HÀ NỘI (VB) — Người Việt tại hải ngoại hàng năm vẫn liên tục chuyển về Việt Nam khoảng một tỷ mỹ kim. Nhà nước CSVN sau cùng cũng đã hiểu đây là khoản “viện trợ vô điều kiện” có tầm quan trọng sinh tử.
Ngày 19/8/1999, Thủ tướng CSVN đã ban hành Quyết định số 170/1999/QĐ-TTg về việc khuyến khích người Việt Nam ở nước ngoài chuyển tiền về nước, và tạo điều kiện để người Việt Nam ở nước ngoài được chuyển ngoại tệ về nước phù hợp với pháp luật Việt Nam và của các nước ngoài mà người Việt Nam sinh sống.
Theo quyết định kể trên, người Việt ở nước ngoài và người nước ngoài được chuyển ngoại tệ về Việt Nam dưới các hình thức: Thông qua các tổ chức tín dụng được phép; thông qua các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tài chính bưu chính quốc tế; cá nhân người mang theo.
Người thụ hưởng số ngoại tệ từ nước ngoài chuyển vào Việt Nam được quyền nhân tiền bằng ngoại tệ hoặc tiền đồng Việt Nam (VND), được bán hoặc chuyển khoản vào tài khoản tiền gửi; không phải đóng thuế thu nhập đối với các khoản tiền này.
Điều 1 trong quyết định ghi rõ: “Người nước ngoài chuyển tiền từ nước ngoài vào Việt Nam với mục đích giúp đỡ gia đình, thân nhân, hay vì mục đích từ thiện khác cũng được khuyến khích và thực hiện như đối với người Việt Nam ở nước ngoài theo quy định tại Quyết định này.”
Trong Quyết định này, các từ ngữ dưới đây được giải thích như sau:
1. Ngoại tệ quy định tại Quyết định này là các ngoại tệ tự do chuyển đổi.
2. Người thụ hưởng là người trong nước được hưởng số ngoại tệ do người Việt Nam ở nước ngoài, hoặc người nước ngoài chuyển từ nước ngoài vào Việt Nam.
3. Tổ chức tín dụng được phép là tổ chức tín dụng ở Việt Nam được Ngân hàng Nhà nước cho phép hoạt động ngoại hối.
4. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tài chính bưu chính quốc tế là các doanh nghiệp được Tổng cục Bưu điện cấp giấy phép làm các dịch vụ tài chính bưu chính quốc tế.
5. Dịch vụ tài chính bưu chính quốc tế là các hình thức chuyển tiền quốc tế và séc bưu chính quốc tế.
Quyết định cũng ghi rõ: “Cá nhân ở nước ngoài khi nhập cảnh vào Việt Nam có mang theo ngoại tệ hộ cho người Việt Nam ở nước ngoài phải kê khai với Hải quan cửa khẩu số ngoại tệ mang hộ từ nước ngoài gửi về cho người thụ hưởng ở trong nước.”
Đặc biệt Điều 6 về Quyền của người thụ hưởng được viết nguyên văn:
1. Nhận bằng ngoại tệ hoặc đồng Việt Nam theo yêu cầu.
2. Trong trường hợp nhận bằng ngoại tệ, người thụ hưởng có thể bán cho các tổ chức tín dụng được phép, chuyển khoản vào tài khoản tiền gửi ngoại tệ cá nhân và được sử dụng theo các quy định hiện hành về quản lý ngoại hối, gửi tiết kiệm ngoại tệ tại các tổ chức tín dụng được phép hoặc sử dụng vào các mục đích khác theo các quy định của pháp luật Việt Nam.
3. Không phải đóng thuế thu nhập đối với các khoản ngoại tệ từ nước ngoài chuyển về.
Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành (19-8).
Ngày 19/8/1999, Thủ tướng CSVN đã ban hành Quyết định số 170/1999/QĐ-TTg về việc khuyến khích người Việt Nam ở nước ngoài chuyển tiền về nước, và tạo điều kiện để người Việt Nam ở nước ngoài được chuyển ngoại tệ về nước phù hợp với pháp luật Việt Nam và của các nước ngoài mà người Việt Nam sinh sống.
Theo quyết định kể trên, người Việt ở nước ngoài và người nước ngoài được chuyển ngoại tệ về Việt Nam dưới các hình thức: Thông qua các tổ chức tín dụng được phép; thông qua các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tài chính bưu chính quốc tế; cá nhân người mang theo.
Người thụ hưởng số ngoại tệ từ nước ngoài chuyển vào Việt Nam được quyền nhân tiền bằng ngoại tệ hoặc tiền đồng Việt Nam (VND), được bán hoặc chuyển khoản vào tài khoản tiền gửi; không phải đóng thuế thu nhập đối với các khoản tiền này.
Điều 1 trong quyết định ghi rõ: “Người nước ngoài chuyển tiền từ nước ngoài vào Việt Nam với mục đích giúp đỡ gia đình, thân nhân, hay vì mục đích từ thiện khác cũng được khuyến khích và thực hiện như đối với người Việt Nam ở nước ngoài theo quy định tại Quyết định này.”
Trong Quyết định này, các từ ngữ dưới đây được giải thích như sau:
1. Ngoại tệ quy định tại Quyết định này là các ngoại tệ tự do chuyển đổi.
2. Người thụ hưởng là người trong nước được hưởng số ngoại tệ do người Việt Nam ở nước ngoài, hoặc người nước ngoài chuyển từ nước ngoài vào Việt Nam.
3. Tổ chức tín dụng được phép là tổ chức tín dụng ở Việt Nam được Ngân hàng Nhà nước cho phép hoạt động ngoại hối.
4. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tài chính bưu chính quốc tế là các doanh nghiệp được Tổng cục Bưu điện cấp giấy phép làm các dịch vụ tài chính bưu chính quốc tế.
5. Dịch vụ tài chính bưu chính quốc tế là các hình thức chuyển tiền quốc tế và séc bưu chính quốc tế.
Quyết định cũng ghi rõ: “Cá nhân ở nước ngoài khi nhập cảnh vào Việt Nam có mang theo ngoại tệ hộ cho người Việt Nam ở nước ngoài phải kê khai với Hải quan cửa khẩu số ngoại tệ mang hộ từ nước ngoài gửi về cho người thụ hưởng ở trong nước.”
Đặc biệt Điều 6 về Quyền của người thụ hưởng được viết nguyên văn:
1. Nhận bằng ngoại tệ hoặc đồng Việt Nam theo yêu cầu.
2. Trong trường hợp nhận bằng ngoại tệ, người thụ hưởng có thể bán cho các tổ chức tín dụng được phép, chuyển khoản vào tài khoản tiền gửi ngoại tệ cá nhân và được sử dụng theo các quy định hiện hành về quản lý ngoại hối, gửi tiết kiệm ngoại tệ tại các tổ chức tín dụng được phép hoặc sử dụng vào các mục đích khác theo các quy định của pháp luật Việt Nam.
3. Không phải đóng thuế thu nhập đối với các khoản ngoại tệ từ nước ngoài chuyển về.
Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành (19-8).
Gửi ý kiến của bạn
