Ngoại Trưởng Powell Gửi Thư Cho Hà Nội, Hứa Khai Tử Dự Luật
WASHINGTON (Washington Post) -- Một dự luật vinh danh lá cờ của Việt Nam Cộng Hòa đã được gửi lên để sẽ bị khai tử luôn trên một tiểu ban Thượng Viện Virginia.
Bản tin của Washington Post có nhan đề “Phẫn Nộ Quốc Tế Khai Tử Dự Luật Lá Cờ VN: Tiểu Ban Virginia Bỏ Xó [Dự Luật] Vinh Danh Biểu Tượng của Nền Cộng Hòa Thất Trận” viết nội dung như sau.
Dự luật, được bảo trợ bởi Dân Biểu Robert D. Hull (DC-Fairfax), sẽ đòi hỏi treo cờ VNCH thay vì cờ chính phủ cộng sản VN tại các lễ hội công cộng ở Virginia.
Để cứu dự luật này, DB Hull đã đề ra một tu chính theo đó thì sẽ cho sự lựa chọn việc treo cờ VNCH thay vì bắt buộc treo cờ VNCH, nhưng các Thượng Nghị Sĩ không bày tỏ quan tâm về các vấn đề quốc tế. Dự luật này đã gây nên chống đối từ chính phủ TT Bush, nhiều vị dân cử và từ chính phủ CSVN.
TNS Thomas K. Norment Jr. (CH-James City), thành viên duy nhất của tiểu ban mà dự luật này nằm chờ xét, nói là ông sẽ không triệu tập buổi họp tiểu ban để cứu xét. “Theo truyền thống, nghị viện Virginia phải theo hiến pháp Virginia, và hiến pháp này không cho chúng tôi dính vào vấn đề quốc tế.”
Nhưng DB Hull noí là ông sẽ tìm ít nhất 1 phiếu trong Ủy Ban Quy Tắc Thượng Viện, “Tôi sẽ viết 1 lá thư để xin điều trần về dự luật của tôi.”
Bất kể số phận dự luật ra sao, những người hỗ trợ đã tuyên bố đây là một phần của chiến thắng. Họ nói đưa dự luật xa tới thế có nghĩa đã đạt ý định chính: khẳng định sức mạnh chính trị của 29,000 người Mỹ gốc Việt cư ngụ ở Bắc Virginia.
Gần như ngay sau khi dự luật được Hạ Viện Virginia thông qua, Chủ Tịch Hạ Viện William J. Howell (CH-Stafford) nhận 1 cú phone từ Bộ NGoại Giao Mỹ bày tỏ bất mãn. Chút xíu sau đó, chính phủ CSVN phản ứng giận dữ, mở liền chiến dịch điên cuồng đánh phá.
Thứ Trưởng Ngoại Giao Mỹ Richard L. Armitage đã gửi thư trong tháng này lên Chủ Tịch Đa Số Thượng Viện Walter A. Stosch (CH-Henrico) baỳ tỏ “nỗi quan ngại sâu sắc” của Bộ này về dự luật “có thể gây hậu quả trầm trọng đối với quan hệ đối ngoại Hoa Kỳ.”
Ngoại Trưởng Mỹ Colin Powell, trả lời 1 lá thư của Ngoại Trưởng CSVN Nguyễn Dy Niên, nói trong 1 lá thư tuần trước rằng Bộ đã thông báo các viên chức Virginia rằng dự luật đó vi hiến và đã khuyến cáo [nghị viện Virginia] khai tử nó, theo lời 1 viên chức Bộ Ngoại Giao.
DB Hull, người bị chỉ trích bởi các viên chức liên bang và tiểu bang là gây rối quan eh65 ngoại giao, đã trả lời Powell, “TRong khi Ngoại Trưởng [Powell] một tay xin hỗ trợ cuộc chiến tấn công Iraq, thì tay kia lại vuốt ve 1 chính phủ cộng sản.”
Lá cờ VNCH với nền vàng ba sọc đỏ có ý nghĩa tượng trưng cho chính nghĩa tự do, đối với nhiều người Mỹ gốc Việt ở Miền Nam VN. Họ xem lá cờ CSVN, nền đỏ sao vàng, là biểu tượng áp bức và nhắc nhở thô bạo tới nỗi đau của họ.
