HANOI -- Sau đây là bản Việt dịch toàn văn, từ bản tin AFP hôm 18-1-2005, về cuộc phỏng vấn của hãng thông tấn này với Thiền Sư Thích Nhất Hạnh tại Hà Nội. Bản Anh văn đã phổ biến trên nhiều trang web quốc tế; bản Việt dịch toàn văn do VB chuyển ngữ.
Tựa đề bản tin là “Nhà sư Phật Giáo Lưu Vong Trở Về Giữa Trận Bão Chính Trị Ở VN.”
Dưới bóng mát của một cây nhãn lớn ở 1 ngôi chùa Hà Nội, 1 nhà sư già hy vọng nói lên vài sự thật trong tim: HT Thích Nhất Hạnh đã về VN sau 38 năm lưu vong ở Pháp -- và đã trở thành trung tâm của 1 trận bão tôn giáo và chính trị.
Lãnh đạo một phái đoàn khoảng 200 tín đồ, chủ yếu là người Pháp và Mỹ, nhà sư đang chuyến viếng thăm 3 tháng tới 1 nước do CS kiểm soát chặt chẽ mà thầy rời năm 1967 và là nơi mà các tác phẩm và băng giảng của thầy bị cấm từ lâu.
“Chuyến đi của tôi không có tính chính trị,” theo lời nhà sư 78 tuổi, trong bộ áo tràng màu nâu cam. Nhưng lời nhận xét của thầy như dường cho thấy ngược lại.
Cho tới gần đây, “Có sự sợ hãi và nghi ngờ nơi đây. Có một nhu cầu cần nhiều truyền thông để chuyển hóa, để xóa bỏ các khái niệm sai lầm,” theo lời HT Nhất Hạnh khi trả lời phỏng vấn AFP, vây quanh bởi các nhà báo Việt Nam và các viên chức theo dõi.
“Chúng tôi đã có thể dễ dàng hơn những năm gần đây,” theo lời thầy.
Nhưng với một số Phật tử ở VN, đời sống vẫn còn khó khăn.
Giáo Hội PGVNTN đã bị ngăn cấm từ 1981 vì -- cùng với toàn bộ các ngôi chùa thuộc giáo hội này trong VN, đã không chịu sự kiểm soát của Đảng CSVN.
Nhiều thành viên GHPGVNTN, kể cả 2 vị lãnh đạo cao nhất, từ đó đã bị giam trong tù hay bị quản chế hầu hết thời gian tới giờ.
HT Thích Huyền Quang, 87 tuổi, và HT Thích Quảng Độ, 76 tuổi, bị cáo buộc bởi chính phủ VN là sở hữu “bí mật quốc gia” và thực tế hiện bị quản thúc ở 2 ngôi chùa riêng biệt.
HT Nhất Hạnh chọn lời cẩn trọng.
“Chúng tôi muốn lắng nghe cẩn thận để hiểu được thực tại,” theo lời thầy nói bằng Pháp ngữ. “Chính sách của chúng tôi là lắng nghe mọi người, những Phật Tử đang không hài lòng và các cán bộ nhà nước đang gặp khó khăn.”
Hôm thứ hai, nhà sư đã nói chuyện với các viên chức trong Ủy Ban Tôn Giáo, một cơ quan chính phủ trách nhiệm về các vấn đề tôn giáo và văn hóa. “Tôi đã yêu cầu họ hãy kiên nhẫn (với Giáo Hội PGVNTN),” theo lời thầy, mỉm cười.
“Đôi khi, người ta cần nhiều tháng để ngồi xuống và đối thoại.”
Nhà sư có sẽ được cho phép gặp các vị trong giáo hội bị cấm đoán" “Tôi hy vọng như thế,” theo lời thầy. “Kẻ thù chúng ta là sự phân biệt và sợ hãi.”
Bị buộc lưu vong năm 1967 bởi chính phủ thân Mỹ ở Miền Nam VN, nhà sư đã xin được tị nạn ở Pháp, nơi thầy dạy ở Đại Học Sorbonne uy tín của Paris.
Năm 1982, nhà sư định cư ở tây nam Pháp và thành lập 1 cộng đồng. Là tác giả 100 cuốn sách, thầy rao giảng hình thức mới của Phật Giáo, ứng biến với xã hội hiện đại và có thể thu hút nhiều thế hệ trẻ và bảo vệ họ chống lại chủ nghĩa vật chất.
