Khi Miến Điện chuyển sang nền dân chủ đa đảng, có rất nhiều tướng lãnh từ nhà nước quân phiệt bị cho về vườn. Nhiều tướng lãnh giàu xụ, nhưng cũng có vị tướng được kể là trở về làm dân với “không một xu dính túi,” theo báo The Irrawaddy của Miến Điện.
Bài này sẽ lược dịch về ông Tướng Lun Maung, đúng ra nên gọi là cựu Đại Tướng Lun Maung, người đang muốn quên đi rất nhiều, và nói rằng có những bí mật ông sẽ mang theo xuống dưới nấm mồ.
Bây giờ chỉ là một ông già chủ tiệm ăn bên đường, Lun Maung hàng ngày cũng lau bàn và bưng thức ăn, không có vẻ gì như quá khứ 40 năm quân ngũ, nơi ông mới năm ngoái vẫn còn giữ một trong các chức vụ quyền lực nhất Miến Điện.
Trong chế độ quân phiệt, Tướng Lun Maung đã giữ chức Tổng Thanh Tra Quân Lực, và rồi giữ chức Tổng Thanh Tra Quốc Gia. Năm 2011, khi Thein Sein lên ngôi Tổng Thống và chuyển đất nước sang nền dân chủ đa đảng, ông được tái bổ nhiệm làm Tổng Thanh Tra Quốc Gia.
Chỉ một năm sau, Lun Maung xem TV và bất ngờ thấy một thông báo đọc từ Phủ Tổng Thống, rằng Tướng Lun Maung “được cho phép nghỉ ngơi khỏi các nhiệm vụ,” nghĩa là cách nói lịch sự của lột chức.
Lun Maung kể với báo The Irrawaddy, “Tôi xem TV mà thấy sững sờ, bầt ngờ.”
Bây giờ ông tướng mở tiệm ăn ở thị trấn Bee Lin, một thủ phủ ở tiểu bang Mon, phía nam Miến Điện.
Nhiều người biết chuyện nói rằng ông bị mất chức vì đã làm bản phúc trình chi tiết về các quan chức tham nhũng từ các bộ sở chính phủ, mà ông sẽ trình trong bản kiểm toán thường niên của ông.
Nhưng ông được cho là chỉ mới trực tiếp trình bản kiểm toán chưa chính thức tới Chủ Tịch Hạ Viện Shwe Mann, một bản phúc trình để sẽ gửi trực tiếp lên Tổng Thống. Bản phúc trình liệt kê chi tiết các vụ tham nhũng khổng lồ ở 6 Bộ chính phủ, được kể là làm Thein Sein phiền nhiễu, và rồi bị lộ ra cho báo chí.
Lun Maung nói với báo này, “Bất kể tôi điều tra cực nhọc, cách mà tôi làm có thể sẽ có ảnh hưởng bất lợi cho đất nước. Tuy rằng tôi làm đúng, hóa ra lại không nên.”
Cách nói này có vẻ như cho thấy cách xử thế của Tổng Thống Thein Sein, có vẻ như muốn xóa tội tham nhũng cho nhiều quan chức khi chuyển đổi chế độ.
Cũng có vẻ như hồi năm 1289, Vua Trần Nhân Tông đã tha tội chết cho những quân lính và thường dân đã đầu hàng giặc Nguyên...
Lun Maung sinh ra trong một gai đình nghèo, thuộc sắc dân thiểu số Shan. Ông kể, ba mẹ ông đánh ông khi khám phá ra hồi ông đi học đã ghi tên học tiếng Miến Điện ở trường, vì sợ là ông sẽ quên bản ngữ của sắc tộc Shan.
Trong 1960s, ông tình nguyện theo học khóa sĩ quan ở Học Viện Quốc Phòng Miến Điện, cùng khóa với người sau này sẽ là Chủ Tịch Nước Tin Aung Myint Oo. Huynh đẹ chi binh với ông là những kẻ đầy quyền lực sau này.