Nguyễn Đình Thắng, giám đốc hội Boat People SOS tại Falls Church, nói là trung bình 1/8 dân số người Mỹ gốc Việt là kẻ sống sót cuộc tra tấn hay có người thân như thế, và “khi họ thấy lá cờ máu thì cực kỳ khủng hoảng và đau đớn cho họ. Tôi nghĩ là Thượng Viện đã không nắm điểm này.”
Các thành viên khác của cộng đồng Mỹ gốc Việt, đặc biệt giới trẻ, thì mơ hồ về cac1 lá cờ. Họ nói là cuộc vận động để treo lá cờ thất trận là 1 nỗ lực chính trị nhằm kích động cảm xúc về trận đánh mà không tham chiến.
“Đối với đa số thế hệ trẻ chúng tôi, chúng tôi không có cùng vết thương cảm xúc như bố mẹ và các bác các chú trong cộng đồng,” theo lời Thanh-Thuy Nguyen, 1 nhà hoạt động 29 tuổi vùng Hoa Thịnh Đốn. “Đây chỉ là chuyện 1 lá cờ đỏ tới đây và nhắc nhở chúng ta những gì người ta đã trải qua, và cờ này hợp pháp. Nhưng trong 1 cách nào đó, người ta cũng nên dạy chúng tôi cách vượt qua quá khứ và sống cuộc đời của chúng tôi.”
Nguyen nói, “Đây thực sự chỉ là 1 dự luật dựa trên cảm xúc, sự lo lắng và sợ hãi của người ta.”
Hung Quoc Nguyen, chủ tịch của Nghị Hội Người Mỹ Gốc Việt, nói, “Đây là những gì để làm một người Mỹ. Bạn đưa ra ý kiến của bạn -- đôi khi người ta đồng ý, và đôi khi không.”
Trong khi đó, thông tấn VietCatholic News hôm chủ nhật đã dịch một bản tin khác, nội dung như sau.
Ngoại trưởng Colin Powell đã thông báo cho giới chức chính quyền CS Việt Nam biết là dự luật cho phép treo cờ vàng ba sọc đỏ của Việt Nam Công Hòa mà hạ viện tiểu bang Virginia đã thông qua hai tuần lễ trước đây sẽ bị hủy bỏ. Đó là nội dung văn thư của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ gửi chính phủ Việt Nam.
Tuy nhiên, dân biểu đỡ đầu cho dự luật là ông Robert D. Hull thuộc đảng Dân Chủ lại nói ông không có ý định rút lại dự luật này và cho là ông Colin Powell không có quyền gì để hứa hẹn với chính quyền ngoại quốc về những vấn đề riêng của tiểu bang.
Ông nói: Tôi không chấp nhận việc bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ lại đi làm việc cho chính quyền CS Việt Nam. Tôi nghĩ họ phải làm việc cho chúng tôi.
Trong khi đó, bà Phan Thúy Thanh, phát ngôn nhân bộ Ngoại Giao Việt Nam nói Ngoại Trưởng Colin Powell đã cam kết với chính quyền CSVN là dự luật cho phép treo cờ của VNCH ở Virginia sẽ bị hủy bỏ, dự luật sẽ không được đưa lên Thượng Viện Tiểu Bang vào thứ thứ Hai để chung quyết. Bà Phan Thúy Thanh tuyên bố quyết định của bộ Ngoai Giao Hoa Kỳ là đi đúng hướng, phù hợp với quyền lợi của hai dân tộc.
Các giới chức bộ Ngoai Giao Hoa Kỳ vào hôm thứ Sáu không bình luận gì về lá thư của Ngoại trưởng Colin Powell. Tuy nhiên họ tiết lộ là Bộ Ngoại Giao đã điện thoại cho các nhà làm luật tại Virginia để vận động hủy bỏ dự luật này. Theo tờ Washington Times số ra ngày 11/02/2003 cho biết phòng Thương Mại Hoa Kỳ cũng vận động các nhà làm luật để hủy bỏ dự luật này.
Thống đốc tiểu bang Virginia là ông Mark R. Warner cho biết ông không hề được bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ trực tiếp liên lạc. Tuy nhiên, ông nói Virginia không nên can thiệp vào vấn đề bang giao quốc tế.
Mặt khác, ông lại tuyên bố: Tôi biết rất nhiều người Việt Nam quốc tịch Mỹ có tâm tình rất nhậy cảm về vấn đề này. Vai trò của tiểu bang Virginia là không chính thức cấm treo bất cứ một loại lá cờ nào.
