Nhật báo L.A.Times ra ngày thứ bảy 11-9-1999 có đăng bài của bà Teresa Watanabe viết. Teresa Watanabe là ký giả kỳ cựu của báo L.A.Times chuyên viết về vấn đề tôn giáo.
Để chia sẻ với các độc giả báo Việt ngữ về cái nhìn của người ngoại quốc đối với vị Thiền sư khả kính, tôi xin mạn phép lược dịch sau đây bài viết của ký giả Teresa Watanabe để cống hiến quý bạn đọc.
“Sau ba mươi hai năm bị lưu đày khỏi Việt Nam, nhà Sư nổi tiếng trên thế giới muốn trở về quê hương để hướng dẫn người dân trong nước về mặt tinh thần. Vị Thiền Sư Việt Nam nổi tiếng Thích Nhất Hạnh trong cuốn sách mới nhất của ông nhan đề Going Home: Jesus And Buddha As Brothers. Tạm Dịch: Trở Về Nhà: Chúa Jeisu Và Phật Thích Ca Như Là Anh Em. Trong đó ông khuyến khích mọi người hãy trở về với truyền thống tâm linh của họ. (Cũng có thể hiểu là Thầy khuyên mọi người hảy trở về với cội nguồn của mình. Ghi chú của TTAC).
Thầy Nhất Hạnh, sau hơn ba mươi năm lưu đày biệt xứ vì hoạt động chống chiến tranh. Thầy đã đi giảng dạy khắp ba mươi lăm nước trên thế giới và viết một số sách được liệt vào loại best sellers và là người từng được đề nghị Giải Nobel Hòa Bình. Với dáng người mảnh dẻ, giọng nói nhẹ nhàng, trong cuộc đàm đạo tuần vừa qua, nhà Sư đã tiết lộ với chúng tôi hiện ông đang nhờ sự giúp đỡ của một vài viên chức UNESCO, của vị Đại Sứ Mỹ tại Việt Nam và cả Quốc Hội Hoa Kỳ can thiệp với Chính phủ Việt Nam cho phép ông trở về thăm quê hương.
Khi đề cập đến tình hình Việt Nam hiện tại, Thầy Nhất Hạnh đã đưa ra nhận xét: “Người dân không có gì để tin tưởng. Tại đó tình hình kinh tế quá yếu kém và xả hội ngày càng thêm đồi trụy. Làm thế nào, mà đất nước có thể tiến lên, nếu chính quyền không tái xây dựng vấn đề đạo đức và tinh thần.”
Sau ba năm tự mình phấn đấu trong yên lặng, giờ đây Chính Phủ Việt Nam có vẻ như bằng lòng cho phép Thầy Nhất Hạnh trở về thăm quê hương, nhưng với điều kiện là sự trở về của Thầy phải được Hội Phật Giáo Việt Nam bảo lãnh. (Nguyên văn của Teresa: That, the visit be sponsored by the official Buddhist Church). Thầy Nhất Hạnh không chấp nhận về thăm quê hương với điều kiện do chính quyền Việt Nam ở hải ngoại nói rằng tổ chức Phật Giáo đó là một bộ phận của chính quyền cộng sản. Thầy Nhất Hạnh nói rằng đã đến lúc cần lên tiếng nhờ đến sự giúp đỡ của người Mỹ. Sau cùng, Thầy kết luận: “Tôi cũng không cảm thấy buồn phiền lắm nếu tôi không được trở về thăm quê hương, bởi vì tư tưởng của tôi có thể vượt biên giới. Nhưng đồng bào tôi rất cần sự có mặt của tôi. Tại đó vấn đề tâm linh và đạo đức rất cần thiết.”
Thầy Nhất Hạnh hiện sống ở Pháp và không có ý định bỏ rơi những môn sinh của Thầy ở đây. Nhất là trong lúc này, một số đông môn sinh của Thầy gồm cả người Việt lẫn Mỹ đang tổ chức gây quỹ để xây cất một Tu Viện và Thiền Thất ở miền Nam California. Và họ rất cần sự hiện diện của Thầy Nhất Hạnh để hướng dẫn họ trên con đường tu học.
Vào đầu tháng 9, Thiền sư Nhất Hạnh đã đến Trường U.C. Santa Barbara để hướng dẫn hai khóa Tu Thiền. Một Pháp môn của Phật Giáo nhằm mục đích tạo cho con người có một cuộc sống tỉnh thức và biết tận hưởng những giây phút hạnh phút trong hiện tại. Diệt trừ các vọng niệm, khổ đau để bồi dưỡng thân tâm và để tìm sự an lạc cho tâm hồn.
