Hạ Viện Mỹ Bác Bỏ Dự Luật Vĩnh Viễn Bình Thường Hóa Thương Mại Với VN (PNTR)
Trước diễn đàn quốc hội, dân biểu Zoe Lofgren đã lên tiếng mạnh mẽ chống lại dự luật bình thường hóa mậu dịch với CSVN, có tên H.R.5602. Dân biểu Zoe Lofgren tuyên bố (nguyên văn): Kính thưa ông chủ tịch Hạ Viện, hôm nay tôi lên tiếng để chống lại việc thông qua Dự Luật Bình Thường Hóa Mậu Dịch (PNTR) cho Việt Nam. Vừa mới cách đây 2 tháng, chính quyền CSVN đã bắt một công dân của tôi, một người Mỹ là ông Công Thành Đỗ chỉ vì ông ta đã đăng những bài viết trên mạng Internet từ nơi cư ngụ ở San Jose chỉ để nhằm cổ súy cho một cuộc chuyển đổi đa đảng, Dân Chủ trong một tinh thần bất bạo đông. Ông ta chỉ vì thể hiện quyền tự do phát biểu tư tưởng mà quyền nầy phù hợp với hiến pháp Hoa Kỳ, chỉ có thế mà Việt Nam đã bắt bỏ tù ông 38 ngày không được đem ra tòa xử. Hiện nay, những công dân Mỹ khác đang bị bắt giam chỉ vì sinh hoạt có tính cách chính trị và trong đó có một người chị là công dân của tôi, bà Thương Nguyễn "Cúc" Foshee. " Mặc dầu bây giờ hai người nầy đã được trả tự do, nhưng điều tôi đang quan tâm trong lúc nầy là hằng trăm người mang quốc tịch VN cùng những công dân Mỹ hiện đang bị cầm tù ở VN. Chính quyền VN đã liên tiếp vi phạm quyền làm người. Hằng trăm người VN đã bị cầm tù, bị giam lỏng ở nhà hay bị canh chừng chỉ vì họ hoạt động tôn giáo hay nói lên tiếng nói đòi hỏi dân chủ và nhân quyền cho VN. Lúc ông Công Đỗ được về lại Hoa Kỳ, tôi rất bực mình khi nhận được một danh sách từ ông Công Đỗ, một danh sách dài của hơn 130 người VN và người Mỹ mà ông Công tin rằng họ đang bị giam cầm ở VN, họ là những người tù lương tâm hoặc là những người bị xách nhiễu bởi chính quyền VN chỉ vì họ đã lên tiếng đòi hỏi Dân Chủ và Nhân Quyền. Hơn nữa các tổ chức như Human Rights Watch đã công bố danh sách của 355 tù nhân Dân Tộc Miền Núi đang bị giam cầm khắc nghiệt tại VN. Không phải chỉ có một mình tôi là quan tâm đến vấn đề vi phạm Nhân Quyền ở VN. Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, Cơ quan Quốc Tế Đặc Trách Về Tôn Giáo Và Nhân Quyền, Hội Bảo vệ Ký Giả cùng nhiều tổ chức khác của người Mỹ gốc Việt đã có nhiều hồ sơ, bằng chứng về sự vi phạm trắng trợn của CSVN đối với sinh hoạt Tôn Giáo và Nhân Quyền cũng như quyền Tự Do Ngôn Luận. Tôi là người luôn ủng hộ Mậu Dịch Quốc Tế, nhưng tôi biết rằng nhà cầm quyền CS Việt Nam phải sửa đổi đường lối của họ để phù hợp một cuộc giao thương tốt đẹp với Hoa Kỳ. Tôi Báo động cho biết là vấn đề Bình Thường Hóa Mậu Dịch mà không đòi hỏi gì phía VN phải tôn trọng Nhân Quyền, Tự Do Ngôn Luận,, Tự Do Tôn Giáo là một sai lầm của nước Mỹ. Nước Mỹ là nước có truyền thống lâu đời tôn trọng và bảo vệ Tự Do và Nhân Quyền khắp nơi trên thế giới đặc biệt là đối với những nước mà chúng ta bình thường hóa Mậu Dịch. Chúng ta không thể cho phép Việt Nam là một trường hợp ngoại lệ. Ở thời điểm nầy, thời điểm mà chúng ta phải tiêu hao từ 8-10 tỉ một tháng cũng như máu của những Quân Nhân Nam Nữ Hoa Kỳ đang đổ ra để mong đem tới sự Tự Do, Dân Chủ cho nước Iraq, thì tại sao chúng ta lại thất bại đối với việc cổ súy Nhân Quyền cho VN, thưa quý vị đồng viện"""
