VATICAN (VB) -- Bản tin từ CWN (Catholic World News) hôm 19-9-2013 ghi nhận
rằng Vatican đã loan báo có “những diễn tiến tích cực trong quan hệ
song phương” giưã Vatican và Việt Nam, bất kể căng thẳng tại Giáo phận
Vinh, sau chuyến viếng thăm La Mã của một phái đoàn chính phủ Việt
Nam.
Tin này dựa vào thông tấn FIDES, nói rằng căng thẳng ở Giáo phận Vinh cũng nằm trong nghị trình thương thuyết giữa phái đoàn VN và viên chức Bộ Truyền Giáo (Congregation for Evangelization).
Bản tin nói rằng sự căng thẳng đòi hỏi “điều tra thêm,” nhưng Vatican nói rằng đã có thêm nhiều tin tốt đẹp, như quyết định của chính phủ VN chấm dứt sự hạn chế số lượng đàn ông gia nhập vào các chủng viện Việt Nam.
CWN nói, trong khi cam kết rằng Vatican ủng hộ quyền lực chính đáng của nhà nước VN, Vatican đề nghị rằng chính phủ có thể phục vụ nhân dân VN bằng cách cho phép Giáo Hội Công Giáo mở thêm trường học.
Ở trên là dịch từ tin CWN/Fides.
Trong khi đó, bản tin từ thông tấn nhà nước TTXVN ghi nhận hôm 19-9-2013 như sau:
“Đoàn Ban Tôn giáo Chính phủ Việt Nam thăm Vatican
Theo phóng viên TTXVN tại Rome, Đoàn công tác Ban Tôn giáo Chính phủ Việt Nam gồm 7 thành viên do Thứ trưởng Bộ Nội vụ, Trưởng ban Ban Tôn giáo Chính phủ Phạm Dũng dẫn đầu có chuyến thăm và làm việc tại Vatican từ ngày 15-20/9.
Trong thời gian tại Vatican, Đoàn công tác cùng với Đại sứ Việt Nam tại Italy Nguyễn Hoàng Long có cuộc gặp làm việc với Thứ trưởng Bộ Truyền giáo (Bộ Truyền giảng Phúc âm cho các Dân tộc) Tadeusz Wojda, Thứ trưởng Ngoại giao Antoine Camilleri, dự buổi gặp mặt chung của Giáo hoàng Francis và thăm Đài phát thanh Vatican.
Tại các buổi làm việc, hai bên đã thông báo cho nhau về tình hình mỗi bên, điểm lại những tiến triển trong quan hệ Việt Nam-Vatican thời gian qua và trao đổi một số vấn đề hai bên cùng quan tâm.
Phía Việt Nam khẳng định Chính phủ Việt Nam luôn thực hiện nhất quán chính sách tôn giáo, đảm bảo quyền tự do tín ngưỡng và tôn giáo, đồng thời chống việc lợi dụng tín ngưỡng và tôn giáo để làm mất ổn định xã hội, gây ảnh hưởng đến lợi ích chung của cộng đồng công giáo nói riêng và dân tộc nói chung.
Chính phủ Việt Nam cam kết luôn hỗ trợ, tạo điều kiện giúp đỡ các tổ chức tôn giáo, đồng thời bày tỏ mong muốn giáo dân Việt Nam tích cực tham gia xây dựng đất nước, đóng góp bằng những hành động cụ thể cho lợi ích chung của xã hội, sống tốt đời đẹp đạo, thực hiện tốt huấn từ của Đức Giáo hoàng Benedict XVI đối với người Công giáo rằng “Người Công giáo tốt cũng là người công dân tốt.”
Phía Vatican đánh giá cao những tiến triển tích cực trong quan hệ giữa Việt Nam và Tòa thánh cũng như sự quan tâm, hỗ trợ của Chính phủ Việt Nam đối với các hoạt động của Giáo hội Công giáo Việt Nam thời gian qua và đặc biệt là các chuyến thăm mục vụ của Đặc phái viên không thường trú Vatican tại Việt Nam, Tổng Giám mục Leopoldo Girelli.
