CON ẾCH MUỐN TO BẰNG CON BÒ
Một con Ếch trông thấy một con Bò có vẻ to lớn, còn nó chỉ bé bằng quả trứng, nên cố gắng phồng lên cho to bằng con Bò.
Nó hỏi con bạn:
"Xem hộ đây, đã đủ chưa. Chưa đủ à""
"Chưa."
"Giờ xem đây."
"Vẫn chưa đủ".
"Thế này đủ chưa""
"Vẫn chưa thấm vào đâu."
Con vật yếu đuối (con Ếch) cố gắng, phồng mình đến nỗi vỡ bụng chết.
Trên đời có nhiều kẻ chẳng khôn gì hơn con ếch. Đó là những anh trưởng giả muốn xây cất lâu đài như các đại lãnh chúa. Các tiểu vương, cũng muốn có các đại sứ, các hầu tước, muốn có những quan tùy viên.
*
THE FROG WANTS TO BECOME AS BIG AS THE OX
One day a Frog saw an Ox and admired his stature. Though he had only the size of an egg, the envious amphibian puffed himself up trying to make himself just as big as the Ox. He asked another Frog: "Watch, my sister, is it enough" Am I not now as big as he is"" Not quite. How about now" Not yet. And now" The Ox is much bigger.
The punny animal took a deep breath, blew himself up until he burst.
The world is full of people who are not wiser than that Frog. Every bourgeois wants to build palace like a nobleman. Every petty prince has ambassadors. Every marquis wants to have pages.