Nhưng không phải ai cũng hài lòng với phương pháp của thầy.
Đối với Phòng Thông Tin Phật Giáo Quóác Tế (PTTPGQT), bản doanh ở Paris, cơ quan truyền thông của GHPGVNTN, thì chuyến đi của HT Nhất Hạnh dẫn tới một “hiệp ước trả giá với ma quỷ” đối với chính phủ độc tài cộng sản. (Faustian pact= hiệp ước đổi giá trị tinh thần lấy giá trị trần gian.)
“Chuyến viếng thăm tuyên truyền ầm ĩ có thể diễn dịch như dấu hiệu tăng thêm bao dung tôn giáo tại VN,” theo PTTPDQT than phiền.
“Hiệp ước Faustian này giữa HT Nhất Hạnh và chính phủ VN cho phép phát triển dòng phái mới của ông mà thôi.”
Khi rời Paris, một trong các phụ tá thân tín của HT Nhất Hạnh đã tố cáo một số giáo hội bị ngăn cấm ở VN là đang giấu “các lá cờ chế độ cũ” của Miền Nam VN, một chế độ bị đánh bại bởi Bắc Quân CS hồi 1975.
Tuyên bố đó không làm hài lòng PTTPGQT, cơ quan này nói là lời đó có hương vị tuyên truyền.
“HT Nhất Hạnh đã cho món quà tuyên truyền quý giá cho chế độ CSVN. Nhưng ông không làm gì cho chính nghĩa tự do tôn giáo và nhân quyền ở VN,” theo lời Võ Văn Ái, giám đốc PTTPGQT và là kẻ thù minh danh của chế độ Hà Nội.
“Đây là vấn đề của nhận thức,” nhà sư già trả lời.
HT Nhất Hạnh không nói gì thêm.
“Đó là chuyện để các chính khách và phóng viên nói là đã có đủ tự do tôn giáo tại VN hay chưa. Quý vị có thể tự phán đoán mà không cần tới lời tuyên bố nào từ chúng tôi.”
Hôm thứ hai, thông tấn nhà nước TTXVN đón mừng chuyến viếng thăm của nhà sư, viết rằng, “Thiền Sư Thích Nhất Hạnh ca ngợi chính sách mở cửa về tôn giáo của chính phủ VN.”
Tựa đề bản tin là “Nhà sư Phật Giáo Lưu Vong Trở Về Giữa Trận Bão Chính Trị Ở VN.”
Dưới bóng mát của một cây nhãn lớn ở 1 ngôi chùa Hà Nội, 1 nhà sư già hy vọng nói lên vài sự thật trong tim: HT Thích Nhất Hạnh đã về VN sau 38 năm lưu vong ở Pháp -- và đã trở thành trung tâm của 1 trận bão tôn giáo và chính trị.
Lãnh đạo một phái đoàn khoảng 200 tín đồ, chủ yếu là người Pháp và Mỹ, nhà sư đang chuyến viếng thăm 3 tháng tới 1 nước do CS kiểm soát chặt chẽ mà thầy rời năm 1967 và là nơi mà các tác phẩm và băng giảng của thầy bị cấm từ lâu.
“Chuyến đi của tôi không có tính chính trị,” theo lời nhà sư 78 tuổi, trong bộ áo tràng màu nâu cam. Nhưng lời nhận xét của thầy như dường cho thấy ngược lại.
Cho tới gần đây, “Có sự sợ hãi và nghi ngờ nơi đây. Có một nhu cầu cần nhiều truyền thông để chuyển hóa, để xóa bỏ các khái niệm sai lầm,” theo lời HT Nhất Hạnh khi trả lời phỏng vấn AFP, vây quanh bởi các nhà báo Việt Nam và các viên chức theo dõi.
“Chúng tôi đã có thể dễ dàng hơn những năm gần đây,” theo lời thầy.
Nhưng với một số Phật tử ở VN, đời sống vẫn còn khó khăn.
Giáo Hội PGVNTN đã bị ngăn cấm từ 1981 vì -- cùng với toàn bộ các ngôi chùa thuộc giáo hội này trong VN, đã không chịu sự kiểm soát của Đảng CSVN.
Nhiều thành viên GHPGVNTN, kể cả 2 vị lãnh đạo cao nhất, từ đó đã bị giam trong tù hay bị quản chế hầu hết thời gian tới giờ.
