(Cảm khái sau khi đọc cuốn "Một quan niệm về sống đẹp" do cụ Nguyễn Hiến Lê lược dịch theo quyển "The Importance of Living" của ông Lâm Ngữ Đường")
Khi buồn, xúm xít "vô" dăm cốc,
Lúc hứng, kỳ kèo "nốc" ít chai.
Rất sợ anh em chưa thỏa mãn.
Càng lo bạn hữu cứ kêu nài.
Cho nên hễ cuối tuần em sỉn,
Nếu chẳng nằm lăn, cũng ói dài.
Hút thuốc, theo ông rất tuyệt vời,
Coi như cái "thú... nhiễm trần" thôi(*)
Mần thơ, lấy hứng châm vài cối,
Tán ghệ, làm duyên em mấy hơi.
Sợi khói làm tâm hồn sảng khoái,
Mùi diêm khiến thể xác mê tơi.
Cha thằng chẳng hiểu còn xuyên tạc,
Dám bảo là thu ngắn cuộc đời.
(*)Ông Lâm Ngữ Đường cho biết hút thuốc là một cái "thú... nhiễm trần, ... Một người ngậm pipe thì luôn sung sướng, những người không hút thuốc, họ không ngờ rằng họ không được hưởng một cái thú lớn nhất của nhân loại.
*
Cho Nên Hễ Cuối Tuần Em Sỉn
Tửu lượng Nam Man cũng giống ngài(*)
Đương nhiên "đíu" dám sánh cùng ai.
Khi buồn, xúm xít "vô" dăm cốc,
Lúc hứng, kỳ kèo "nốc" ít chai.
Rất sợ anh em chưa thỏa mãn.
Càng lo bạn hữu cứ kêu nài.
Cho nên hễ cuối tuần em sỉn,
Nếu chẳng nằm lăn, cũng ói dài.
(*)Ông Lâm Ngữ Đường cho biết, tửu lượng của ông rất kém, ba chén rượu Thiệu Hưng, có khi chỉ một cốc bia là ông say rồi.
*
Phàm Phu Tục Tử Như Em
Bác lại đề ra ... thú uống trà(*)
Xem chừng rắc rối quá trời đa!
Nhà em đã chán em phè phỡn,
Vợ tớ đâu cho tớ nhẩn nha.
Nước giếng, nước sông em cứ nấu,
Trà sen, trà quế tớ từng pha.
Phàm phu tục tử như em vậy,
Má nó còn la xắt bếp mà!
(*)Ông Lâm Ngữ Đường có đưa ra 10 nguyên tắc cho cái thú "Nhẩm xà" như cách giữ trà, cách pha trà, cách lựa nước nấu và cách chọn bạn... uống trà.
Nam Man
Gửi ý kiến của bạn
