Bảo Ngọc
Đây là một bài thơ bằng tiếng Anh của Ms. Delos Reyes, cô giáo của Bảo Ngọc ở trường Ethan Allen. Bài thơ này cô giáo làm khi chia tay với học trò Bảo Ngọc vào mùa hè năm ngoái. Bảo Ngọc là học sinh lớp 3 chương trình GATE. Trong năm này Bảo Ngọc đã được 2 bằng khen từ văn phòng dân biểu Trần Thái Văn. Bài thơ của cô giáo có tựa đề là: "To the parents of Beverly Pham” (Gửi Ba Má Của Beverly Pham).
Bảo Ngọc nói: Bảo Ngọc xin chia sẻ bài thơ này với các bạn nên tạm dịch ra Việt ngữ.
TO THE PARENTS
OF BEVERLY PHAM
Tôi đã làm việc với đóa hoa của bạn
Và giúp nó lớn lên
Tôi đang trả lại bây giờ
Nhưng tôi muốn bạn biết rằng…
Đóa hoa nầy rất quí,
Là niềm thương yêu nhất
Thương hoa… chăm sóc cho hoa
Và bạn sẽ thấy,
Một nụ hoa tươi mới mỗi ngày
Sẽ đặc biệt phát triển hơn.
Vào tháng chín, đang nẩy mầm…
Đang phát triển thành một bông hoa…
Bây giờ, là bông hoa đáng yêu
Về với bạn trong tháng sáu.
Nhớ đến hoa này,
Yêu quí làm sao.
Nhưng thật ra là của bạn
Và một phần… là của tôi!
Ms. Delos Reyes
. Các bạn ơi!
Bảo Ngọc nghĩ rằng tất cả chúng ta đều là những đóa hoa yêu quí của bố mẹ chúng ta. Và cô giáo đã cùng bố mẹ chúng ta trông chăm cho những bông hoa lớn lên vững mạnh, phải không các bạn" Vì vậy mà Beverly Bảo Ngọc Phạm rất yêu quí thầy cô giáo.
Bảo Ngọc
Summer 2005
Gửi ý kiến của bạn
