Hôm nay,  
Việt Báo Online

Chương Trình Nhạc Thính Phòng: “nhạc Trịnh Công Sơn &tây Ban Cầm” Giới Thiệu Cd “lời Của Giòng Sông”

06/11/200400:00:00(Xem: 4719)
Chương Trình Nhạc Thính Phòng: “nhạc Trịnh Công Sơn &tây Ban Cầm” Giới Thiệu Cd “lời Của Giòng Sông”
Tranh bìa CD: hoạ sĩ Đinh Cường. Trình bầy: Tiên Dung2004. Thực hiện: Ngô Vũ Dao Ánh. Được biết CD LỜI CỦA GIÒNG SÔNG bán với giá $12.- Cộng thêm $3.- cước phí trong nước $5.- gửi đi nước ngoài. Chi phiếu xin đề: Nhóm Hướng Dương
707 Estancia, Irvine, Ca 92602 / Tel 714-730-2712
email: huongduongmusic@yahoo.com

Đó là một buổi chiều: Chủ Nhật 10/24/2004.Nhưng không giống những chiều khác. Vì đó là buổi chiều của âm nhạc: một CD đặc biệt về Trịnh Công Sơn. Và vì người viết bài là nhà văn Lê Thị Hàn thân thiết một thời của Huế, hiện sống ở New York.

Tại Club Bleu, trên đường Beach, thị xã Westminster, California, những mái tóc thề, những đầu hoa râm, những tà áo dài... nối đuôi nhau vào thưởng thức chương trình nhạc thính phòng Trịnh Công Sơn. Chương trình bắt đầu lúc hai giờ chiều mà quan khách đã đến chờ từ trước mười hai giờ trưa, định chấm dứt lúc năm giờ nhưng kéo dài mãi gần sáu giờ chiều. Hội trường tràn ngập khán giả, không còn chỗ trống. Buổi thính phòng thành công với thành phần khán giả chọn lọc và một chương trình nhạc rất phong phú. Khán giả khi ra về nói với nhau: "May quá mình đến nghe được, nếu không thì uổng biết mấy."
Nhóm Hướng Dương thực hiện buổi nhạc thính phòng hôm nay để giới thiệu một phong cách trình diễn nhạc Trịnh Công Sơn, như đaị diện của nhóm Hướng Dương đã phát biểu trong lời mở đầu buổi trình diễn: " Quý vị và các bạn đã từng nghe nhạc Trịnh Công Sơn qua nhiều phong cách hòa âm đa dạng, trình diễn bởi những giàn nhạc giao hưởng lớn, hoặc được hát lên bởi những nhóm du ca đơn giản. Với CD LỜI CỦA GIÒNG SÔNG chúng tôi mạn phép xin giới thiệu đến giới yêu nhạc một con đường gần hơn, thật gần với hồn nhạc Trịnh Công Sơn, chỉ bằng tiếng Tây Ban Cầm và những ca từ mà, tự chúng đã đầy màu sắc và bao giờ cũng chất ngất cô đơn."
Nói về CD LỜI CỦA GIÒNG SÔNG, tên một bài hát của Trịnh Công Sơn, Nhóm Hướng Dương cho biết lý do chọn chủ đề như sau: "Cuộc đời và tình yêu của Trịnh Công Sơn đã trôi chảy theo một giòng sông, trong thực tại và trong trí tưởng, với những kỷ niệm ngậm ngùi, nơi mà những lời hát về tình yêu và thân phận đã dấy lên trong tâm thức người nhạc sĩ tài hoa này."
Qua CD LỜI CỦA GIÒNG SÔNG, chúng ta nghe lại những kể lể của chính nhạc sĩ Trịnh Công Sơn trong những lời thư viết cho người yêu như viết cho một người bạn thân thiết nhất, trong những ngày tháng yêu thương và cô đơn nhất đời ông.
Trong CD LỜI CỦA GIÒNG SÔNG các danh thủ Tây ban cầm cổ điển Việt Nam Đỗ Đình Phương, Huỳnh Hữu Đoan và Đặng Huy Hoàng đã cộng tác trong phần trình bày nhạc Trịnh Công Sơn qua âm hưởng tiếng đàn Tây Ban Cầm cổ điển. Với phong thái biên soạn và trình tấu đa dạng, Đỗ Đình Phương, Huỳnh Hữu Đoan và Đặng Huy Hoàng đã đưa nhạc Trịnh Công Sơn vào một biên độ mới của nhạc Tây Ban Cầm.
Ngoài ra cần ghi nhận một đặc điểm khác trong CD LỜI CỦA GIÒNG SÔNG là phần nhạc đệm mới lạ, nhiều màu sắc của cầm thủ Nguyễn Xuân Thao. Với lối đệm đàn độc đáo, biên soạn theo kiểu hòa âm tân cổ điển cho đàn Tây Ban Cầm, với sự phụ họa phần trầm của tay bass nổi tiếng Vũ Anh Tuấn, quyện với tiếng hát truyền cảm của các ca sĩ Thu Phương và Trần Thu Hà, Nguyễn Xuân Thao đã đem đến một sắc thái mới lạ cho cung cách hòa âm và trình diễn nhạc thính phòng Việt Nam, đặc biệt với nhạc Trịnh Công Sơn.
*
CD LỜI CỦA GIÒNG SÔNG được giới thiệu trong chương trình Chiều Nhạc Thính Phòng Trịnh Công Sơn, qua hai tiếng hát Thu Phương và Trần Thái Hòa, với phần phụ họa âm thanh của các nhạc sