VALPARAISO, IN -- Một vụ diễn dịch sai các hồ sơ tòa án đã dẫn đến việc thả lầm khỏi nhà tù một phụ nữ sống tại Quận Porter, tiểu bang Indiana, bị buộc tội bỏ 3 người con trong căn nhà không có nước hay lò nấu, theo cảnh sát cho biết.
Thanh Nguyen, 46 tuổi, được thả từ Nhà Tù Quận Porter hôm Chủ Nhật sau khi đóng tiền thế chân tại ngoại $1,500, theo công tố viên Gary Germann cho biết.
Việc thả bà đến 2 ngày trước vụ đóng tiền thế chân mà đúng ra là được diễn ra vào trưa xế Thứ Ba trong thời gian tiếp tục ra tòa lần đầu trong tuần trước.
Vụ ra tòa vào tuần trước đã đi sai khi bà Nguyen, 46 tuổi, khiếu nại bà không thể hiểu tiếng Anh giỏi đủ để hiểu rõ các quyền pháp lý của bà.
Chánh Án Tòa Thượng Thẩm Quận Porteer Roger Bradford phán quyết rằng bà Nguyen bị giam lại trong tù mà không cho đóng tiền thế chân cho đến khi một thông dịch viên Việt Nam có thể bảo đảm, thì sẽ tiếp tục xử cho tới Thứ Ba.
Các viên chức nhà tù nhận biết các hồ sơ tòa án cho thấy Nguyen không được thả khỏi nhà tù, theo người phát ngôn sở cảnh sát Quận Porter là trung úy Jamie Erow cho biết.
“Nó [hồ sơ tòa án] không nói trực tiếp với chúng tôi rằng việc đóng tiền thế chân của bà đã được thay đổi tới ‘Không Được Đóng Tiền Thế Chân’,” theo Erow cho biết.
Việc nhầm lẫn, do kết quả làm ngạc nhiên các viên chức tại tòa hôm Thứ Ba lại càng phức tạp thêm khi bà Nguyễn ban đầu bị đưa vào nhà tù với ba tội trọng tội cấp 5 bỏ bê người phụ thuộc -- một tội cho mỗi đứa con của bà, theo Germann cho biết.
Những người bị tội cấp 5 sẽ được yêu cầu trả tiền thế chân do chánh án quyết định, theo ông cho biết thêm.
Thanh Nguyen, 46 tuổi, được thả từ Nhà Tù Quận Porter hôm Chủ Nhật sau khi đóng tiền thế chân tại ngoại $1,500, theo công tố viên Gary Germann cho biết.
Việc thả bà đến 2 ngày trước vụ đóng tiền thế chân mà đúng ra là được diễn ra vào trưa xế Thứ Ba trong thời gian tiếp tục ra tòa lần đầu trong tuần trước.
Vụ ra tòa vào tuần trước đã đi sai khi bà Nguyen, 46 tuổi, khiếu nại bà không thể hiểu tiếng Anh giỏi đủ để hiểu rõ các quyền pháp lý của bà.
Chánh Án Tòa Thượng Thẩm Quận Porteer Roger Bradford phán quyết rằng bà Nguyen bị giam lại trong tù mà không cho đóng tiền thế chân cho đến khi một thông dịch viên Việt Nam có thể bảo đảm, thì sẽ tiếp tục xử cho tới Thứ Ba.
Các viên chức nhà tù nhận biết các hồ sơ tòa án cho thấy Nguyen không được thả khỏi nhà tù, theo người phát ngôn sở cảnh sát Quận Porter là trung úy Jamie Erow cho biết.
“Nó [hồ sơ tòa án] không nói trực tiếp với chúng tôi rằng việc đóng tiền thế chân của bà đã được thay đổi tới ‘Không Được Đóng Tiền Thế Chân’,” theo Erow cho biết.
Việc nhầm lẫn, do kết quả làm ngạc nhiên các viên chức tại tòa hôm Thứ Ba lại càng phức tạp thêm khi bà Nguyễn ban đầu bị đưa vào nhà tù với ba tội trọng tội cấp 5 bỏ bê người phụ thuộc -- một tội cho mỗi đứa con của bà, theo Germann cho biết.
Những người bị tội cấp 5 sẽ được yêu cầu trả tiền thế chân do chánh án quyết định, theo ông cho biết thêm.
Gửi ý kiến của bạn
