Lùn Xủn (sưu tầm & dịch)
Loài người vẫn được tiếng là thông minh nhất hoàn vũ. Nhưng đôi khi, họ cũng … ngớ khỏi chê.
Nếu bạn không tin, hãy đọc những lời chỉ dẫn … "trời ơi" dưới đây, bạn sẽ tin ngay.
· Trên một cái máy sấy tóc bán ở Sears: "Đừng dùng máy này khi đang ngủ/Do not use while sleeping."
· Trên một bánh xà phòng hiệu Dial: "Cứ xài như một loại xà phòng thông thường/Use like regular soap." (Xà phòng "thông thường" là sao")
· Trên một hộp đựng một loại thức ăn tráng miệng hiệu Tesco: (in ở dưới đáy hộp) "Nhớ đừng lật ngược hộp/Do not turn upside down." (wow, trễ quá rồi!)
· Trên một hộp bánh pudding hiệu Marks & Spencer: "Sản phẩm này sẽ bị nóng sau khi … hâm nóng/Product will be hot after heating." (Chứ hâm nóng mà không nóng thì sao hả trời""")
· Trên một hộp đựng bàn ủi hiệu Rowenta: "Đừng ủi quần áo trên thân thể/Do not iron clothes on body."
· Trên một chai thuốc ho chỉ dành riêng cho trẻ em: "Không được lái xe hay xử dụng máy móc sau khi uống thuốc/Do not drive a car or operate machinery after taking this medication."
· Trên một hộp thuốc ngủ hiệu Nyton: "Có thể làm cho bạn buồn ngủ/May cause drowsiness." (Dzậy sao" Uống thuốc ngủ thì sẽ bị … buồn ngủ sao")
· Trên nhiều hộp đèn trang trí vào dịp Giáng Sinh: "Chỉ được xài ở trong nhà hay ngoài trời thôi/For indoor or outdoor use only." (chứ còn muốn đem treo ở đâu nữa")
· Trên một máy chế biến thực phẩm của Nhật: "Không được dùng cho công dụng khác/Not to be used for the other use." (Dzậy là sao")
· Trên một hộp đậu sấy khô hiệu Sunsbury: "Coi chừng: (hộp) chứa đậu/Warning: contains nuts." (Ghê quá hén! Hộp đậu có chứa … đậu!)
· Trên một gói đậu của hãng hàng không American Airline: "Chỉ dẫn: Mở gói. Aên đậu." (còn bước thứ ba là … nuốt đậu).
· Trên một sợi xích (trong một cỗ máy) ở Thụy Điển: "Đừng cố gắng chận dây xích lại với bàn tay hay là … bộ phận sinh dục của bạn/Do not attempt to stop chain with your hands or genitals." (Bộ đã có người làm chuyện … "trời ơi" như dzậy sao")
Lùn Xủn (st & dịch)
Loài người vẫn được tiếng là thông minh nhất hoàn vũ. Nhưng đôi khi, họ cũng … ngớ khỏi chê.
Nếu bạn không tin, hãy đọc những lời chỉ dẫn … "trời ơi" dưới đây, bạn sẽ tin ngay.
· Trên một cái máy sấy tóc bán ở Sears: "Đừng dùng máy này khi đang ngủ/Do not use while sleeping."
· Trên một bánh xà phòng hiệu Dial: "Cứ xài như một loại xà phòng thông thường/Use like regular soap." (Xà phòng "thông thường" là sao")
· Trên một hộp đựng một loại thức ăn tráng miệng hiệu Tesco: (in ở dưới đáy hộp) "Nhớ đừng lật ngược hộp/Do not turn upside down." (wow, trễ quá rồi!)
· Trên một hộp bánh pudding hiệu Marks & Spencer: "Sản phẩm này sẽ bị nóng sau khi … hâm nóng/Product will be hot after heating." (Chứ hâm nóng mà không nóng thì sao hả trời""")
· Trên một hộp đựng bàn ủi hiệu Rowenta: "Đừng ủi quần áo trên thân thể/Do not iron clothes on body."
· Trên một chai thuốc ho chỉ dành riêng cho trẻ em: "Không được lái xe hay xử dụng máy móc sau khi uống thuốc/Do not drive a car or operate machinery after taking this medication."
· Trên một hộp thuốc ngủ hiệu Nyton: "Có thể làm cho bạn buồn ngủ/May cause drowsiness." (Dzậy sao" Uống thuốc ngủ thì sẽ bị … buồn ngủ sao")
· Trên nhiều hộp đèn trang trí vào dịp Giáng Sinh: "Chỉ được xài ở trong nhà hay ngoài trời thôi/For indoor or outdoor use only." (chứ còn muốn đem treo ở đâu nữa")
· Trên một máy chế biến thực phẩm của Nhật: "Không được dùng cho công dụng khác/Not to be used for the other use." (Dzậy là sao")
· Trên một hộp đậu sấy khô hiệu Sunsbury: "Coi chừng: (hộp) chứa đậu/Warning: contains nuts." (Ghê quá hén! Hộp đậu có chứa … đậu!)
· Trên một gói đậu của hãng hàng không American Airline: "Chỉ dẫn: Mở gói. Aên đậu." (còn bước thứ ba là … nuốt đậu).
· Trên một sợi xích (trong một cỗ máy) ở Thụy Điển: "Đừng cố gắng chận dây xích lại với bàn tay hay là … bộ phận sinh dục của bạn/Do not attempt to stop chain with your hands or genitals." (Bộ đã có người làm chuyện … "trời ơi" như dzậy sao")
Lùn Xủn (st & dịch)
Gửi ý kiến của bạn