Các dân biểu bỏ phiếu chống cùng với Bà Lofgren là Tom Lantos [Rep=Cộng Hòa], San Mateo [D=Dân Chủ], Lynn Woolsey [Rep], Santa Rosa [D]. Những dân biểu bỏ phiếu ủng hộ cho dự luật này tuyên bố rằng việc không chấp nhận quy chế mậu dịch cho Việt Nam sẽ có hại cho các công ty của Hoa Kỳ và khó có thể buộc để cải thiện về nhân quyền. Ngay cả trong trường hợp được Hạ Viện thông qua trong tuần này, dự luật cũng sẽ gặp sự chống đối tại Thượng Viện, vì tại đây chính phủ đã phải hứa và đảm bảo với các Nghị sĩ thuộc các bang sản xuất đồ may mặc rằng chính phủ sẽ đánh thuế lên các hàng may mặc nhập cảng từ Việt Nam nếu Việt Nam bán các mặt hàng đó với giá quá rẻ.
Các nhà tiểu thương đã áp lực để được đảm bảo rằng "những loại thuế bảo vệ hàng nội địa" (dumping duties) cần phải được áp dụng để các mặt hàng Việt Nam không được bày bán. Dự luật này sẽ được Thượng Viện bỏ phiếu vào tháng 12 này.
Theo các điều khoản để trở thành hội viên của WTO thì Việt Nam cần phải giảm thuế 15% hoặc nhiều hơn đối với các mặt hàng của Hoa Kỳ hoặc các mặt hàng ngoại quốc. Điều này sẽ ảnh hưởng đến 94% các mặt hàng được chế tạo từ Hoa Kỳ và 75% nông phẩm của Hoa Kỳ.
Việt Nam đã chính thức trở thành hội viên thứ 150 của WTO vào tuần qua, và đã đồng ý mở ngỏ sự cạnh tranh về các dịch vụ truyền thông, tài chánh và năng lượng cho các công ty của Hoa Kỳ cùng các quốc gia thành viên khác trên thế giới.
Tổng Thống Bush sẽ đến Việt Nam để dự hội nghị thượng đỉnh vào 2 ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật tuần này. Hội nghị này được sự bảo trợ bởi hội nghị "Hợp Tác Kinh Tế Châu Á Thái Bình Dương" (Asia-Pacific Economic Cooperation) [gọi tắt là APEC], một tổ chức đa quốc gia nhằm hỗ trợ về việc phát triển mậu dịch và kinh tế tại vùng Châu Á Thái Bình Dương.
Dự luật quan hệ mậu dịch với Việt Nam đã được sự hỗ trợ mạnh mẽ của các thương gia Hoa Kỳ, những người này đang mong muống nhảy vào một trong những thị trường béo bở đang tăng triển nhanh chóng tại Đông Nam Á. Đây chính là một sự kiện quan trọng trong hai thập niên cố gắng để bình thường hóa mối quan hệ đã bị ngưng trệ bởi chiến tranh Việt Nam. Hiện tại cán cân thương mại xuất nhập cảng giữa Mỹ và VN vô cùng chênh lệch, gây thiệt hại cho Mỹ. Trong tháng 9 vừa qua, số lượng hàng hóa xuất khẩu từ Hoa Kỳ sang Việt Nam tổng cộng là $724 triệu Mỹ kim, trong lúc đó Việt Nam đã xuất cảng sang Hoa Kỳ là $6.4 tỷ Mỹ kim.