Shwe Mann học trước Lun Maung một năm, hiện là Chủ Tịch Hạ Viện và nguyên là Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực. Sau ông 2 năm là Htay Oo, hiện là Phó chủ tịch đảng cầm quyền Liên Minh Đoàn Kết và Phát Triển. Lun Maung nói, ông không gần với 2 tướng lãnh này dù là cùng trong nhà nước quân phiệt, vì tính ông không ưa thân với những người khác tính.
Rời chức Tổng Thanh Tra Quốc Gia, Lun Maung về làm dân với túi rỗng, cùng vợ mở tiệm ăn Aung Pyae Sone ở Bee Lin. Ông không giống với các tướng hồi hưu khác, vì nhiều cựu tướng về vườn với nhiều tài sản chìm nổi kiếm được bằng nhiều cách kém lương thiện.
Trong cương vị Tổng Thanh Tra, ông nói ông biết những ai tham nhũng, và ông không ưa lạm dụng quyền lực để tư lợi. Nhưng ông từ chối kể tên các quan chức tham nhũng: “Có nói cũng vô ích. Tôi không muốn làm hại ai bây giờ.”
Bây giờ thì ông đứng ngoaì tiệm thường trực, có khi đứng ở máy thu tiền, có khi vào bếp hô thực đơn, có khi chỉ huy nhân viên dọn dẹp vệ sinh.
Lun Maung nói, “Tôi làm việc mệt nhọc cả ngày. Khi làm tường, tôi có thì giờ di chơi golf. Bây giờ không có giờ rãnh để thở nữa. Nhưng đời tôi bây giờ đơn giản rồi.”
Vợ của Lun Maung là bà Mya Mya Sein góp lời: “Chúng tôi bây giờ hạnh phúc với những gì chúng tôi có. Chúng tôi tha lỗi cho bất kỳ ai đã xử tệ với chúg tôi. Chúng tôi xem đó như là luật nhân quả để bù vào những việc xấu chúng tôi đã làm ở quá khứ.”
Tiệm ăn khá rồi, bây giờ trung bình 500 khách mỗi ngày.
Thức ăn ngon chứ?
Cựu Tướng Lun Maung nói, “Ngon chứ, ngon tuyệt vời. Vợ tôi nấu toàn bộ đó.”
Bài này sẽ lược dịch về ông Tướng Lun Maung, đúng ra nên gọi là cựu Đại Tướng Lun Maung, người đang muốn quên đi rất nhiều, và nói rằng có những bí mật ông sẽ mang theo xuống dưới nấm mồ.
Bây giờ chỉ là một ông già chủ tiệm ăn bên đường, Lun Maung hàng ngày cũng lau bàn và bưng thức ăn, không có vẻ gì như quá khứ 40 năm quân ngũ, nơi ông mới năm ngoái vẫn còn giữ một trong các chức vụ quyền lực nhất Miến Điện.
Trong chế độ quân phiệt, Tướng Lun Maung đã giữ chức Tổng Thanh Tra Quân Lực, và rồi giữ chức Tổng Thanh Tra Quốc Gia. Năm 2011, khi Thein Sein lên ngôi Tổng Thống và chuyển đất nước sang nền dân chủ đa đảng, ông được tái bổ nhiệm làm Tổng Thanh Tra Quốc Gia.
Chỉ một năm sau, Lun Maung xem TV và bất ngờ thấy một thông báo đọc từ Phủ Tổng Thống, rằng Tướng Lun Maung “được cho phép nghỉ ngơi khỏi các nhiệm vụ,” nghĩa là cách nói lịch sự của lột chức.
Lun Maung kể với báo The Irrawaddy, “Tôi xem TV mà thấy sững sờ, bầt ngờ.”
Bây giờ ông tướng mở tiệm ăn ở thị trấn Bee Lin, một thủ phủ ở tiểu bang Mon, phía nam Miến Điện.
Nhiều người biết chuyện nói rằng ông bị mất chức vì đã làm bản phúc trình chi tiết về các quan chức tham nhũng từ các bộ sở chính phủ, mà ông sẽ trình trong bản kiểm toán thường niên của ông.
