy rõ xuyên qua hội nghị thượng đỉnh ASEAN thứ 35 tại Bangkok Thái Lan. Lần này không có mặt TT Trump của Mỹ, TC một mình một chợ với các nước Đông Nam Á [DNA] nhưng đa số không tin, không ưa TC.
15/11/2019(Xem: 2981)
Kính thưa quý độc giả, quý thân hữu và thân chủ, Trước hết, Việt Báo xin trân trọng nói lên lòng biết ơn tới quý văn hữu đã góp bài viết, quý thân chủ quảng cáo, quý thân hữu và độc giả đã ủng hộ cho Việt Báo nhiều năm qua.
14/11/2019(Xem: 1338)
Những trận bạo động kéo dài qua cả sau những ngày cuối tuần… Hồng Kông như thế là liênt ục ba ngày gián đoạn giao thông công cộng. Bạo lực xô xát giữa người biểu tình và cảnh sát tới cả sáng hôm Thứ Tư 13/11/2019.
12/11/2019(Xem: 822)
Chậm lại… đó là lời báo động, nêu lên quan ngại về kinh tế VN, đặc biệt về tốc độ xuất cảng. Đà chậm kinh tế sẽ thấy rõ trong năm 2020.
11/11/2019(Xem: 760)
Năm nay ngày Cựu Chiến Binh Mỹ nhằm Thứ Hai ngày 11 tháng 11, năm 2019.
09/11/2019(Xem: 1430)
Một tin thật đáng mừng. Tại Little Saigon, số quân nhân Mỹ gốc Việt đã thành lập một hội đoàn mệnh danh Quân Nhân Mỹ Gốc Việt Trong Quân Lực Hoa kỳ (Vietnamese Americans Armed Forces Association), có trang mạng ở địa chỉ: www. vaafa.org, ĐT 619-793 9461.
08/11/2019(Xem: 1701)
ASEAN 35: Trung Cộng thất bại, Hiệp định RCEP của TC bị xếp luôn. Dù TT Trump không có mặt, các nước vẫn chống TC, CSVN chống mạnh hơn.
07/11/2019(Xem: 748)
Các nước trong Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á gọi tắc là ASEAN đứng về bên nào trong cuộc xung đột ngày càng gia tăng tại Biển Đông?
06/11/2019(Xem: 633)
Đài RFI của Pháp ngày 24-10-2019 có một bài viết, "Khủng bố trắng", vũ khí để Bắc Kinh bịt miệng những người đòi dân chủ Hồng Kông”. Rằng”Từ cuối tháng 8/2019, đã có ít nhất 8 nhà đấu tranh vì dân chủ Hồng Kông bị những toán người lạ mặt tấn công.
05/11/2019(Xem: 793)
Ai có quyền xây dựng trái phép, nếu không dựa vào thế lực cán bộ lãnh đạo địa phương. Nhiều người vẫn còn nhớ chuyện hồi năm 2016, khi một người dân dựng lên chòi cây nuôi vịt trên đất của gia đình, công an Huyện Bình Chánh (Sài Gòn) lập tức buộc gỡ bỏ, vì là xây dựng trái phép, và đã “xâm phạm đến tình hình trật tự quản lý đô thị, phá vỡ quy hoạch tổng thể chung của địa phương”…
04/11/2019(Xem: 1583)
VOA ngày 30- 10- 2019 có một bài viết, dẫn nhập như sau “Vụ 39 thi thể được tìm thấy trong thùng lạnh của xe tải bên ngoài thủ đô London của Anh, trong đó nghi là có những di dân lậu từ Việt Nam, thu hút sự chú ý về vấn đề xuất khẩu lao động bất hợp pháp vốn biến hàng ngàn người từ những vùng quê nghèo khó trở thành nạn nhân của tình trạng đưa lậu người và buôn người.”
02/11/2019(Xem: 8500)
Tin tức và thời sự CSVN cho biết sau gần ba tháng TC cho dàn khoan Hải Dương 8 vào Bãi Tư Chính thuộc vùng đặc quyền kinh tế của VN, tổng bí thư kiêm chủ tịch nước Nguyễn Phú Trọng Trọng câm như hến.