WASHINGTON (Washington Post) -- Một dự luật vinh danh lá cờ của Việt Nam Cộng Hòa đã được gửi lên để sẽ bị khai tử luôn trên một tiểu ban Thượng Viện Virginia.
Bản tin của Washington Post có nhan đề “Phẫn Nộ Quốc Tế Khai Tử Dự Luật Lá Cờ VN: Tiểu Ban Virginia Bỏ Xó [Dự Luật] Vinh Danh Biểu Tượng của Nền Cộng Hòa Thất Trận” viết nội dung như sau.
Dự luật, được bảo trợ bởi Dân Biểu Robert D. Hull (DC-Fairfax), sẽ đòi hỏi treo cờ VNCH thay vì cờ chính phủ cộng sản VN tại các lễ hội công cộng ở Virginia.
Để cứu dự luật này, DB Hull đã đề ra một tu chính theo đó thì sẽ cho sự lựa chọn việc treo cờ VNCH thay vì bắt buộc treo cờ VNCH, nhưng các Thượng Nghị Sĩ không bày tỏ quan tâm về các vấn đề quốc tế. Dự luật này đã gây nên chống đối từ chính phủ TT Bush, nhiều vị dân cử và từ chính phủ CSVN.
TNS Thomas K. Norment Jr. (CH-James City), thành viên duy nhất của tiểu ban mà dự luật này nằm chờ xét, nói là ông sẽ không triệu tập buổi họp tiểu ban để cứu xét. “Theo truyền thống, nghị viện Virginia phải theo hiến pháp Virginia, và hiến pháp này không cho chúng tôi dính vào vấn đề quốc tế.”
Nhưng DB Hull noí là ông sẽ tìm ít nhất 1 phiếu trong Ủy Ban Quy Tắc Thượng Viện, “Tôi sẽ viết 1 lá thư để xin điều trần về dự luật của tôi.”
Bất kể số phận dự luật ra sao, những người hỗ trợ đã tuyên bố đây là một phần của chiến thắng. Họ nói đưa dự luật xa tới thế có nghĩa đã đạt ý định chính: khẳng định sức mạnh chính trị của 29,000 người Mỹ gốc Việt cư ngụ ở Bắc Virginia.
Gần như ngay sau khi dự luật được Hạ Viện Virginia thông qua, Chủ Tịch Hạ Viện William J. Howell (CH-Stafford) nhận 1 cú phone từ Bộ NGoại Giao Mỹ bày tỏ bất mãn. Chút xíu sau đó, chính phủ CSVN phản ứng giận dữ, mở liền chiến dịch điên cuồng đánh phá.
Thứ Trưởng Ngoại Giao Mỹ Richard L. Armitage đã gửi thư trong tháng này lên Chủ Tịch Đa Số Thượng Viện Walter A. Stosch (CH-Henrico) baỳ tỏ “nỗi quan ngại sâu sắc” của Bộ này về dự luật “có thể gây hậu quả trầm trọng đối với quan hệ đối ngoại Hoa Kỳ.”
Ngoại Trưởng Mỹ Colin Powell, trả lời 1 lá thư của Ngoại Trưởng CSVN Nguyễn Dy Niên, nói trong 1 lá thư tuần trước rằng Bộ đã thông báo các viên chức Virginia rằng dự luật đó vi hiến và đã khuyến cáo [nghị viện Virginia] khai tử nó, theo lời 1 viên chức Bộ Ngoại Giao.
DB Hull, người bị chỉ trích bởi các viên chức liên bang và tiểu bang là gây rối quan eh65 ngoại giao, đã trả lời Powell, “TRong khi Ngoại Trưởng [Powell] một tay xin hỗ trợ cuộc chiến tấn công Iraq, thì tay kia lại vuốt ve 1 chính phủ cộng sản.”
Lá cờ VNCH với nền vàng ba sọc đỏ có ý nghĩa tượng trưng cho chính nghĩa tự do, đối với nhiều người Mỹ gốc Việt ở Miền Nam VN. Họ xem lá cờ CSVN, nền đỏ sao vàng, là biểu tượng áp bức và nhắc nhở thô bạo tới nỗi đau của họ.
