Hôm chúa nhật vừa rồi, 21/10/2001, tình cờ đến dự đám giổ nhà người bạn, tôi gặp lại anh sau hơn ba năm không nhìn thấy nhau. Khi thấy anh cầm chai bia uống tỉnh bơ, tôi ngạc nhiên vô cùng. Vì cách đây hơn ba năm, tôi được biết anh bị bịnh cao máu đã hơn 10 năm. Anh đã chạy chữa thuốc tây, thuốc tàu, thuốc nam, nhưng tiền mất mà tật vẫn mang. Ngày ấy anh rất buồn và hay than thở những khi có dịp gặp. Tôi cũng chia xẻ với anh những ưu tư khi thấy mặt anh hiện ra nhiều vết nám đen, mỗi khi cúi xuống là anh muốn nhào luôn vì chóng mặt, sau bữa ăn người anh cứ nóng bừng vì áp lực máu tăng quá nhanh . Tôi có khuyên anh chuyên cần tập thể dục, cũng như uống nhiều nước, ăn nhiều rau cỏ, v.v.
Nhưng bây giờ trông mặt anh rất hồng hào, không còn những vết nám đen như ngày trước. Anh ngồi vào bàn uống bia, và ăn uống rất ngon lành khác xa ngày xưa anh cứ phải cữ rượu, thịt bò/heo, v.v. Có lẽ muốn chia mừng, cũng như giải tỏa thắc mắc của tôi, anh cho biết là chứng cao máu của anh đã gần như hết rồi, sau khi anh uống theo toa thuốc người bạn cho .ï Anh móc bóp cho tôi xem một toa thuốc bằng tiếng Trung Hoa, và tôi thì mò không ra một chữ dù đã theo học một buỗi tiếng Hán cấp tốc do anh Lương và anh Bân tổ chức, cũng như đã ôm về nhà cả bộ sách. Vì mắc cỡ với anh Lương quá, tôi không dám gỡi toa thuốc nhờ anh dịch, tôi đành phải năn nỉ thầy đồ Phạm-Bân dịch hộ. Các bạn sẽ đọc bài dịch bên dưới, nguyên bản được đính kèm.
Chị chủ nhà có đám giổ thấy tôi hỏi tới về toa thuốc này, chị cho biết hiện cũng đang uống. Tôi nhờ chị vào lấy các món thuốc ra cho xem. Trong ba món thuốc, tôi nhận ra hai thứ là trà Long Tỉnh và Trần Bì (võ quít), món thứ ba thì chịu .ï Nhờ đọc bài dịch của anh Bân, tôi được biết đó là trái Sơn Trà ép khô, tiếng Anh là Hawthorn Berry. Đi lục trong sách "Encyclopedia of Healing Herbs & Spice, John Heinerman", được biết các người ta dùng trái Sơn Trà, ép lấy nước uống để trị các chứng cao máu, nhiều mỡ trong máu, xơ cứng mạch máu . Tôi ghé ngang tiệm thuốc tàu, thấy họ bán thuốc bào chế với trái Sơn Trà như là cách để giảm bớt lượng mỡ trong máu .
Ngôi nói chuyện với anh, Võ-Xuân-Mãng (503)254-9570, anh tâm sự là anh dùng thuốc đã được 3 tháng. Trước khi dùng thuốc, áp huyết của anh là 200/120. Khi uống anh cảm thấy kết quả rất nhanh, sau một tháng anh mới cho gia đình biết là anh không còn bị chóng mặt khi cúi xuống nữa. ï Lần đi khám bác sĩ ngày 17/9/2001, áp huyết của anh là 150/90, ngày 15/10/2001 là 140/98. Anh còn khoe với tôi là cái thùng nước lèo của anh cũng văng mất luôn. Chị Mãng rất mừng nên đã sao toa thuốc này tặng cho nhiều người. Tôi có hỏi thăm chị chủ nhà thì được biết chị có bệnh tiểu đường, mỗi lần sau bữa ăn, hay ăn đồ ngọt, hay thứ chi nhiều chất đường, chị thường bị đau nhức thật nhiều. Vì nghe anh Mãng nói về toa thuốc và thấy không tốn hao bao nhiêu, chị liều thữ đại vì cũng chẳng mất mát gì. Kết quả, là sau 3 tuần chi thấy bớt đau nhức thật nhiều. Bây giờ chị không còn phải kiêng khem quá đáng như lúc trước, và vẫn tiếp tục dùng.