WASHINGTON: Hôm Thứ Hai 13 tháng 11 năm 2006, 4 ngày trước khi Tổng Thống Hoa Kỳ George W. Bush viếng thăm Việt Nam lần đầu tiên, Hạ Viện Hoa Kỳ đã bất ngờ bác bỏ việc thông qua dự luật "bình thường hóa thương mãi với Việt Nam" (Permanent Normal Trade Relations - PNTR). Một trong những lý do dẫn đến quyết định quan trọng và bất ngờ này là do những chính sách vi phạm nhân quyền, đàn áp tôn giáo mà nhà cần quyền CSVN cố tình theo đuổi. Mặc dù nhà cầm quyền CSVN đã tìm đủ mọi cách tung hứng, tô son trát phấn cho chế độ, đồng thời ngụy tạo những màn kịch dân chủ, tự do tôn giáo giả tạo hòng che mắt thế gian, nhưng tất cả đều là trò "vải thưa che mắt thánh" nên CSVN đã không thành công trong việc qua mắt các dân biểu hạ viện Mỹ, nhất là bà Lofgren, Dân Biểu Đảng Dân Chủ.
Những gì "chính phủ Bush" (the Bush Administration) hy vọng là sẽ được chấp thuận nhanh chóng, thì ít nhất là đã bị khựng lại khi các "dân biểu thuộc các tiểu bang sản xuất hàng may mặc lưu tâm về sự cạnh tranh thiếu công bằng" (legislators in textile-producing states worried about unfair competition). Đặc biệt từ San Jose Dân Biểu thuộc Đảng Cộng Hòa đã thôi thúc các đồng viện bỏ phiếu chống lại việc thông qua dự thảo luật này vì Việt Nam đã không cải thiện về vấn đề nhân quyền.
Dự thảo luật đã không đạt được túc số cần thiết 2/3 để được thông qua theo thủ tục quy định tại Hạ Viện khi muốn thông qua một dự luật với thời gian tranh cãi được giới hạn. Với 228 phiếu thuận, 161 phiếu chống. Dự thảo luật này đã bị bác bỏ vì còn thiếu 32 phiếu thuận. Tuy nhiên, Ủy Ban Tài Chánh và Thuế Vụ" (Ways and Means Committee) của Hạ Viện đã tuyên bố rằng các thành viên thuộc Đảng Cộng Hòa sẽ đưa dự luật trở lại Hạ Viện một lần nữa vào Thứ Tư ngày 15 tháng 11 này theo thủ tục bình thường để biểu quyết lại, và lần này chỉ cần đa số bình thường để được thông qua. Điều này có nghĩa, vào ngày 15 tháng 11, Đảng Cộng Hòa chỉ cần 218 phiếu thuận. Và với 228 phiếu thuận vào ngày Thứ Hai vừa qua, dự luật đã dư đến 10 phiếu để được thông qua vào ngày 15/11. Chính phủ Mỹ đang hy vọng dự luật sẽ được thông qua trước khi Tổng Thống Bush gặp gỡ các lãnh tụ Việt Nam tại Hà Nội vào cuối tuần này.
Bà Lofgren, Dân Biểu thuộc Đảng Dân Chủ, đã phản đối việc thương thảo về mậu dịch vì bà cho rằng chính quyền CSVN "vẫn tiếp tục vi phạm nhân quyền và quyền tự do tôn giáo" (has repeatedly violated human rights and religious freedom). Bà Lofgren tuyên bố rằng việc thừa nhận "quan hệ mậu dịch bình thường vĩnh viễn" với Việt Nam mà không đòi hỏi chính quyền Việt Nam cần phải cải thiện về vấn đề nhân quyền, tự do ngôn luận, và tự do tôn giáo là một sự sai lầm đối với quốc gia Hoa Kỳ, khi những vi phạm về nhân quyền, quyền tự do ngôn luận, và tự do tôn giáo hiện vẫn đang tiếp tục xảy ra tại Việt Nam.