HT Thích Huyền Quang, 87 tuổi, và HT Thích Quảng Độ, 76 tuổi, bị cáo buộc bởi chính phủ VN là sở hữu “bí mật quốc gia” và thực tế hiện bị quản thúc ở 2 ngôi chùa riêng biệt.
HT Nhất Hạnh chọn lời cẩn trọng.
“Chúng tôi muốn lắng nghe cẩn thận để hiểu được thực tại,” theo lời thầy nói bằng Pháp ngữ. “Chính sách của chúng tôi là lắng nghe mọi người, những Phật Tử đang không hài lòng và các cán bộ nhà nước đang gặp khó khăn.”
Hôm thứ hai, nhà sư đã nói chuyện với các viên chức trong Ủy Ban Tôn Giáo, một cơ quan chính phủ trách nhiệm về các vấn đề tôn giáo và văn hóa. “Tôi đã yêu cầu họ hãy kiên nhẫn (với Giáo Hội PGVNTN),” theo lời thầy, mỉm cười.
“Đôi khi, người ta cần nhiều tháng để ngồi xuống và đối thoại.”
Nhà sư có sẽ được cho phép gặp các vị trong giáo hội bị cấm đoán" “Tôi hy vọng như thế,” theo lời thầy. “Kẻ thù chúng ta là sự phân biệt và sợ hãi.”
Bị buộc lưu vong năm 1967 bởi chính phủ thân Mỹ ở Miền Nam VN, nhà sư đã xin được tị nạn ở Pháp, nơi thầy dạy ở Đại Học Sorbonne uy tín của Paris.
Năm 1982, nhà sư định cư ở tây nam Pháp và thành lập 1 cộng đồng. Là tác giả 100 cuốn sách, thầy rao giảng hình thức mới của Phật Giáo, ứng biến với xã hội hiện đại và có thể thu hút nhiều thế hệ trẻ và bảo vệ họ chống lại chủ nghĩa vật chất.
Nhưng không phải ai cũng hài lòng với phương pháp của thầy.
Đối với Phòng Thông Tin Phật Giáo Quóác Tế (PTTPGQT), bản doanh ở Paris, cơ quan truyền thông của GHPGVNTN, thì chuyến đi của HT Nhất Hạnh dẫn tới một “hiệp ước trả giá với ma quỷ” đối với chính phủ độc tài cộng sản. (Faustian pact= hiệp ước đổi giá trị tinh thần lấy giá trị trần gian.)
“Chuyến viếng thăm tuyên truyền ầm ĩ có thể diễn dịch như dấu hiệu tăng thêm bao dung tôn giáo tại VN,” theo PTTPDQT than phiền.
“Hiệp ước Faustian này giữa HT Nhất Hạnh và chính phủ VN cho phép phát triển dòng phái mới của ông mà thôi.”
Khi rời Paris, một trong các phụ tá thân tín của HT Nhất Hạnh đã tố cáo một số giáo hội bị ngăn cấm ở VN là đang giấu “các lá cờ chế độ cũ” của Miền Nam VN, một chế độ bị đánh bại bởi Bắc Quân CS hồi 1975.
Tuyên bố đó không làm hài lòng PTTPGQT, cơ quan này nói là lời đó có hương vị tuyên truyền.
“HT Nhất Hạnh đã cho món quà tuyên truyền quý giá cho chế độ CSVN. Nhưng ông không làm gì cho chính nghĩa tự do tôn giáo và nhân quyền ở VN,” theo lời Võ Văn Ái, giám đốc PTTPGQT và là kẻ thù minh danh của chế độ Hà Nội.
“Đây là vấn đề của nhận thức,” nhà sư già trả lời.
HT Nhất Hạnh không nói gì thêm.
“Đó là chuyện để các chính khách và phóng viên nói là đã có đủ tự do tôn giáo tại VN hay chưa. Quý vị có thể tự phán đoán mà không cần tới lời tuyên bố nào từ chúng tôi.”
Hôm thứ hai, thông tấn nhà nước TTXVN đón mừng chuyến viếng thăm của nhà sư, viết rằng, “Thiền Sư Thích Nhất Hạnh ca ngợi chính sách mở cửa về tôn giáo của chính phủ VN.”
Gửi ý kiến của bạn