Nguyễn Đình Thắng, giám đốc hội Boat People SOS tại Falls Church, nói là trung bình 1/8 dân số người Mỹ gốc Việt là kẻ sống sót cuộc tra tấn hay có người thân như thế, và “khi họ thấy lá cờ máu thì cực kỳ khủng hoảng và đau đớn cho họ. Tôi nghĩ là Thượng Viện đã không nắm điểm này.”
Các thành viên khác của cộng đồng Mỹ gốc Việt, đặc biệt giới trẻ, thì mơ hồ về cac1 lá cờ. Họ nói là cuộc vận động để treo lá cờ thất trận là 1 nỗ lực chính trị nhằm kích động cảm xúc về trận đánh mà không tham chiến.
“Đối với đa số thế hệ trẻ chúng tôi, chúng tôi không có cùng vết thương cảm xúc như bố mẹ và các bác các chú trong cộng đồng,” theo lời Thanh-Thuy Nguyen, 1 nhà hoạt động 29 tuổi vùng Hoa Thịnh Đốn. “Đây chỉ là chuyện 1 lá cờ đỏ tới đây và nhắc nhở chúng ta những gì người ta đã trải qua, và cờ này hợp pháp. Nhưng trong 1 cách nào đó, người ta cũng nên dạy chúng tôi cách vượt qua quá khứ và sống cuộc đời của chúng tôi.”
Nguyen nói, “Đây thực sự chỉ là 1 dự luật dựa trên cảm xúc, sự lo lắng và sợ hãi của người ta.”
Hung Quoc Nguyen, chủ tịch của Nghị Hội Người Mỹ Gốc Việt, nói, “Đây là những gì để làm một người Mỹ. Bạn đưa ra ý kiến của bạn -- đôi khi người ta đồng ý, và đôi khi không.”
Trong khi đó, thông tấn VietCatholic News hôm chủ nhật đã dịch một bản tin khác, nội dung như sau.
Ngoại trưởng Colin Powell đã thông báo cho giới chức chính quyền CS Việt Nam biết là dự luật cho phép treo cờ vàng ba sọc đỏ của Việt Nam Công Hòa mà hạ viện tiểu bang Virginia đã thông qua hai tuần lễ trước đây sẽ bị hủy bỏ. Đó là nội dung văn thư của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ gửi chính phủ Việt Nam.
Tuy nhiên, dân biểu đỡ đầu cho dự luật là ông Robert D. Hull thuộc đảng Dân Chủ lại nói ông không có ý định rút lại dự luật này và cho là ông Colin Powell không có quyền gì để hứa hẹn với chính quyền ngoại quốc về những vấn đề riêng của tiểu bang.
Ông nói: Tôi không chấp nhận việc bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ lại đi làm việc cho chính quyền CS Việt Nam. Tôi nghĩ họ phải làm việc cho chúng tôi.
Trong khi đó, bà Phan Thúy Thanh, phát ngôn nhân bộ Ngoại Giao Việt Nam nói Ngoại Trưởng Colin Powell đã cam kết với chính quyền CSVN là dự luật cho phép treo cờ của VNCH ở Virginia sẽ bị hủy bỏ, dự luật sẽ không được đưa lên Thượng Viện Tiểu Bang vào thứ thứ Hai để chung quyết. Bà Phan Thúy Thanh tuyên bố quyết định của bộ Ngoai Giao Hoa Kỳ là đi đúng hướng, phù hợp với quyền lợi của hai dân tộc.
Các giới chức bộ Ngoai Giao Hoa Kỳ vào hôm thứ Sáu không bình luận gì về lá thư của Ngoại trưởng Colin Powell. Tuy nhiên họ tiết lộ là Bộ Ngoại Giao đã điện thoại cho các nhà làm luật tại Virginia để vận động hủy bỏ dự luật này. Theo tờ Washington Times số ra ngày 11/02/2003 cho biết phòng Thương Mại Hoa Kỳ cũng vận động các nhà làm luật để hủy bỏ dự luật này.
Thống đốc tiểu bang Virginia là ông Mark R. Warner cho biết ông không hề được bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ trực tiếp liên lạc. Tuy nhiên, ông nói Virginia không nên can thiệp vào vấn đề bang giao quốc tế.
Mặt khác, ông lại tuyên bố: Tôi biết rất nhiều người Việt Nam quốc tịch Mỹ có tâm tình rất nhậy cảm về vấn đề này. Vai trò của tiểu bang Virginia là không chính thức cấm treo bất cứ một loại lá cờ nào.
Gửi ý kiến của bạn