Trước diễn đàn quốc hội, dân biểu Zoe Lofgren đã lên tiếng mạnh mẽ chống lại dự luật bình thường hóa mậu dịch với CSVN, có tên H.R.5602. Dân biểu Zoe Lofgren tuyên bố (nguyên văn): Kính thưa ông chủ tịch Hạ Viện, hôm nay tôi lên tiếng để chống lại việc thông qua Dự Luật Bình Thường Hóa Mậu Dịch (PNTR) cho Việt Nam. Vừa mới cách đây 2 tháng, chính quyền CSVN đã bắt một công dân của tôi, một người Mỹ là ông Công Thành Đỗ chỉ vì ông ta đã đăng những bài viết trên mạng Internet từ nơi cư ngụ ở San Jose chỉ để nhằm cổ súy cho một cuộc chuyển đổi đa đảng, Dân Chủ trong một tinh thần bất bạo đông. Ông ta chỉ vì thể hiện quyền tự do phát biểu tư tưởng mà quyền nầy phù hợp với hiến pháp Hoa Kỳ, chỉ có thế mà Việt Nam đã bắt bỏ tù ông 38 ngày không được đem ra tòa xử. Hiện nay, những công dân Mỹ khác đang bị bắt giam chỉ vì sinh hoạt có tính cách chính trị và trong đó có một người chị là công dân của tôi, bà Thương Nguyễn "Cúc" Foshee. " Mặc dầu bây giờ hai người nầy đã được trả tự do, nhưng điều tôi đang quan tâm trong lúc nầy là hằng trăm người mang quốc tịch VN cùng những công dân Mỹ hiện đang bị cầm tù ở VN. Chính quyền VN đã liên tiếp vi phạm quyền làm người. Hằng trăm người VN đã bị cầm tù, bị giam lỏng ở nhà hay bị canh chừng chỉ vì họ hoạt động tôn giáo hay nói lên tiếng nói đòi hỏi dân chủ và nhân quyền cho VN. Lúc ông Công Đỗ được về lại Hoa Kỳ, tôi rất bực mình khi nhận được một danh sách từ ông Công Đỗ, một danh sách dài của hơn 130 người VN và người Mỹ mà ông Công tin rằng họ đang bị giam cầm ở VN, họ là những người tù lương tâm hoặc là những người bị xách nhiễu bởi chính quyền VN chỉ vì họ đã lên tiếng đòi hỏi Dân Chủ và Nhân Quyền. Hơn nữa các tổ chức như Human Rights Watch đã công bố danh sách của 355 tù nhân Dân Tộc Miền Núi đang bị giam cầm khắc nghiệt tại VN. Không phải chỉ có một mình tôi là quan tâm đến vấn đề vi phạm Nhân Quyền ở VN. Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, Cơ quan Quốc Tế Đặc Trách Về Tôn Giáo Và Nhân Quyền, Hội Bảo vệ Ký Giả cùng nhiều tổ chức khác của người Mỹ gốc Việt đã có nhiều hồ sơ, bằng chứng về sự vi phạm trắng trợn của CSVN đối với sinh hoạt Tôn Giáo và Nhân Quyền cũng như quyền Tự Do Ngôn Luận. Tôi là người luôn ủng hộ Mậu Dịch Quốc Tế, nhưng tôi biết rằng nhà cầm quyền CS Việt Nam phải sửa đổi đường lối của họ để phù hợp một cuộc giao thương tốt đẹp với Hoa Kỳ. Tôi Báo động cho biết là vấn đề Bình Thường Hóa Mậu Dịch mà không đòi hỏi gì phía VN phải tôn trọng Nhân Quyền, Tự Do Ngôn Luận,, Tự Do Tôn Giáo là một sai lầm của nước Mỹ. Nước Mỹ là nước có truyền thống lâu đời tôn trọng và bảo vệ Tự Do và Nhân Quyền khắp nơi trên thế giới đặc biệt là đối với những nước mà chúng ta bình thường hóa Mậu Dịch. Chúng ta không thể cho phép Việt Nam là một trường hợp ngoại lệ. Ở thời điểm nầy, thời điểm mà chúng ta phải tiêu hao từ 8-10 tỉ một tháng cũng như máu của những Quân Nhân Nam Nữ Hoa Kỳ đang đổ ra để mong đem tới sự Tự Do, Dân Chủ cho nước Iraq, thì tại sao chúng ta lại thất bại đối với việc cổ súy Nhân Quyền cho VN, thưa quý vị đồng viện"""