01/11/2019(Xem: 1747)
Báo Mới trên mạng ngày 2-10-2019 cho biết một tin chấn động về tham nhũng ở TC, nơi mà Chủ Tich Tập Cận Bình hô hào “đả hổ, diệt ruồi tham nhũng”. Tin rằng “Cảnh sát Trung Quốc phát hiện 13,5 tấn vàng, tiền mặt và đồ cổ trong nhà cựu Thị trưởng Zhang Qi ở TP Hải Khẩu, tỉnh Hải Nam.
31/10/2019(Xem: 1377)
Bạn có tin là trên đời này có ma quỷ? Hay một cách rùng rợn hơn, bạn có bao giờ gặp ma chưa? Bạn có biết có bao nhiêu người Mỹ tin rằng có ma không?
Tin công nghệ
Khoảng giữa tháng 11/2019, cao ủy Liên Hợp Quốc nói bạo lực ở Bolivia có thể vượt ngoài tầm kiểm soát sau các vụ đụng độ giữa nông dân và lực lượng an ninh.
Cho dù các công ty Hàn Quốc có thể tự sản xuất được các vật liệu chip, nhưng các khó khăn trong việc thương mại hóa khiến họ khó có thể bắt kịp đối thủ Nhật Bản.
Huawei Mate X, Galaxy Fold hay Moto RAZR mới sở hữu màn hình có thể gập được, chỉ khác về kích cỡ.
Đại sứ quán Trung Quốc từ chối cấp visa cho Andrew Hastie và James Paterson cho đến khi họ ngừng chỉ trích Bắc Kinh.
Trong tiếng Anh, từ “falling asleep” nghĩa là “rơi/chìm vào giấc ngủ” là một phép so sánh ẩn dụ rất chính xác, nó cho thấy việc thay đổi trạng thái từ thức sang ngủ là thứ con người hầu như không thể kiểm soát được.
Khoảng giữa tháng 11/2019, sau 6 năm sử dụng thiếu hiệu quả, tiêu tốn nhiều triệu USD, Boeing đã loại bỏ hệ thống robot lắp ráp tự động phần thân của dòng 777/777X. Hãng sẽ giao phần việc của robot trở lại tay của các kỹ sư và thợ máy.
Khoảng giữa tháng 11/2019, một tài liệu của Microsoft đã tiết lộ kế hoạch của công ty nhằm chấm dứt sự hiện diện của ứng dụng Cortana trên iOS và Android vào tháng 01/2020
Khoảng đầu tháng 11/2019, một báo cáo của Bộ Giáo dục Hàn Quốc cho biết họ đã phát hiện 17 trường hợp giảng viên đại học khai khống tác giả nghiên cứu mà họ đồng đứng tên.
Trưởng đoàn đàm phán hạt nhân Triều Tiên Kim Myong Gil cho biết đã khước từ đề nghị đàm phán mang tính "xoa dịu" của Mỹ vào tháng 12/2019.
Nike quyết định gỡ toàn bộ sản phẩm khỏi trang web của Amazon.
theo tòa án quận phía Nam California, những người Trung Quốc mang iPhone giả vào Mỹ rồi đánh lừa Apple sửa chữa chúng, trả lại để bán kiếm lời đang khiến Apple phải chịu thiệt hại khoảng 6 triệu USD
Khoảng đầu tháng 11/2019, chính quyền đặc khu Hong Kong được cho là sẽ sớm ban bố lệnh giới nghiêm vào cuối tuần.
Amazon đã chính thức đệ đơn phản đối việc Microsoft giành được hợp đồng của Bộ Quốc phòng Mỹ, có giá trị lên tới 10 tỷ USD.
Các vật liệu được phủ chất kị nước đem tới khả năng chống thấm tuyệt vời và cực kỳ hữu ích trong nhiều trường hợp.
Trong khung cảnh vũ trụ có khí phát sáng và những đám mây bụi đen dọc theo các ngôi sao trẻ của NGC 3572.