Good morning Ladies and Gentlemen,
My name is Rosanne Huynh and I will be talking about my country's flag. I am a Vietnamese-Australian citizen and we should all know a country's flag is very important. A flag represents our honour and freedom, our flag is what we stand for. The flag you see now on the wall is the current Vietnamese flag; however, this flag represents the Communism and corruption which is now in my parents' home country where the human rights are violated. My parents have spent the last 23 years running away from this flag. We fought under our flag. The flag that stood for what my parents had fought for, the flag that represents freedom and the blood shed from my father's people to protect everything it stood for. My father is a Veteran from the Vietnam war and this flag is very important to him. Australia fought with this flag as well, as they supported our side in the war. From now on, this will be the flag that will hang proudly in our hall.
I would like to extend our thanks to Mr.Hoph on behalf of my parents for all of his help and concern and a special thanks to Mr. Rick Borg for helping out in the last few weeks also. We would like to thank our Vietnamese Community Group who supported my parents in a great way. So we should give them a round of applause.
Thank you all.
Con tên là Rosanne Huynh. Con xin được nói lên cảm nghĩ của con về lá Quốc kỳ. Con là người Úc gốc Việt, và tất cả chúng con đều biết, lá quốc kỳ là rất quan trọng. Quốc kỳ là biểu tượng cho danh dự và tự do, vì thế, đây [lá cờ em con đang cầm trên tay] là lá cờø mà chúng con chấp nhận. Trái lại, lá cờ mà quý vị nhìn thấy trên tường kia, tuy là lá cờ của chính quyền đương thời tại Việt Nam, nhưng nó là lá cờ đại diện cho chế độ Cộng sản, một chế độ đầy bất công và tham nhũng đang diễn ra tại quê hương của ba má con, nơi mà nhân quyền không bao giờ được tôn trọng. Suốt 23 năm qua, ba mẹ con đã trốn chạy lá cờ tội ác ấy. Đồng bào của chúng con đã chiến đấu bảo vệ lá cờ tự do của người Việt. Ba má con không ngừng đấu tranh cho lá cờ nầy, vì nó tượng trưng cho tự do, nên đồng bào của ba má con đã đổ không biết bao nhiêu máu xương để bảo vệ những gì lá cờ tiêu biểu. Ba con là một chiến sĩ Quân lực VNCH trong cuộc chiến VN, và lá quốc kỳ này vô cùng quan trọng đối với ba con. Nước Úc cũng đã từng chiến đấu bên cạnh dân tộc Việt Nam trong cuộc chiến để ủng hộ dân tộc Việt Nam bảo vệ lá cờ tự do nầy. Và kể từ nay, lá quốc kỳ tự do nầy sẽ được hiên ngang treo trong hội trường của trường học chúng con...
Con cũng muốn nhân cơ hội nầy, thay mặt ba má con, chân thành cám ơn Ông Hoph về mối quan tâm và sự giúp đỡ của ông, và đặc biệt là Ông Rick Borg đã nhiệt tình hỗ trợ trong mấy tuần nay. Con cũng xin cảm tạ các Bác, các Cô, các Chú, trong Nhóm Cộng Đồng Người Việt đã hết lòng ủng hộ ba má con. Kính xin quý vị cho một tràng pháo tay để tán dương tất cả.
Một lần nữa, con xin chân thành cảm tạ tất cả quý vị.
My name is Rosanne Huynh and I will be talking about my country's flag. I am a Vietnamese-Australian citizen and we should all know a country's flag is very important. A flag represents our honour and freedom, our flag is what we stand for. The flag you see now on the wall is the current Vietnamese flag; however, this flag represents the Communism and corruption which is now in my parents' home country where the human rights are violated. My parents have spent the last 23 years running away from this flag. We fought under our flag. The flag that stood for what my parents had fought for, the flag that represents freedom and the blood shed from my father's people to protect everything it stood for. My father is a Veteran from the Vietnam war and this flag is very important to him. Australia fought with this flag as well, as they supported our side in the war. From now on, this will be the flag that will hang proudly in our hall.
I would like to extend our thanks to Mr.Hoph on behalf of my parents for all of his help and concern and a special thanks to Mr. Rick Borg for helping out in the last few weeks also. We would like to thank our Vietnamese Community Group who supported my parents in a great way. So we should give them a round of applause.
Thank you all.
*
Bản dịch Việt ngữ bài phát biểu của em Rosanne
Kính thưa quý Thầy Cô, Ba Má, các Bác, các Cô, các Chú,
Con tên là Rosanne Huynh. Con xin được nói lên cảm nghĩ của con về lá Quốc kỳ. Con là người Úc gốc Việt, và tất cả chúng con đều biết, lá quốc kỳ là rất quan trọng. Quốc kỳ là biểu tượng cho danh dự và tự do, vì thế, đây [lá cờ em con đang cầm trên tay] là lá cờø mà chúng con chấp nhận. Trái lại, lá cờ mà quý vị nhìn thấy trên tường kia, tuy là lá cờ của chính quyền đương thời tại Việt Nam, nhưng nó là lá cờ đại diện cho chế độ Cộng sản, một chế độ đầy bất công và tham nhũng đang diễn ra tại quê hương của ba má con, nơi mà nhân quyền không bao giờ được tôn trọng. Suốt 23 năm qua, ba mẹ con đã trốn chạy lá cờ tội ác ấy. Đồng bào của chúng con đã chiến đấu bảo vệ lá cờ tự do của người Việt. Ba má con không ngừng đấu tranh cho lá cờ nầy, vì nó tượng trưng cho tự do, nên đồng bào của ba má con đã đổ không biết bao nhiêu máu xương để bảo vệ những gì lá cờ tiêu biểu. Ba con là một chiến sĩ Quân lực VNCH trong cuộc chiến VN, và lá quốc kỳ này vô cùng quan trọng đối với ba con. Nước Úc cũng đã từng chiến đấu bên cạnh dân tộc Việt Nam trong cuộc chiến để ủng hộ dân tộc Việt Nam bảo vệ lá cờ tự do nầy. Và kể từ nay, lá quốc kỳ tự do nầy sẽ được hiên ngang treo trong hội trường của trường học chúng con...
Con cũng muốn nhân cơ hội nầy, thay mặt ba má con, chân thành cám ơn Ông Hoph về mối quan tâm và sự giúp đỡ của ông, và đặc biệt là Ông Rick Borg đã nhiệt tình hỗ trợ trong mấy tuần nay. Con cũng xin cảm tạ các Bác, các Cô, các Chú, trong Nhóm Cộng Đồng Người Việt đã hết lòng ủng hộ ba má con. Kính xin quý vị cho một tràng pháo tay để tán dương tất cả.
Một lần nữa, con xin chân thành cảm tạ tất cả quý vị.
Gửi ý kiến của bạn
