"Bạn không thể tức giận với cả một quốc gia, lại càng không thể tức giận với thế hệ con, và thế hệ cháu của nó.",
Imre Kertész, Nobel văn chương 2002.
Phiền một nỗi, Mr. Kertész, năm nay 73 tuổi, là một người Do Thái, và khi còn nhỏ, đã bị đẩy vào trại tập trung của Đức Quốc Xã, và những gì ông viết ra, đều xoáy vào [đề tài] Lò Thiêu. Nhưng chính vì những "phiền một nỗi" như thế đó đã làm cho ông cưu mang cả hai. Ông tin rằng xứ sở này đã chấp nhận tội lỗi của nó. Hơn thế nữa, ông không coi Lò Thiêu thuần chỉ là một xung đột giữa những người Đức và người Do Thái, nhưng còn là một tai họa cho cả văn minh Âu Châu. "Bạn không thể tức giận với cả một quốc gia, lại càng không thể tức giận với thế hệ con, và thế hệ cháu của nó.", ông nói trong một cuộc phỏng vấn, trong căn hộ nhỏ bé của ông tại Berlin, nơi ông trải qua một năm tại đây, như là một "guest scholar" tại Wissenschaftskolleg, một hàn lâm viện nổi tiếng chuyên về nghiên cứu. "Lò Thiêu không phải là lỗi lầm một lần của lịch sử. Nó thuộc về lịch sử Âu Châu, và với nó, những giá trị [của thời kỳ] Soi Sáng của Âu Châu, sụp đổ."
(còn tiếp)
Quách Tường giới thiệu
Imre Kertész, Nobel văn chương 2002.
Chỉ là tình cờ, Kertész có mặt tại Berlin, vào ngày 10 tháng 10, và được biết tin nhận giải Nobel văn chương. Tuy nhiên tình cờ như vậy mà lại hay, bởi vì trong 15 năm cuối của chính quyền Cộng Sản tại đất nước ông (Hungary), ông sống bằng việc dịch những tác phẩm cổ điển Đức. Sau khi khối Cộng Sản sụp đổ, cũng Đức quốc là nơi đầu tiên nhìn nhận ông, như là một tiểu thuyết gia. Và từ đó, ông cảm thấy mình ở nhà, ở Berlin, hơn là ở Budapest.
Phiền một nỗi, Mr. Kertész, năm nay 73 tuổi, là một người Do Thái, và khi còn nhỏ, đã bị đẩy vào trại tập trung của Đức Quốc Xã, và những gì ông viết ra, đều xoáy vào [đề tài] Lò Thiêu. Nhưng chính vì những "phiền một nỗi" như thế đó đã làm cho ông cưu mang cả hai. Ông tin rằng xứ sở này đã chấp nhận tội lỗi của nó. Hơn thế nữa, ông không coi Lò Thiêu thuần chỉ là một xung đột giữa những người Đức và người Do Thái, nhưng còn là một tai họa cho cả văn minh Âu Châu. "Bạn không thể tức giận với cả một quốc gia, lại càng không thể tức giận với thế hệ con, và thế hệ cháu của nó.", ông nói trong một cuộc phỏng vấn, trong căn hộ nhỏ bé của ông tại Berlin, nơi ông trải qua một năm tại đây, như là một "guest scholar" tại Wissenschaftskolleg, một hàn lâm viện nổi tiếng chuyên về nghiên cứu. "Lò Thiêu không phải là lỗi lầm một lần của lịch sử. Nó thuộc về lịch sử Âu Châu, và với nó, những giá trị [của thời kỳ] Soi Sáng của Âu Châu, sụp đổ."
(còn tiếp)
Quách Tường giới thiệu
Gửi ý kiến của bạn
