Văn thư của Chủ Tịch AFL-CIO gửi Chủ Tịch Nước Trần Đức Lương
Lời người dịch: AFL-CIO là nghiệp đoàn lao động lớn nhất Hoa Kỳ với trên 14 triệu đoàn viên, đã từng đóng vai quan trọng trong việc giúp lãnh tụ nghiệp đoàn Lech Walesa hoàn thành cuộc cách mạng dân chủ không đổ máu tại Ba Lan năm 1989. Từ lâu, Tổ Chức này đã theo dõi và nhiệt tình ủng hộ Bác Sĩ Quế trong công cuộc tranh đấu bất bạo động nhằm thực thi dân chủ và tôn trọng nhân quyền tại VN. Ông Chủ Tịch tổ chức này cũng đã nhiều lần can thiệp với nhà cầm quyền VN yêu cầu thả Bác Sĩ Quế. Từ khi được thả vào dịp Tết, BS Quế vẫn bị công an canh chừng và quấy nhiễu, khiến AFL-CIO một lần nữa yêu cầu VN để BS Quế được sinh hoạt bình thường. Sau đây là bản dịch từ nguyên văn lá thư của Chủ Tịch John Sweeney gửi Chủ Tịch Trần Đức Lương, đề ngày 6-4-05.
Ông Trần Đức Lương
Chủ Tịch Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
1 Phố Bách Thảo
Hà Nội, Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Thưa Chủ Tịch Lương,
Thật là một tin vui khi được biết chính quyền của ông đã quyết định thả Bác Sĩ Nguyễn Đan Quế để ông ấy về nhà nhân dịp “ đại ân xá” hàng ngàn tù nhân vào trước Tết âm lịch.
Bác Sĩ Quế đã có thể rời Việt Nam vào năm 1975 và trong nhiều cơ hội kế tiếp, nhưng ông đã không đi. Ông lựa chọn ở lại Sàigòn để phục vụ nhân dân Việt Nam về chuyên môn với tư cách một bác sĩ, và là người vận động phát triển dân chủ theo đường lối bất bạo động với tư cách là một công dân yêu nước..
Trong 30 năm qua, Bác Sĩ Quế đã đạt được sự ngưỡng mộ của rất nhiếu người, Việt Nam cũng như ngoại quốc, tại Mỹ và trên khắp các đại lục, về cuộc tranh đấu bất bạo động của ông cho tự do và nhân quyền tại Việt Nam. Sáng kiến và nỗ lực của ông đã tạo nên một lộ trình thực tế để đi tới hòa bình, thịnh vượng và nhân phẩm được tôn trọng không những cho Việt Nam mà cho toàn vùng.
Bây giờ ông ấy đã về nhà với gia đình, chúng tôi tin tưởng mãnh liệt rằng Bác Sĩ Quế phải được sống như một công dân tự do tại Việt Nam, mà không phải chịu đựng canh chừng cẩn mật, quấy nhiễu, và những hạn chế khác đi ngược lại với luật lệ Việt Nam và những cam kết của Việt Nam đối với quốc tế.
Hàng triệu người đang thắc mắc và theo dõi ( trường hợp BS Quế), xin ông Chủ Tịch nhớ cho rằng trong đó có tổ chức AFL-CIO chúng tôi.
Kính thư,
John J. Sweeney
Chủ Tịch
Đồng kính gửi:
- Ông Phan Văn Khải, Thủ Tướng Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
- Ông Nông Đức Mạnh, Tổng Bí Thư Đảng Cộng Sản Việt Nam
- Ông Nguyễn Dy Niên, Tổng Trưởng Ngoại Giao Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
- Ông Nguyễn Tâm Chiến, Đại Sứ Việt Nam tại Hoa Kỳ
- Ông Michael Marine, Đại Sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam.
(Chuyển ngữ: Đinh Từ Thức.)
Lời người dịch: AFL-CIO là nghiệp đoàn lao động lớn nhất Hoa Kỳ với trên 14 triệu đoàn viên, đã từng đóng vai quan trọng trong việc giúp lãnh tụ nghiệp đoàn Lech Walesa hoàn thành cuộc cách mạng dân chủ không đổ máu tại Ba Lan năm 1989. Từ lâu, Tổ Chức này đã theo dõi và nhiệt tình ủng hộ Bác Sĩ Quế trong công cuộc tranh đấu bất bạo động nhằm thực thi dân chủ và tôn trọng nhân quyền tại VN. Ông Chủ Tịch tổ chức này cũng đã nhiều lần can thiệp với nhà cầm quyền VN yêu cầu thả Bác Sĩ Quế. Từ khi được thả vào dịp Tết, BS Quế vẫn bị công an canh chừng và quấy nhiễu, khiến AFL-CIO một lần nữa yêu cầu VN để BS Quế được sinh hoạt bình thường. Sau đây là bản dịch từ nguyên văn lá thư của Chủ Tịch John Sweeney gửi Chủ Tịch Trần Đức Lương, đề ngày 6-4-05.
Ông Trần Đức Lương
Chủ Tịch Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
1 Phố Bách Thảo
Hà Nội, Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Thưa Chủ Tịch Lương,
Thật là một tin vui khi được biết chính quyền của ông đã quyết định thả Bác Sĩ Nguyễn Đan Quế để ông ấy về nhà nhân dịp “ đại ân xá” hàng ngàn tù nhân vào trước Tết âm lịch.
Bác Sĩ Quế đã có thể rời Việt Nam vào năm 1975 và trong nhiều cơ hội kế tiếp, nhưng ông đã không đi. Ông lựa chọn ở lại Sàigòn để phục vụ nhân dân Việt Nam về chuyên môn với tư cách một bác sĩ, và là người vận động phát triển dân chủ theo đường lối bất bạo động với tư cách là một công dân yêu nước..
Trong 30 năm qua, Bác Sĩ Quế đã đạt được sự ngưỡng mộ của rất nhiếu người, Việt Nam cũng như ngoại quốc, tại Mỹ và trên khắp các đại lục, về cuộc tranh đấu bất bạo động của ông cho tự do và nhân quyền tại Việt Nam. Sáng kiến và nỗ lực của ông đã tạo nên một lộ trình thực tế để đi tới hòa bình, thịnh vượng và nhân phẩm được tôn trọng không những cho Việt Nam mà cho toàn vùng.
Bây giờ ông ấy đã về nhà với gia đình, chúng tôi tin tưởng mãnh liệt rằng Bác Sĩ Quế phải được sống như một công dân tự do tại Việt Nam, mà không phải chịu đựng canh chừng cẩn mật, quấy nhiễu, và những hạn chế khác đi ngược lại với luật lệ Việt Nam và những cam kết của Việt Nam đối với quốc tế.
Hàng triệu người đang thắc mắc và theo dõi ( trường hợp BS Quế), xin ông Chủ Tịch nhớ cho rằng trong đó có tổ chức AFL-CIO chúng tôi.
Kính thư,
John J. Sweeney
Chủ Tịch
Đồng kính gửi:
- Ông Phan Văn Khải, Thủ Tướng Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
- Ông Nông Đức Mạnh, Tổng Bí Thư Đảng Cộng Sản Việt Nam
- Ông Nguyễn Dy Niên, Tổng Trưởng Ngoại Giao Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
- Ông Nguyễn Tâm Chiến, Đại Sứ Việt Nam tại Hoa Kỳ
- Ông Michael Marine, Đại Sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam.
(Chuyển ngữ: Đinh Từ Thức.)
Gửi ý kiến của bạn