Tòa thánh Vatican cũng tiếp tục nhấn mạnh mong muốn phát triển hơn nữa quan hệ với Việt Nam, đồng thời cho rằng các giáo dân Việt Nam cần phải tôn trọng chính quyền và chấp hành tốt các chính sách pháp luật của Việt Nam.
Cũng theo Vatican, hai bên cần phải thường xuyên giữ vững kênh đối thoại thông qua Đặc phái viên không thường trú của Vatican tại Việt Nam, đồng thời phía Vatican sẽ nỗ lực phối hợp tốt với Chính phủ Việt Nam giải quyết những vấn đề nhằm thúc đẩy quan hệ giữa hai bên.”(hết trích)
Cần ghi nhận rằng, bản tin TTXVN không nói gì về nhượng bộ của Hà Nội như tin CWN/Fides về gỡ bỏ hạn chế gia nhập chủng viện. TTXVN cũng không nói về ước vọng Vatican xin mở trường học. Đặc biệt, TTXVN không nói gì về căng thẳng Giáo phận Vinh.
Bản tin BBC dẫn theo TTXVN, nhưng có nhắc tới trường hợp “lộn xộn liên quan giáo dân tại Mỹ Yên, Nghệ An.”
Bản tin BBC kể chi tiết về trưởng phái đoàn là Thứ trưởng Bộ Nội vụ, Trưởng ban Ban Tôn giáo Chính phủ Phạm Dũng, theo đó:
“Trưởng ban, ông Phạm Dũng, từng vị là người đứng đầu Tổng cục An ninh II, tức cơ quan chuyên trách về an ninh nội địa, của Bộ Công an, giữ hàm Trung tướng.
Ông Dũng nhậm chức tháng 2/2012.
Tháng Ba năm nay, người làm phái viên tư vấn về an ninh và tôn giáo cho Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng - Thượng tướng Công an Nguyễn Văn Hưởng, đã nghỉ hưu.”
Tin này dựa vào thông tấn FIDES, nói rằng căng thẳng ở Giáo phận Vinh cũng nằm trong nghị trình thương thuyết giữa phái đoàn VN và viên chức Bộ Truyền Giáo (Congregation for Evangelization).
Bản tin nói rằng sự căng thẳng đòi hỏi “điều tra thêm,” nhưng Vatican nói rằng đã có thêm nhiều tin tốt đẹp, như quyết định của chính phủ VN chấm dứt sự hạn chế số lượng đàn ông gia nhập vào các chủng viện Việt Nam.
CWN nói, trong khi cam kết rằng Vatican ủng hộ quyền lực chính đáng của nhà nước VN, Vatican đề nghị rằng chính phủ có thể phục vụ nhân dân VN bằng cách cho phép Giáo Hội Công Giáo mở thêm trường học.
Ở trên là dịch từ tin CWN/Fides.
Trong khi đó, bản tin từ thông tấn nhà nước TTXVN ghi nhận hôm 19-9-2013 như sau:
“Đoàn Ban Tôn giáo Chính phủ Việt Nam thăm Vatican
Theo phóng viên TTXVN tại Rome, Đoàn công tác Ban Tôn giáo Chính phủ Việt Nam gồm 7 thành viên do Thứ trưởng Bộ Nội vụ, Trưởng ban Ban Tôn giáo Chính phủ Phạm Dũng dẫn đầu có chuyến thăm và làm việc tại Vatican từ ngày 15-20/9.
Trong thời gian tại Vatican, Đoàn công tác cùng với Đại sứ Việt Nam tại Italy Nguyễn Hoàng Long có cuộc gặp làm việc với Thứ trưởng Bộ Truyền giáo (Bộ Truyền giảng Phúc âm cho các Dân tộc) Tadeusz Wojda, Thứ trưởng Ngoại giao Antoine Camilleri, dự buổi gặp mặt chung của Giáo hoàng Francis và thăm Đài phát thanh Vatican.
