PHOTO: Họp báo giới thiệu chương trình hướng dẫn tài chính “Money Smart.” Trên bàn chủ tọa, từ trái: ông Thị Trưởng Garden Grove Bruce Broadwater, bà Thị Trưởng Westminster Margie Rice, Tiến Sĩ Nguyễn Hiếu, bà Mai Công, bà Linda Ortega, và bà Nancy Hall (đứng).
Được biết một ngân hàng đang được chuẩn bị thành lập có tên là "First Vietnamese American Bank" đã cam kết đứng ra bảo trợ cho chương trình hướng dẫn này trong cộng đồng Việt ở Orange County. Chủ Tịch kiêm Tổng Quản Trị của ngân hàng này là Tiến Sĩ Nguyễn Hiếu, một người đã có kinh nghiệm lâu năm trong ngành ngân hàng.
Trong cuộc họp báo, Bà Mai Công, Chủ Tịch Hội Cộng Đồng Người Việt Orange County, cũng cho biết là Hội Cộng Đồng Người Việt hoan nghênh và ủng hộ chương trình hướng dẫn này vì quyền lợi của giới tiêu thụ.
Bà nói: "Đây là một chương trình đã chứng tỏ hữu hiệu ở nhiều nơi khác. Tôi tin rằng chương trình này sẽ giúp cho nhiều người trong cộng đồng ta có thể chọn lựa các dịch vụ tài chính một cách khôn khéo và sáng suốt, tránh được những thủ đoạn lừa lọc,. tận dụng được những lợi ích của nền kinh tế thị trường, nói chung là tạo sự thịnh vượng cho chính mình, và như vậy tức là cho cả cộng đồng."
Được biết là Bà Mai Công từ nhiều năm nay cũng là một hội viên của Viện Greenlining (Greenlining Institute) được lập ra để theo rõi các ngân hàng trên khắp nước Mỹ trong trách vụ chấp hành nghiêm chỉnh các điều khoản quy định trong đạo luật CRS nói trên.
Trên bàn chủ tọa, ngoài Bà Mai Công, Bà Nancy Hall, và Ông Nguyễn Hiếu, người ta còn nhận thấy có Bà Margie Rice, thị trưởng Westminster; Ông Bruce Broadwater, thị trưởng Garden Grove; và một vị đại diện khác của FDIC là Bà Linda D. Ortega, phụ trách các vấn đề cộng đồng thuộc Khu Vực San Francisco bao gồm 12 tiểu bang miền Tây và Thái Bình Dương trong đó có tiểu bang California.
Nhân dịp này, FDIC cũng trao một Tuyên Dương phục vụ cộng đồng cho Bà Mai Công và một Tuyên Dương khác trao cho Ông Nguyễn Lân, đại diện địa phương của tổ chức SOS Boat People ở Hoa Thịnh Đốn là tổ chức đã có công chuẩn nhận lại lần chót bản dịch tiếng Việt tài liệu Money Smart của FDIC.
LITTLE SAIGON, 12 tháng 2 - Một chương trình hướng dẫn các nghiệp vụ tài chính cho người tiêu thụ đã được các giới chức tài chính, đại diện ngân hàng, và lãnh đạo cộng đồng công bố trong một cuộc họp báo ở "Little Saigon" ngày hôm qua, Thứ Tư, 11 tháng 2.
Đây là một chương trình mới được cơ quan FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation) - tức Cơ Quan Bảo Hiểm Ký Thác Liên Bang -- cho dịch ra tiếng Việt từ nguyên bản có tên là "Money Smart" (tạm dịch là "Khéo Dùng Tiền"). Bản dịch tiếng Việt của FDIC có tựa đề là "Chương Trình Giáo Dục Dành Cho Người Trưởng Thành."
Bà Nancy E. Hall, Giám Đốc FDIC Khu Vực San Francisco, tuyên bố: "Ngày hôm nay chúng tôi có hân hạnh chính thức công bố bản Việt ngữ chương trình "Money Smart" ở khu vực "Little Saigon," một nơi có số người Việt cư ngụ đông đảo nhất nước Mỹ."