Khóa tu học dành cho người Mỹ có hơn một ngàn người tham dự. Và ngày khai mạc, trong khi toàn thể môn sinh ngồi chờ vị Thầy của họ, tất cả đều ngồi yên lặng trong tư thế kiết già. Dưới sự chỉ dẫn của một Sư cô, mọi người thực tập theo dõi hơi thở: “Thở Vào Tâm Tỉnh Lặng - Thở Ra Miệng Mỉm Cười”. Đúng 10 giờ sáng, một tiếng chuông rền vang, báo hiệu Thiền sư Nhất Hạnh đã đến. Hai mươi tám vị Sư, gồm cả nam lẫn nữ đồng đứng dậy hát tặng Thầy bài hát lời Việt “Mở Thêm Rộng Lớn Con Đường”. Thầy Nhất Hạnh dừng lại, mỉm miệng cười tươi và chắp tay cúi chào Tăng chúng và toàn thể môn sinh. Sau đó, chúng tôi cùng tỉnh tọa để nghe lời Thầy giảng dạy.
Những bài học của Thầy Nhất Hạnh đã thấm sâu vào tâm khảm mọi người. Thầy nói:”Sự khổ đau phải được nhận thức và ôm ấp để tìm cách hóa giải. Trong số chúng ta, đa số thường chạy trốn sự khổ đau và buồn phiền, hoặc che đậy chúng bằng cách đắm chìm trong trụy lạc. Không nên như vậy, các bạn thân mến! Chúng ta phải ôm chầm lấy sự khổ đau và buồn phiền của chúng ta một cách trìu mến để chúng ta có thể tìm thấy nguyên do của sự đau khổ và buồn phiền ấy. Để từ đó chúng ta tìm cách hóa giải.
Rất nhiều vị lãnh đạo tinh thần của nhiều tôn giáo thường ưu tư đến những việc đã xảy ra từ hai ngàn năm trước hoặc những điều sẽ xảy đến trong tương lai. Nhưng Thầy Nhất Hạnh lại chú trọng hiện tại “Bây Giờ Và Ở Đây”. Phương pháp giảng dạy của Thầy rất giản dị, với giọng nói nhẹ nhàng chậm rải và trầm ấm đã thu hút mọi người một cách dễ dàng. Tóm lại, những bài học của Thầy Nhất Hạnh đã đi sâu vào lòng mọi người một cách tuyệt vời.
Tôi trân trọng giới thiệu Thiền Sư Nhất Hạnh đến với quý vị.
Để chia sẻ với các độc giả báo Việt ngữ về cái nhìn của người ngoại quốc đối với vị Thiền sư khả kính, tôi xin mạn phép lược dịch sau đây bài viết của ký giả Teresa Watanabe để cống hiến quý bạn đọc.
“Sau ba mươi hai năm bị lưu đày khỏi Việt Nam, nhà Sư nổi tiếng trên thế giới muốn trở về quê hương để hướng dẫn người dân trong nước về mặt tinh thần. Vị Thiền Sư Việt Nam nổi tiếng Thích Nhất Hạnh trong cuốn sách mới nhất của ông nhan đề Going Home: Jesus And Buddha As Brothers. Tạm Dịch: Trở Về Nhà: Chúa Jeisu Và Phật Thích Ca Như Là Anh Em. Trong đó ông khuyến khích mọi người hãy trở về với truyền thống tâm linh của họ. (Cũng có thể hiểu là Thầy khuyên mọi người hảy trở về với cội nguồn của mình. Ghi chú của TTAC).
Thầy Nhất Hạnh, sau hơn ba mươi năm lưu đày biệt xứ vì hoạt động chống chiến tranh. Thầy đã đi giảng dạy khắp ba mươi lăm nước trên thế giới và viết một số sách được liệt vào loại best sellers và là người từng được đề nghị Giải Nobel Hòa Bình. Với dáng người mảnh dẻ, giọng nói nhẹ nhàng, trong cuộc đàm đạo tuần vừa qua, nhà Sư đã tiết lộ với chúng tôi hiện ông đang nhờ sự giúp đỡ của một vài viên chức UNESCO, của vị Đại Sứ Mỹ tại Việt Nam và cả Quốc Hội Hoa Kỳ can thiệp với Chính phủ Việt Nam cho phép ông trở về thăm quê hương.
Khi đề cập đến tình hình Việt Nam hiện tại, Thầy Nhất Hạnh đã đưa ra nhận xét: “Người dân không có gì để tin tưởng. Tại đó tình hình kinh tế quá yếu kém và xả hội ngày càng thêm đồi trụy. Làm thế nào, mà đất nước có thể tiến lên, nếu chính quyền không tái xây dựng vấn đề đạo đức và tinh thần.”
Sau ba năm tự mình phấn đấu trong yên lặng, giờ đây Chính Phủ Việt Nam có vẻ như bằng lòng cho phép Thầy Nhất Hạnh trở về thăm quê hương, nhưng với điều kiện là sự trở về của Thầy phải được Hội Phật Giáo Việt Nam bảo lãnh. (Nguyên văn của Teresa: That, the visit be sponsored by the official Buddhist Church). Thầy Nhất Hạnh không chấp nhận về thăm quê hương với điều kiện do chính quyền Việt Nam ở hải ngoại nói rằng tổ chức Phật Giáo đó là một bộ phận của chính quyền cộng sản. Thầy Nhất Hạnh nói rằng đã đến lúc cần lên tiếng nhờ đến sự giúp đỡ của người Mỹ. Sau cùng, Thầy kết luận: “Tôi cũng không cảm thấy buồn phiền lắm nếu tôi không được trở về thăm quê hương, bởi vì tư tưởng của tôi có thể vượt biên giới. Nhưng đồng bào tôi rất cần sự có mặt của tôi. Tại đó vấn đề tâm linh và đạo đức rất cần thiết.”
Thầy Nhất Hạnh hiện sống ở Pháp và không có ý định bỏ rơi những môn sinh của Thầy ở đây. Nhất là trong lúc này, một số đông môn sinh của Thầy gồm cả người Việt lẫn Mỹ đang tổ chức gây quỹ để xây cất một Tu Viện và Thiền Thất ở miền Nam California. Và họ rất cần sự hiện diện của Thầy Nhất Hạnh để hướng dẫn họ trên con đường tu học.
Vào đầu tháng 9, Thiền sư Nhất Hạnh đã đến Trường U.C. Santa Barbara để hướng dẫn hai khóa Tu Thiền. Một Pháp môn của Phật Giáo nhằm mục đích tạo cho con người có một cuộc sống tỉnh thức và biết tận hưởng những giây phút hạnh phút trong hiện tại. Diệt trừ các vọng niệm, khổ đau để bồi dưỡng thân tâm và để tìm sự an lạc cho tâm hồn.
Khóa tu học dành cho người Mỹ có hơn một ngàn người tham dự. Và ngày khai mạc, trong khi toàn thể môn sinh ngồi chờ vị Thầy của họ, tất cả đều ngồi yên lặng trong tư thế kiết già. Dưới sự chỉ dẫn của một Sư cô, mọi người thực tập theo dõi hơi thở: “Thở Vào Tâm Tỉnh Lặng - Thở Ra Miệng Mỉm Cười”. Đúng 10 giờ sáng, một tiếng chuông rền vang, báo hiệu Thiền sư Nhất Hạnh đã đến. Hai mươi tám vị Sư, gồm cả nam lẫn nữ đồng đứng dậy hát tặng Thầy bài hát lời Việt “Mở Thêm Rộng Lớn Con Đường”. Thầy Nhất Hạnh dừng lại, mỉm miệng cười tươi và chắp tay cúi chào Tăng chúng và toàn thể môn sinh. Sau đó, chúng tôi cùng tỉnh tọa để nghe lời Thầy giảng dạy.
Những bài học của Thầy Nhất Hạnh đã thấm sâu vào tâm khảm mọi người. Thầy nói:”Sự khổ đau phải được nhận thức và ôm ấp để tìm cách hóa giải. Trong số chúng ta, đa số thường chạy trốn sự khổ đau và buồn phiền, hoặc che đậy chúng bằng cách đắm chìm trong trụy lạc. Không nên như vậy, các bạn thân mến! Chúng ta phải ôm chầm lấy sự khổ đau và buồn phiền của chúng ta một cách trìu mến để chúng ta có thể tìm thấy nguyên do của sự đau khổ và buồn phiền ấy. Để từ đó chúng ta tìm cách hóa giải.
Rất nhiều vị lãnh đạo tinh thần của nhiều tôn giáo thường ưu tư đến những việc đã xảy ra từ hai ngàn năm trước hoặc những điều sẽ xảy đến trong tương lai. Nhưng Thầy Nhất Hạnh lại chú trọng hiện tại “Bây Giờ Và Ở Đây”. Phương pháp giảng dạy của Thầy rất giản dị, với giọng nói nhẹ nhàng chậm rải và trầm ấm đã thu hút mọi người một cách dễ dàng. Tóm lại, những bài học của Thầy Nhất Hạnh đã đi sâu vào lòng mọi người một cách tuyệt vời.
Tôi trân trọng giới thiệu Thiền Sư Nhất Hạnh đến với quý vị.
Viết bởi Teresa Watanabe, dịch bởi Tôn Thất An Cựu.
Gửi ý kiến của bạn
