WASHINGTON (VB) – Thượng Viện Mỹ đòi Trung Quốc rút giàn khoan 981 về, trả nguyên trạng Biển Đông như trươc ngày 1 tháng 5-2014.
Trong khi Nghị Quyết Thượng Viện Mỹ nói thẳng rằng đồng minh của Mỹ -- cụ thể ghi là Nhật, Nam Hàn, Úc Châu, Philippines và Thái Lan -- là trọng tâm chính sách của Mỹ ở Châu Á Thái Bình Dương.
Bản nghị quyết dài khi kê tên đồng minh chỉ nêu 5 quôc gia trên, nghĩa là đối với Mỹ: Việt Nam không phải là đồng minh của Mỹ trong việc “duy trì hòa bình và ôn định, duy trì quyền lưu thông hàng hải tự do” ở Biển Đông...
Bản tin VOA hôm 11-7-2014 ghi rằng:
“Thượng Viện Hoa Kỳ tối 10/7 thông qua nghị quyết yêu cầu Trung Quốc rút giàn khoan Hải Dương 981 và lực lượng ra khỏi vị trí tranh cãi hiện nay ở Biển Đông.
Nghị quyết 412 do thượng nghị sĩ Robert Menendez đề xướng tái khẳng định sự ủng hộ của chính phủ Mỹ đối với quyền tự do hàng hải và việc sử dụng hải phận-không phận ở khu vực Châu Á-Thái Bình Dương theo đúng luật pháp quốc tế, đồng thời kêu gọi giải pháp ngoại giao ôn hòa cho các tranh chấp chủ quyền chồng chéo tại Biển Đông.
Nghị quyết cũng chỉ trích các hành động uy hiếp, dùng võ lực đe dọa nhằm thay đổi nguyên trạng hoặc gây bất ổn ở khu vực.
Nghị quyết đích danh kêu gọi Trung Quốc tránh các hoạt động hàng hải trái với Công ước về các Quy định quốc tế Ngăn ngừa Xung đột Trên biển và trả lại nguyên trạng Biển Đông như trước ngày 1/5, tức trước thời điểm giàn khoan 981 xuất hiện ở khu vực Hà Nội nói thuộc vùng đặc quyền kinh tế Việt Nam.”
Mặt khác, bản tin RFI cũng ghi thêm rằng Nghị quyết với sự bảo trợ của các thượng nghị sĩ tên tuổi của cả hai đảng Dân chủ và Cộng hòa như Patrick Leahy, Benjamin Cardin, John McCain, Robert Menendez… tái khẳng định sự ủng hộ mạnh mẽ của Hoa Kỳ về tự do hàng hải tại Biển Đông và các giải pháp hòa bình trong tranh chấp lãnh thổ, với tư cách một cường quốc châu Á-Thái Bình Dương có lợi ích quốc gia trong khu vực.
Thượng viện Hoa Kỳ lên án các hành động đe dọa, sử dụng vũ lực để cản trở quyền tự do hoạt động tại không phận quốc tế để thay đổi nguyên trạng hay làm mất ổn định khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Nghị quyết yêu cầu Trung Quốc kiềm chế không áp dụng vùng nhận dạng phòng không, cũng như không có những hành động khiêu khích khác trong khu vực. Đồng thời cũng biểu dương Nhật Bản và Hàn Quốc vì đã kiềm chế.
Thượng viện Mỹ kêu gọi Trung Quốc rút giàn khoan Hải Dương Thạch Du 981 và các lực lượng hàng hải hộ tống khỏi vị trí hiện nay, không tiến hành các hoạt động đi ngược lại COLREGS (Quy định quốc tế phòng ngừa các vụ va chạm trên biển), và ngay lập tức trả lại nguyên trạng như trước ngày 01/05/2014.
Đặc biệt so với văn bản đề xuất ban đầu, nghị quyết có thêm một đoạn nêu rõ việc Trung Quốc hôm 01/05/2014 đưa giàn khoan Hải Dương Thạch Du 981 cùng với các tàu hộ tống trong đó có tàu quân sự vào block 143 chỉ cách bờ biển Việt Nam có 120 hải lý. Thượng viện Mỹ lên án việc các tàu Trung Quốc tấn công tàu Việt Nam bằng cách đâm va, phun vòi rồng, cho trực thăng đe dọa…là vi phạm các nguyên tắc luật pháp quốc tế trong đó có Công ước Quốc tế về Luật Biển (UNCLOS).
Nghị quyết khẳng định các chính sách: ủng hộ các đồng minh và đối tác ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương; phản đối các yêu sách chủ quyền đụng chạm đến các quyền, tự do và việc sử dụng hợp pháp vùng biển; kêu gọi các bên không lao vào các hoạt động gây bất ổn, trong đó có việc chiếm đóng hay tìm cách khẳng định chủ quyền một cách bất hợp pháp tại khu vực tranh chấp. Thượng viện Hoa Kỳ khuyến khích sử dụng các cơ chế như đường dây nóng và thủ tục khẩn cấp để ngăn ngừa những sự cố tại các khu vực nhạy cảm, tránh leo thang và tận dụng các phương cách giải quyết hòa bình.
