BEIJING - Trong phán quyết về đơn kiện của Philippines, Toà Trọng tài Thương trực The Hague (PCA) kết luận: không có bằng chứng lịch sử về thực hành quyền kiểm soát biển và tài nguyên của Trung Quốc tại Biển Đông.
Trung Cộng lập tức bác bỏ, không công nhận thẩm quyền tài phán của PCA.
Beijing không giữ bí mật ý định tăng cường quân sự tại vùng tranh chấp. Trước khi loan báo khả năng thiết lập vùng nhận dạng phòng không tại Biển Đông hôm Thứ Tư, Thứ trưởng ngoại giao Liu Zhenmin tuyên bố: Philippines gây rắc rối – ông Liu lên án Manila xuyên tạc, dối lừa và vi phạm thỏa thuận với Beijing về thương luợng tay đôi để dàn xếp các tranh chấp. Ông Liu cho biết Trung Cộng giành quyền thiết lập vùng nhận diện phòng không tại Biển Đông như đã làm tại Biển Hoa Đông.
Theo lời ông Liu, Beijing hy vọng các nước không lợi dụng thời cơ để đe dọa Hoa Lục để cùng bảo vệ hoà bình và ổn định trong vùng. Ông Liu nhấn mạnh: sẽ thiết lạp vùng nhận diện phòng không hay không tùy thuộc mức độ đe dọa, để không biến Biển Đông thành “vùng chiến tranh”. Liu khẳng định: mục đích của Beijing là biến Biển Đông thành 1 vùng hoà bình, hữu nghị và hợp tác.
Liu công khai tấn công vai trò của PCA và vu cáo 5 quan toà “làm tiền với Philippines.”
Trong khi đó, cựu TT Aquino là vị lãnh đạo của Philippines kiện Trung Cộng nói rõ: phán quyết của PCA đem lại sự minh bạch cho các tranh chấp tại Biển Đông. Tân TT Duterte tỏ ý mềm dẻo hơn với tuyên bố sẵn sàng đối thoại.
Với Australia, Thủ Tướng Julie Bishops nói: danh tiếng và tham vọng trở thành lãnh đạo thế giới của Beijing bị thương tổn nếu phớt lờ kết quả phân xử của PCA – theo bà Bishops, phán quyết của PCA là hợp thức và chung cuộc. Bà định sẽ nói chuyện với các nhà lãnh đạo 2 phe, và cho hay hội nghị ASEAN-Đông Á họp giữa Tháng 7 sẽ thảo luận phán quyết của PCA.
Tin Reuters mô tả phản ứng của Manila là thận trọng, và hô hào tự chế – nhưng, phát ngôn viên của TT nói: không khí buổi họp nội các của TT Duterte là phấn khởi.
Theo lời bộ trưởng quốc phòng Delfin Lorenzana, ông đã tiếp xúc bộ trưởng quốc phòng Hoa Kỳ trước phán quyết của PCA và đuợc biết Beijing trấn an Washington “sẽ tự chế”. Hoa Kỳ hưá hẹn tương tự.
Trong khi đó, phát ngôn viên của Bộ ngoại giao Philippines tuyên bố “Phán quyết của toà trọng tài là căn bản để khởi sự tiến trình thương luợng với hy vọng dẫn tới giải pháp hòa bình tại Biển Đông”.
Trong khi đó một bản tin khác của Đài Phát Thanh Quốc Tế Pháp Tiếng Việt (RFI) hôm Thứ Tư cho biết rằng TQ nói phán quyết của Tòa Trọng Tài chỉ là “tờ giấy đáng vứt bỏ.”
Bản tin RFI viết rằng, “Theo thứ trưởng Ngoại Giao Trung Quốc Lưu Chấn Dân (Liu Zhenmin), được AFP trích dẫn, thì các phán quyết của Tòa chỉ là một «tờ giấy đáng vứt bỏ» và khẳng định «quyền» của Bắc Kinh thiết lập «vùng nhận dạng phòng không – ADIZ» ở Biển Đông.”
Ngoài ra theo bản tin hôm Thứ Tư của Đài Á Châu Tự Do (RFA) có tựa đề “Trung Quốc ra chính sách mới sau phán quyết của Tòa Án Quốc Tế,” nói rằng, “Một ngày sau khi Tòa Trọng Tài Thường Trực Quốc Tế công bố phán quyết cho rằng Trung Quốc không có cơ sở pháp lý để tự nhận có chủ quyền lịch sử ở Biển Đông, chính phủ Bắc Kinh đưa ra sách trắng về chính sách, trong đó nhấn mạnh những hòn đảo mà Trung Quốc đang chiếm giữ ở Trường Sa và Hoàng Sa là vùng biển đảo không thể tách rời được của Trung Quốc.
“Sách trắng về chính sách mà Bắc Kinh cho công bố sáng nay, 13 tháng 7, gọi khu vực biển đảo đó là di sản của tổ tiên để lại từ ngàn xưa. Đó là cũng là cụm từ Chủ Tịch Tập Cận Bình của Trung Quốc sử dụng ngày hôm qua ở Bắc Kinh, khi lên tiếng bác bỏ phán quyết của Tòa Trọng Tài Thường trực Quốc Tế.”