Các dân biểu bỏ phiếu chống cùng với Bà Lofgren là Tom Lantos [Rep=Cộng Hòa], San Mateo [D=Dân Chủ], Lynn Woolsey [Rep], Santa Rosa [D]. Những dân biểu bỏ phiếu ủng hộ cho dự luật này tuyên bố rằng việc không chấp nhận quy chế mậu dịch cho Việt Nam sẽ có hại cho các công ty của Hoa Kỳ và khó có thể buộc để cải thiện về nhân quyền. Ngay cả trong trường hợp được Hạ Viện thông qua trong tuần này, dự luật cũng sẽ gặp sự chống đối tại Thượng Viện, vì tại đây chính phủ đã phải hứa và đảm bảo với các Nghị sĩ thuộc các bang sản xuất đồ may mặc rằng chính phủ sẽ đánh thuế lên các hàng may mặc nhập cảng từ Việt Nam nếu Việt Nam bán các mặt hàng đó với giá quá rẻ.
Các nhà tiểu thương đã áp lực để được đảm bảo rằng "những loại thuế bảo vệ hàng nội địa" (dumping duties) cần phải được áp dụng để các mặt hàng Việt Nam không được bày bán. Dự luật này sẽ được Thượng Viện bỏ phiếu vào tháng 12 này.
Theo các điều khoản để trở thành hội viên của WTO thì Việt Nam cần phải giảm thuế 15% hoặc nhiều hơn đối với các mặt hàng của Hoa Kỳ hoặc các mặt hàng ngoại quốc. Điều này sẽ ảnh hưởng đến 94% các mặt hàng được chế tạo từ Hoa Kỳ và 75% nông phẩm của Hoa Kỳ.
Việt Nam đã chính thức trở thành hội viên thứ 150 của WTO vào tuần qua, và đã đồng ý mở ngỏ sự cạnh tranh về các dịch vụ truyền thông, tài chánh và năng lượng cho các công ty của Hoa Kỳ cùng các quốc gia thành viên khác trên thế giới.
Tổng Thống Bush sẽ đến Việt Nam để dự hội nghị thượng đỉnh vào 2 ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật tuần này. Hội nghị này được sự bảo trợ bởi hội nghị "Hợp Tác Kinh Tế Châu Á Thái Bình Dương" (Asia-Pacific Economic Cooperation) [gọi tắt là APEC], một tổ chức đa quốc gia nhằm hỗ trợ về việc phát triển mậu dịch và kinh tế tại vùng Châu Á Thái Bình Dương.
Dự luật quan hệ mậu dịch với Việt Nam đã được sự hỗ trợ mạnh mẽ của các thương gia Hoa Kỳ, những người này đang mong muống nhảy vào một trong những thị trường béo bở đang tăng triển nhanh chóng tại Đông Nam Á. Đây chính là một sự kiện quan trọng trong hai thập niên cố gắng để bình thường hóa mối quan hệ đã bị ngưng trệ bởi chiến tranh Việt Nam. Hiện tại cán cân thương mại xuất nhập cảng giữa Mỹ và VN vô cùng chênh lệch, gây thiệt hại cho Mỹ. Trong tháng 9 vừa qua, số lượng hàng hóa xuất khẩu từ Hoa Kỳ sang Việt Nam tổng cộng là $724 triệu Mỹ kim, trong lúc đó Việt Nam đã xuất cảng sang Hoa Kỳ là $6.4 tỷ Mỹ kim.
Gửi ý kiến của bạn