Thượng viện Mỹ cũng kêu gọi đảm bảo giải quyết tranh chấp không bằng cách đe dọa, cưỡng bức hay sử dụng vũ lực. Các bên liên quan cần làm rõ hay điều chỉnh yêu sách của mình cho phù hợp với luật pháp quốc tế. Nghị quyết ủng hộ các nỗ lực xây dựng Bộ Quy tắc Ứng xử (COC) và triển khai các định chế và tổ chức khu vực như Diễn đàn khu vực ASEAN, Hội nghị các Bộ trưởng Quốc phòng ASEAN, Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á, Diễn đàn Hàng hải ASEAN.
Phóng viên Việt Báo ghi nhận rằng bản Nghị quyết tiếng Anh có đoạn gạch tên Việt Nam ra khỏi nhóm đồng minh của Mỹ:
"Whereas the United States alliance relationships in the region, including with Japan, Korea, Australia, the Philippines, and Thailand, are at the heart of United States policy and engagement in the Asia-Pacific region, and share a common approach to supporting the maintenance of peace and stability, freedom of navigation, and other internationally lawful uses of sea and airspace in the Asia-Pacific region;" (Dịch: Xét vì quan hệ đồng minh Hoa Kỳ trong khu vực, bao gồm với Nhật, Nam Hàn, Úc Châu, Philippinesm và Thái Lan, nằm ngay trung tâm chính sách Mỹ và sự gắn bó của Mỹ ở Châu Á Thái Bình Dương, và chia sẻ mục tiêu chung để hỗ trợ việc gìn giữ hòa bình và ổn định, gìn giữ tự do hàng hải, và viêc sử dụng hợp pháp có tính quốc tế vùng biển và bầu trời Châu Á Thái Bình Dương.)
Việt Nam không có trong nhóm đông minh này, chắc là đang đồng minh với Bắc Hàn, Cuba...
Trong khi Nghị Quyết Thượng Viện Mỹ nói thẳng rằng đồng minh của Mỹ -- cụ thể ghi là Nhật, Nam Hàn, Úc Châu, Philippines và Thái Lan -- là trọng tâm chính sách của Mỹ ở Châu Á Thái Bình Dương.
Bản nghị quyết dài khi kê tên đồng minh chỉ nêu 5 quôc gia trên, nghĩa là đối với Mỹ: Việt Nam không phải là đồng minh của Mỹ trong việc “duy trì hòa bình và ôn định, duy trì quyền lưu thông hàng hải tự do” ở Biển Đông...
Bản tin VOA hôm 11-7-2014 ghi rằng:
“Thượng Viện Hoa Kỳ tối 10/7 thông qua nghị quyết yêu cầu Trung Quốc rút giàn khoan Hải Dương 981 và lực lượng ra khỏi vị trí tranh cãi hiện nay ở Biển Đông.
Nghị quyết 412 do thượng nghị sĩ Robert Menendez đề xướng tái khẳng định sự ủng hộ của chính phủ Mỹ đối với quyền tự do hàng hải và việc sử dụng hải phận-không phận ở khu vực Châu Á-Thái Bình Dương theo đúng luật pháp quốc tế, đồng thời kêu gọi giải pháp ngoại giao ôn hòa cho các tranh chấp chủ quyền chồng chéo tại Biển Đông.
Nghị quyết cũng chỉ trích các hành động uy hiếp, dùng võ lực đe dọa nhằm thay đổi nguyên trạng hoặc gây bất ổn ở khu vực.
Nghị quyết đích danh kêu gọi Trung Quốc tránh các hoạt động hàng hải trái với Công ước về các Quy định quốc tế Ngăn ngừa Xung đột Trên biển và trả lại nguyên trạng Biển Đông như trước ngày 1/5, tức trước thời điểm giàn khoan 981 xuất hiện ở khu vực Hà Nội nói thuộc vùng đặc quyền kinh tế Việt Nam.”
Mặt khác, bản tin RFI cũng ghi thêm rằng Nghị quyết với sự bảo trợ của các thượng nghị sĩ tên tuổi của cả hai đảng Dân chủ và Cộng hòa như Patrick Leahy, Benjamin Cardin, John McCain, Robert Menendez… tái khẳng định sự ủng hộ mạnh mẽ của Hoa Kỳ về tự do hàng hải tại Biển Đông và các giải pháp hòa bình trong tranh chấp lãnh thổ, với tư cách một cường quốc châu Á-Thái Bình Dương có lợi ích quốc gia trong khu vực.
