Tác giả: Oscar Wilde. Dịch Giả: Út Hương
Các bạn ơi, vui quá! Chị Út Hương và Ông Doãn Quốc Sỹ lại gửi truyện cổ tích mới dịch tới nè! Trang thiếu nhi cám ơn chị Út Hương và Ông Sỹ nhiều nhiều nhiều lắm!
CẬU BÉ NGÔI SAO
Kỳ 1.
Ngày xửa ngày xưa có hai người tiều phu phải băng qua một cánh rừng lớn để về nhà. Đêm đông ấy lạnh vô cùng. Tuyết rơi dầy đặc trên mặt đất và cây, sương giá phủ đầy cành và nàng núi Torrent đứng bất động trong không gian do vị Vua Băng Giá vừa bay đến hôn nàng.
Ngay cả lũ chim muông cũng chẳng hiểu tại sao trời lại lạnh đến độ này.
“Hừ!”. Gã sói giấu đuôi giữa bốn chân, khập khiểng chui qua bụi cây, vừa đi vừa lầm bầm nói: “Thời tiết khắc nghiệt một cách hoàn hảo. Không hiểu tại sao chính quyền không lưu ý về vấn đề này?”.
“Chíp! Chíp! Chíp! Mấy chú hồng tước màu xanh líu ríu nói với nhau: “Bà Trái Đất già nua đã chết rồi, và bây giờ người ta phải đặt bà nằm trên tấm vải liệm màu trắng”.
“Chị Trái Đất đang chuẩn bị lễ cưới, và đây là áo cưới của chị”. Mấy chú chim gáy thầm thì với nhau. Nhưng đôi chân hồng của các em tê cóng vì sương giá, nhưng các em nghĩ rằng mình có bổn phận thi vị hóa cảnh trí này.
“Nói năng vớ vẩn!”, gã sói gầm gừ:” Ta đã nói là cái lạnh này do lỗi của chính quyền, nếu không tin ta, ta sẽ ăn thịt hết bọn bay”. Gã sói có đầu óc thực dụng, chẳng bao giờ chịu thiệt trong bất cứ cuộc tranh cãi nào.
“Theo tôi”, ông chim gõ kiến vốn sinh ra đã là nhà triết học nói. “ tôi thấy không cần thiết phải dùng lý thuyết nguyên tử để giải thích, sự việc hiện bày sao thì nó là vậy, và ngay bây giờ, trời đang lạnh cóng”.
Không thể chối cãi là trời đang quá lạnh. Mấy con sóc nhỏ sống dưới tàng cây linh sao cao to phải xoa chóp mũi liên tục cho nhau để giữ ấm, trong khi đó mấy chú thỏ cuộn mình trong hang, chẳng dám liều lĩnh thò đầu nhìn ra ngoài. Chỉ duy nhà cú có sừng là tỏ vẻ thích thú với tiết trời lạnh cóng. Bộ lông của chúng cứng đơ vì sương giá, nhưng chúng chẳng màng chi, chỉ nhướn đôi mắt to màu vàng, gọi nhau xuyên rừng: “Tu-uýt! Tu-u! Tu- Uýt! Tu-u! Thời tiết đẹp làm sao!”. (còn tiếp)
Các bạn ơi, vui quá! Chị Út Hương và Ông Doãn Quốc Sỹ lại gửi truyện cổ tích mới dịch tới nè! Trang thiếu nhi cám ơn chị Út Hương và Ông Sỹ nhiều nhiều nhiều lắm!
CẬU BÉ NGÔI SAO
Kỳ 1.
Ngày xửa ngày xưa có hai người tiều phu phải băng qua một cánh rừng lớn để về nhà. Đêm đông ấy lạnh vô cùng. Tuyết rơi dầy đặc trên mặt đất và cây, sương giá phủ đầy cành và nàng núi Torrent đứng bất động trong không gian do vị Vua Băng Giá vừa bay đến hôn nàng.
Ngay cả lũ chim muông cũng chẳng hiểu tại sao trời lại lạnh đến độ này.
“Hừ!”. Gã sói giấu đuôi giữa bốn chân, khập khiểng chui qua bụi cây, vừa đi vừa lầm bầm nói: “Thời tiết khắc nghiệt một cách hoàn hảo. Không hiểu tại sao chính quyền không lưu ý về vấn đề này?”.
“Chíp! Chíp! Chíp! Mấy chú hồng tước màu xanh líu ríu nói với nhau: “Bà Trái Đất già nua đã chết rồi, và bây giờ người ta phải đặt bà nằm trên tấm vải liệm màu trắng”.
“Chị Trái Đất đang chuẩn bị lễ cưới, và đây là áo cưới của chị”. Mấy chú chim gáy thầm thì với nhau. Nhưng đôi chân hồng của các em tê cóng vì sương giá, nhưng các em nghĩ rằng mình có bổn phận thi vị hóa cảnh trí này.
“Nói năng vớ vẩn!”, gã sói gầm gừ:” Ta đã nói là cái lạnh này do lỗi của chính quyền, nếu không tin ta, ta sẽ ăn thịt hết bọn bay”. Gã sói có đầu óc thực dụng, chẳng bao giờ chịu thiệt trong bất cứ cuộc tranh cãi nào.
“Theo tôi”, ông chim gõ kiến vốn sinh ra đã là nhà triết học nói. “ tôi thấy không cần thiết phải dùng lý thuyết nguyên tử để giải thích, sự việc hiện bày sao thì nó là vậy, và ngay bây giờ, trời đang lạnh cóng”.
Không thể chối cãi là trời đang quá lạnh. Mấy con sóc nhỏ sống dưới tàng cây linh sao cao to phải xoa chóp mũi liên tục cho nhau để giữ ấm, trong khi đó mấy chú thỏ cuộn mình trong hang, chẳng dám liều lĩnh thò đầu nhìn ra ngoài. Chỉ duy nhà cú có sừng là tỏ vẻ thích thú với tiết trời lạnh cóng. Bộ lông của chúng cứng đơ vì sương giá, nhưng chúng chẳng màng chi, chỉ nhướn đôi mắt to màu vàng, gọi nhau xuyên rừng: “Tu-uýt! Tu-u! Tu- Uýt! Tu-u! Thời tiết đẹp làm sao!”. (còn tiếp)
Gửi ý kiến của bạn