Nhưng ông được cho là chỉ mới trực tiếp trình bản kiểm toán chưa chính thức tới Chủ Tịch Hạ Viện Shwe Mann, một bản phúc trình để sẽ gửi trực tiếp lên Tổng Thống. Bản phúc trình liệt kê chi tiết các vụ tham nhũng khổng lồ ở 6 Bộ chính phủ, được kể là làm Thein Sein phiền nhiễu, và rồi bị lộ ra cho báo chí.
Lun Maung nói với báo này, “Bất kể tôi điều tra cực nhọc, cách mà tôi làm có thể sẽ có ảnh hưởng bất lợi cho đất nước. Tuy rằng tôi làm đúng, hóa ra lại không nên.”
Cách nói này có vẻ như cho thấy cách xử thế của Tổng Thống Thein Sein, có vẻ như muốn xóa tội tham nhũng cho nhiều quan chức khi chuyển đổi chế độ.
Cũng có vẻ như hồi năm 1289, Vua Trần Nhân Tông đã tha tội chết cho những quân lính và thường dân đã đầu hàng giặc Nguyên...
Lun Maung sinh ra trong một gai đình nghèo, thuộc sắc dân thiểu số Shan. Ông kể, ba mẹ ông đánh ông khi khám phá ra hồi ông đi học đã ghi tên học tiếng Miến Điện ở trường, vì sợ là ông sẽ quên bản ngữ của sắc tộc Shan.
Trong 1960s, ông tình nguyện theo học khóa sĩ quan ở Học Viện Quốc Phòng Miến Điện, cùng khóa với người sau này sẽ là Chủ Tịch Nước Tin Aung Myint Oo. Huynh đẹ chi binh với ông là những kẻ đầy quyền lực sau này.
Shwe Mann học trước Lun Maung một năm, hiện là Chủ Tịch Hạ Viện và nguyên là Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực. Sau ông 2 năm là Htay Oo, hiện là Phó chủ tịch đảng cầm quyền Liên Minh Đoàn Kết và Phát Triển. Lun Maung nói, ông không gần với 2 tướng lãnh này dù là cùng trong nhà nước quân phiệt, vì tính ông không ưa thân với những người khác tính.
Rời chức Tổng Thanh Tra Quốc Gia, Lun Maung về làm dân với túi rỗng, cùng vợ mở tiệm ăn Aung Pyae Sone ở Bee Lin. Ông không giống với các tướng hồi hưu khác, vì nhiều cựu tướng về vườn với nhiều tài sản chìm nổi kiếm được bằng nhiều cách kém lương thiện.
Trong cương vị Tổng Thanh Tra, ông nói ông biết những ai tham nhũng, và ông không ưa lạm dụng quyền lực để tư lợi. Nhưng ông từ chối kể tên các quan chức tham nhũng: “Có nói cũng vô ích. Tôi không muốn làm hại ai bây giờ.”
Bây giờ thì ông đứng ngoaì tiệm thường trực, có khi đứng ở máy thu tiền, có khi vào bếp hô thực đơn, có khi chỉ huy nhân viên dọn dẹp vệ sinh.
Lun Maung nói, “Tôi làm việc mệt nhọc cả ngày. Khi làm tường, tôi có thì giờ di chơi golf. Bây giờ không có giờ rãnh để thở nữa. Nhưng đời tôi bây giờ đơn giản rồi.”
Vợ của Lun Maung là bà Mya Mya Sein góp lời: “Chúng tôi bây giờ hạnh phúc với những gì chúng tôi có. Chúng tôi tha lỗi cho bất kỳ ai đã xử tệ với chúg tôi. Chúng tôi xem đó như là luật nhân quả để bù vào những việc xấu chúng tôi đã làm ở quá khứ.”
Tiệm ăn khá rồi, bây giờ trung bình 500 khách mỗi ngày.
Thức ăn ngon chứ?
Cựu Tướng Lun Maung nói, “Ngon chứ, ngon tuyệt vời. Vợ tôi nấu toàn bộ đó.”
Gửi ý kiến của bạn