Tại các buổi làm việc, hai bên đã thông báo cho nhau về tình hình mỗi bên, điểm lại những tiến triển trong quan hệ Việt Nam-Vatican thời gian qua và trao đổi một số vấn đề hai bên cùng quan tâm.
Phía Việt Nam khẳng định Chính phủ Việt Nam luôn thực hiện nhất quán chính sách tôn giáo, đảm bảo quyền tự do tín ngưỡng và tôn giáo, đồng thời chống việc lợi dụng tín ngưỡng và tôn giáo để làm mất ổn định xã hội, gây ảnh hưởng đến lợi ích chung của cộng đồng công giáo nói riêng và dân tộc nói chung.
Chính phủ Việt Nam cam kết luôn hỗ trợ, tạo điều kiện giúp đỡ các tổ chức tôn giáo, đồng thời bày tỏ mong muốn giáo dân Việt Nam tích cực tham gia xây dựng đất nước, đóng góp bằng những hành động cụ thể cho lợi ích chung của xã hội, sống tốt đời đẹp đạo, thực hiện tốt huấn từ của Đức Giáo hoàng Benedict XVI đối với người Công giáo rằng “Người Công giáo tốt cũng là người công dân tốt.”
Phía Vatican đánh giá cao những tiến triển tích cực trong quan hệ giữa Việt Nam và Tòa thánh cũng như sự quan tâm, hỗ trợ của Chính phủ Việt Nam đối với các hoạt động của Giáo hội Công giáo Việt Nam thời gian qua và đặc biệt là các chuyến thăm mục vụ của Đặc phái viên không thường trú Vatican tại Việt Nam, Tổng Giám mục Leopoldo Girelli.
Tòa thánh Vatican cũng tiếp tục nhấn mạnh mong muốn phát triển hơn nữa quan hệ với Việt Nam, đồng thời cho rằng các giáo dân Việt Nam cần phải tôn trọng chính quyền và chấp hành tốt các chính sách pháp luật của Việt Nam.
Cũng theo Vatican, hai bên cần phải thường xuyên giữ vững kênh đối thoại thông qua Đặc phái viên không thường trú của Vatican tại Việt Nam, đồng thời phía Vatican sẽ nỗ lực phối hợp tốt với Chính phủ Việt Nam giải quyết những vấn đề nhằm thúc đẩy quan hệ giữa hai bên.”(hết trích)
Cần ghi nhận rằng, bản tin TTXVN không nói gì về nhượng bộ của Hà Nội như tin CWN/Fides về gỡ bỏ hạn chế gia nhập chủng viện. TTXVN cũng không nói về ước vọng Vatican xin mở trường học. Đặc biệt, TTXVN không nói gì về căng thẳng Giáo phận Vinh.
Bản tin BBC dẫn theo TTXVN, nhưng có nhắc tới trường hợp “lộn xộn liên quan giáo dân tại Mỹ Yên, Nghệ An.”
Bản tin BBC kể chi tiết về trưởng phái đoàn là Thứ trưởng Bộ Nội vụ, Trưởng ban Ban Tôn giáo Chính phủ Phạm Dũng, theo đó:
“Trưởng ban, ông Phạm Dũng, từng vị là người đứng đầu Tổng cục An ninh II, tức cơ quan chuyên trách về an ninh nội địa, của Bộ Công an, giữ hàm Trung tướng.
Ông Dũng nhậm chức tháng 2/2012.
Tháng Ba năm nay, người làm phái viên tư vấn về an ninh và tôn giáo cho Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng - Thượng tướng Công an Nguyễn Văn Hưởng, đã nghỉ hưu.”
Gửi ý kiến của bạn