Bà nói tiếp: "Những kiến thức cơ bản về hệ thống ngân hàng Hoa Kỳ được trình bầy trong Money Smart sẽ giúp quý vị trong cộng đồng tăng cường hơn nũa mức thịnh vượng và phát triển kinh tế mà quý vị đã đạt được trong thời gian 28 năm qua, kể từ khi quý vị đặt chân tới đất nước này."
Được biết nội dung chương trình hướng dẫn tài chính Money Smart gồm có những chỉ dẫn về các dịch vụ ngân hàng, tín dụng, tiết kiệm, vay nợ, mua nhà, quyền hạn của người tiêu thụ vân vân...mục đích là để giúp giới tiêu thụ sáng suốt lựa chọn những dịch vụ tài chính thích hợp nhất hoặc có lợi nhất cho mình đồng thời tránh được những cạm bẫy có thể gây thiệt hại về tiền bạc, nhất là trong tình hình các dịch vụ tài chính rất mực phức tạp hiện nay.
Mặt khác, chương trình "Money Smart" ("Khéo Dùng Tiền") cũng giúp cho các ngân hàng chu toàn được những trách vụ đề ra trong đạo luật Tái Đầu Tư Cộng Đồng ("Community Reinvestment Act", viết tắt là CRA) buộc các nhà ngân hàng phải thỏa mãn những nhu cầu vay tiền hợp lệ của tất cả mọi người ở địa phương, kể cả ở những nơi có mức thu nhập thấp.
Được biết một ngân hàng đang được chuẩn bị thành lập có tên là "First Vietnamese American Bank" đã cam kết đứng ra bảo trợ cho chương trình hướng dẫn này trong cộng đồng Việt ở Orange County. Chủ Tịch kiêm Tổng Quản Trị của ngân hàng này là Tiến Sĩ Nguyễn Hiếu, một người đã có kinh nghiệm lâu năm trong ngành ngân hàng.
Trong cuộc họp báo, Bà Mai Công, Chủ Tịch Hội Cộng Đồng Người Việt Orange County, cũng cho biết là Hội Cộng Đồng Người Việt hoan nghênh và ủng hộ chương trình hướng dẫn này vì quyền lợi của giới tiêu thụ.
Bà nói: "Đây là một chương trình đã chứng tỏ hữu hiệu ở nhiều nơi khác. Tôi tin rằng chương trình này sẽ giúp cho nhiều người trong cộng đồng ta có thể chọn lựa các dịch vụ tài chính một cách khôn khéo và sáng suốt, tránh được những thủ đoạn lừa lọc,. tận dụng được những lợi ích của nền kinh tế thị trường, nói chung là tạo sự thịnh vượng cho chính mình, và như vậy tức là cho cả cộng đồng."
Được biết là Bà Mai Công từ nhiều năm nay cũng là một hội viên của Viện Greenlining (Greenlining Institute) được lập ra để theo rõi các ngân hàng trên khắp nước Mỹ trong trách vụ chấp hành nghiêm chỉnh các điều khoản quy định trong đạo luật CRS nói trên.
Trên bàn chủ tọa, ngoài Bà Mai Công, Bà Nancy Hall, và Ông Nguyễn Hiếu, người ta còn nhận thấy có Bà Margie Rice, thị trưởng Westminster; Ông Bruce Broadwater, thị trưởng Garden Grove; và một vị đại diện khác của FDIC là Bà Linda D. Ortega, phụ trách các vấn đề cộng đồng thuộc Khu Vực San Francisco bao gồm 12 tiểu bang miền Tây và Thái Bình Dương trong đó có tiểu bang California.
Nhân dịp này, FDIC cũng trao một Tuyên Dương phục vụ cộng đồng cho Bà Mai Công và một Tuyên Dương khác trao cho Ông Nguyễn Lân, đại diện địa phương của tổ chức SOS Boat People ở Hoa Thịnh Đốn là tổ chức đã có công chuẩn nhận lại lần chót bản dịch tiếng Việt tài liệu Money Smart của FDIC.
Gửi ý kiến của bạn