Thượng viện Hoa Kỳ lên án các hành động đe dọa, sử dụng vũ lực để cản trở quyền tự do hoạt động tại không phận quốc tế để thay đổi nguyên trạng hay làm mất ổn định khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Nghị quyết yêu cầu Trung Quốc kiềm chế không áp dụng vùng nhận dạng phòng không, cũng như không có những hành động khiêu khích khác trong khu vực. Đồng thời cũng biểu dương Nhật Bản và Hàn Quốc vì đã kiềm chế.
Thượng viện Mỹ kêu gọi Trung Quốc rút giàn khoan Hải Dương Thạch Du 981 và các lực lượng hàng hải hộ tống khỏi vị trí hiện nay, không tiến hành các hoạt động đi ngược lại COLREGS (Quy định quốc tế phòng ngừa các vụ va chạm trên biển), và ngay lập tức trả lại nguyên trạng như trước ngày 01/05/2014.
Đặc biệt so với văn bản đề xuất ban đầu, nghị quyết có thêm một đoạn nêu rõ việc Trung Quốc hôm 01/05/2014 đưa giàn khoan Hải Dương Thạch Du 981 cùng với các tàu hộ tống trong đó có tàu quân sự vào block 143 chỉ cách bờ biển Việt Nam có 120 hải lý. Thượng viện Mỹ lên án việc các tàu Trung Quốc tấn công tàu Việt Nam bằng cách đâm va, phun vòi rồng, cho trực thăng đe dọa…là vi phạm các nguyên tắc luật pháp quốc tế trong đó có Công ước Quốc tế về Luật Biển (UNCLOS).
Nghị quyết khẳng định các chính sách: ủng hộ các đồng minh và đối tác ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương; phản đối các yêu sách chủ quyền đụng chạm đến các quyền, tự do và việc sử dụng hợp pháp vùng biển; kêu gọi các bên không lao vào các hoạt động gây bất ổn, trong đó có việc chiếm đóng hay tìm cách khẳng định chủ quyền một cách bất hợp pháp tại khu vực tranh chấp. Thượng viện Hoa Kỳ khuyến khích sử dụng các cơ chế như đường dây nóng và thủ tục khẩn cấp để ngăn ngừa những sự cố tại các khu vực nhạy cảm, tránh leo thang và tận dụng các phương cách giải quyết hòa bình.
Thượng viện Mỹ cũng kêu gọi đảm bảo giải quyết tranh chấp không bằng cách đe dọa, cưỡng bức hay sử dụng vũ lực. Các bên liên quan cần làm rõ hay điều chỉnh yêu sách của mình cho phù hợp với luật pháp quốc tế. Nghị quyết ủng hộ các nỗ lực xây dựng Bộ Quy tắc Ứng xử (COC) và triển khai các định chế và tổ chức khu vực như Diễn đàn khu vực ASEAN, Hội nghị các Bộ trưởng Quốc phòng ASEAN, Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á, Diễn đàn Hàng hải ASEAN.
Phóng viên Việt Báo ghi nhận rằng bản Nghị quyết tiếng Anh có đoạn gạch tên Việt Nam ra khỏi nhóm đồng minh của Mỹ:
"Whereas the United States alliance relationships in the region, including with Japan, Korea, Australia, the Philippines, and Thailand, are at the heart of United States policy and engagement in the Asia-Pacific region, and share a common approach to supporting the maintenance of peace and stability, freedom of navigation, and other internationally lawful uses of sea and airspace in the Asia-Pacific region;" (Dịch: Xét vì quan hệ đồng minh Hoa Kỳ trong khu vực, bao gồm với Nhật, Nam Hàn, Úc Châu, Philippinesm và Thái Lan, nằm ngay trung tâm chính sách Mỹ và sự gắn bó của Mỹ ở Châu Á Thái Bình Dương, và chia sẻ mục tiêu chung để hỗ trợ việc gìn giữ hòa bình và ổn định, gìn giữ tự do hàng hải, và viêc sử dụng hợp pháp có tính quốc tế vùng biển và bầu trời Châu Á Thái Bình Dương.)
Việt Nam không có trong nhóm đông minh này, chắc là đang đồng minh với Bắc Hàn, Cuba...
Ý kiến bạn đọc
16/07/201415:40:30
berny
Khách
CSVN van chua sang mat khi lam ban voi Tau. Thai do khiep so va hen nhat cua CSVN se dua VN toi ngay diet vong. Hoi nhung nguoi CS hay tinh thuc, dung de dan toc VN phai bi doa day, dau kho nua. Hay dung day dau tranh vi dan chu, hay tu bo dang va CS cua cac nguoi di, vi che do CS khong lam cho dat nuoc VN duoc phon thinh, va dan toc van con mang kiep ngheo mai mai.