Trung Cộng lập tức bác bỏ, không công nhận thẩm quyền tài phán của PCA.
Beijing không giữ bí mật ý định tăng cường quân sự tại vùng tranh chấp. Trước khi loan báo khả năng thiết lập vùng nhận dạng phòng không tại Biển Đông hôm Thứ Tư, Thứ trưởng ngoại giao Liu Zhenmin tuyên bố: Philippines gây rắc rối – ông Liu lên án Manila xuyên tạc, dối lừa và vi phạm thỏa thuận với Beijing về thương luợng tay đôi để dàn xếp các tranh chấp. Ông Liu cho biết Trung Cộng giành quyền thiết lập vùng nhận diện phòng không tại Biển Đông như đã làm tại Biển Hoa Đông.
Theo lời ông Liu, Beijing hy vọng các nước không lợi dụng thời cơ để đe dọa Hoa Lục để cùng bảo vệ hoà bình và ổn định trong vùng. Ông Liu nhấn mạnh: sẽ thiết lạp vùng nhận diện phòng không hay không tùy thuộc mức độ đe dọa, để không biến Biển Đông thành “vùng chiến tranh”. Liu khẳng định: mục đích của Beijing là biến Biển Đông thành 1 vùng hoà bình, hữu nghị và hợp tác.
Liu công khai tấn công vai trò của PCA và vu cáo 5 quan toà “làm tiền với Philippines.”
Trong khi đó, cựu TT Aquino là vị lãnh đạo của Philippines kiện Trung Cộng nói rõ: phán quyết của PCA đem lại sự minh bạch cho các tranh chấp tại Biển Đông. Tân TT Duterte tỏ ý mềm dẻo hơn với tuyên bố sẵn sàng đối thoại.
Với Australia, Thủ Tướng Julie Bishops nói: danh tiếng và tham vọng trở thành lãnh đạo thế giới của Beijing bị thương tổn nếu phớt lờ kết quả phân xử của PCA – theo bà Bishops, phán quyết của PCA là hợp thức và chung cuộc. Bà định sẽ nói chuyện với các nhà lãnh đạo 2 phe, và cho hay hội nghị ASEAN-Đông Á họp giữa Tháng 7 sẽ thảo luận phán quyết của PCA.
Tin Reuters mô tả phản ứng của Manila là thận trọng, và hô hào tự chế – nhưng, phát ngôn viên của TT nói: không khí buổi họp nội các của TT Duterte là phấn khởi.
Theo lời bộ trưởng quốc phòng Delfin Lorenzana, ông đã tiếp xúc bộ trưởng quốc phòng Hoa Kỳ trước phán quyết của PCA và đuợc biết Beijing trấn an Washington “sẽ tự chế”. Hoa Kỳ hưá hẹn tương tự.
Trong khi đó, phát ngôn viên của Bộ ngoại giao Philippines tuyên bố “Phán quyết của toà trọng tài là căn bản để khởi sự tiến trình thương luợng với hy vọng dẫn tới giải pháp hòa bình tại Biển Đông”.
Trong khi đó một bản tin khác của Đài Phát Thanh Quốc Tế Pháp Tiếng Việt (RFI) hôm Thứ Tư cho biết rằng TQ nói phán quyết của Tòa Trọng Tài chỉ là “tờ giấy đáng vứt bỏ.”
Bản tin RFI viết rằng, “Theo thứ trưởng Ngoại Giao Trung Quốc Lưu Chấn Dân (Liu Zhenmin), được AFP trích dẫn, thì các phán quyết của Tòa chỉ là một «tờ giấy đáng vứt bỏ» và khẳng định «quyền» của Bắc Kinh thiết lập «vùng nhận dạng phòng không – ADIZ» ở Biển Đông.”
Ngoài ra theo bản tin hôm Thứ Tư của Đài Á Châu Tự Do (RFA) có tựa đề “Trung Quốc ra chính sách mới sau phán quyết của Tòa Án Quốc Tế,” nói rằng, “Một ngày sau khi Tòa Trọng Tài Thường Trực Quốc Tế công bố phán quyết cho rằng Trung Quốc không có cơ sở pháp lý để tự nhận có chủ quyền lịch sử ở Biển Đông, chính phủ Bắc Kinh đưa ra sách trắng về chính sách, trong đó nhấn mạnh những hòn đảo mà Trung Quốc đang chiếm giữ ở Trường Sa và Hoàng Sa là vùng biển đảo không thể tách rời được của Trung Quốc.
“Sách trắng về chính sách mà Bắc Kinh cho công bố sáng nay, 13 tháng 7, gọi khu vực biển đảo đó là di sản của tổ tiên để lại từ ngàn xưa. Đó là cũng là cụm từ Chủ Tịch Tập Cận Bình của Trung Quốc sử dụng ngày hôm qua ở Bắc Kinh, khi lên tiếng bác bỏ phán quyết của Tòa Trọng Tài Thường trực Quốc Tế.”
Gửi ý kiến của bạn