Toa thuốc này là do một người đi du lịch Trung Hoa mang về. Ông này được một vị sư tặng nhân dịp ghé thăm một ngôi chùa. Toa thuốc đã được chuyền tay thật nhiều người, người tặng bạn tôi cũng chưa thữ lần nào vì không có bệnh chi. Riêng ông bạn tôi vì mang bệnh đã lâu, chấp nhận và kiên nhẩn áp dụng. Kết quả thật bất ngờ, phải không bạn """!!! Sau đây là nguyên văn bức email anh Bân gỡi cho tôi bản dịch, cùng vài lời chú thích. Chân thành cảm ơn anh Bân, anh đã cho tôi niềm vui khi ngôi viết bài này . Sau đây là bức thư cùng bản dịch toa thuốc của anh Bân.
"Dear Trọng,
Bản chữ Hán viết theo kiểu "giản thể tự" nên tôi đoán xuất xứ phải từ Trung quốc. Dưới đây là bản dịch:
Phương thuốc dân gian trà Long Tỉnh
1) Công năng chủ yếu: Giảm mỡ trong máu, giảm cholesterol, chữa trị bịnh đường tiểu (niệu đạo).
2) Đối tượng chữa trị: những người bị bệnh xơ cứng động mạch, cao huyết áp và bệnh đường tiểu (niệu đạo).
3) Thành phần toa thuốc: 10 grammes trà Long Tỉnh, 10 grammes sơn chà, 5 grammes trần bì (vỏ quít khô).
4) Cách dùng thuốc: Dùng 200 mililittres nước suối (hay nước lọc thông thường), để nguội, pha vào tổ hợp nêu ở số 3 trên đây, ngâm từ bốn giờ đồng hồ trở lên; sau đó cứ khát là lấy ra uống, công hiệu trị liệu sẽ thấy rất rõ ràng. Người bị bệnh cao huyết áp thì dùng nước sôi châm và ngâm tổ hợp nêu ở số 3 trên đây, gia thêm một chút mật ong. Uống càng lâu dài thì hiệu quả càng tốt.
Dear Trọng,
Dịch xong rồi, bây giờ tui cần có một thang Long Tỉnh Trà Dược ngay :):)
p.s.: Long Tỉnh là tên một địa phương thuộc tỉnh Phúc Kiến bên Trung quốc. Toa thuốc này gọi là "phương ngoại" bởi vì không phải là toa thuốc chính thức mà chỉ vì được dân gian truyền tụng, cho rằng hay.
Thân, Bân"
Tôi có ghé vài tiệm thực phẩm và thuốc bắc và thấy giá bán các vật liệu như sau:
- trà Long Tỉnh (Long Jing), hộp 100gram, giá từ $2.00 đến $4.00
- Sơn Trà, 1 pound = 459gram, giá từ $3.00 đến $8.00
- Trần Bì, 1 pound = 459gram, giá từ $7.00 đến $15.00
Hi vọng toa thuốc sẽ giúp ích cho những bạn bị áp huyết cao, cũng như quá nhiều mỡ trong máu.
Với sự dè dặt thường lệ, các bạn nên hỏi qua ý kiến của y sĩ gia đình, hay các "natural medicine doctor" trước khi dùng cho ăn chắc nha bạn.
Nguyễn-Đức-Trọng
nguyenductrong@juno.com
Gửi ý kiến của bạn
