Truyện Cổ Tích: The Happy Prince; Tác giả: Oscar Wilde; Dịch giả: Út Hương

HOÀNG TỬ HẠNH PHÚC

Tóm tắt: Tại một vùng đất cao, Hội Đồng Thành Phố xây một bức tượng mạ vàng Hoàng Tử Hạnh Phúc, hai mắt gắn hai viên đá quý Saphire xanh biếc và chuôi kiếm gắn một viên Ruby màu đỏ. Mọi người đều thích vẻ đẹp như thiên thần và đem lại niềm vui cho họ khi nhìn bức tượng…...

Kỳ 2 (tiếp theo)

Rồi một đêm nọ có một chú chim nhạn bay ngang qua thành phố. Tất cả các bạn của chú đã bay đi Ai Cập từ sáu tuần trước, chỉ chú còn lại ở đây vì chú phải lòng một nàng chim sẻ. Một ngày đầu xuân chú gặp nàng khi bay sà xuống bờ sông đuổi theo con bướm đêm màu vàng to mập. Cái eo thon thả của nàng đã hớp hồn chú, buộc chú phải dừng lại nói chuyện với nàng.

“Cho phép tôi yêu nàng nhé?”, chú nhạn đặt thẳng vấn đề với nàng, và nàng đã cúi đầu chấp thuận. Thế là chú bay lượn chung quanh nàng, dùng cánh quạt nước làm thành những đợt sóng bạc lăn tăn. Cứ thế chú tán tỉnh nàng trong suốt mùa hè.

“Gắn bó kiểu gì kỳ lạ”, mấy con nhạn khác líu ríu nói với nhau: “cô ả chẳng có tiền, họ hàng lại quá đông”, mà thật vậy, cả dòng sông đầy nhóc chim se sẻ. Đến mùa thu, bọn chúng lại bay đi hết cả.

Khi đàn se sẻ không còn đó, chú nhạn cảm thấy cô đơn và bắt đầu mệt mỏi với mối tình của mình. “Nàng chẳng chịu nói chuyện”, chú càm ràm, “ và mình có cảm giác nàng có tính lẳng lơ vì nàng luôn luôn đùa cợt với gió”. Chú nhận xét vậy vì cứ mỗi lần gió nổi lên, nàng lại nghiêng đầu chào duyên dáng. “ Mình biết nàng thích ở nhà”, chú suy luận tiếp, “nhưng mình lại thích du lịch, và ai là vợ của mình đương nhiên phải đi theo mình”.

“Em có đi với ta không?”, cuối cùng chú cất lời hỏi nàng, nhưng nàng se sẻ lắc đầu từ chối vì nàng gắn bó với gia đình của nàng.

“Đối với ta, em xưa nay chẳng quan trọng”, chú nhạn nói lớn. “Ta bay đến Kim Tự Tháp đây. Chào em!”. Và chú cất cánh bay đi.

Chú bay miệt mài suốt cả ngày, cho tới khi chiều về, chú bay ngang qua thành phố. “Mình sẽ nghỉ chân ở đâu đây?”, chú tự hỏi. “Hy vọng thành phố này đã sắp xếp chỗ nghỉ cho mình”.

Và chú nhìn thấy bức tượng đứng sừng sửng trên cột trụ cao... (còn nữa)

• Nhớ đổi giờ. Hơn 92 triệu phiếu bầu sớm. Cộng Hòa kiện, đòi quăng bỏ 127,000 phiếu bầu sớm ở Quận Harris, Texas. Phe ủng hộ Trump mang súng, phục kích 1 xe búyt phe Biden ở Texas. Y hệt như công an CSVN bao vây các nhà hoạt động dân chủ: Nhà Bộ Trưởng Tư Pháp Bill Barr bị vây, phản đối Barr đã không bắt giam Biden. Kinh tế gia giải Nobel: luật của Trump năm 2017 là tăng thuế từ 2021 đối với người
• Obama, Romney Lại Tranh Cử Sau Thảm Kịch Aurora
• Mỹ Cảnh Báo: Cực Hữu, Kỳ Thị Âm Mưu Tấn Công Nội Điạ Mỹ
• Ra Kế Trừ Tham Nhũng: Phê, Tự Phê Từ Cấp Cao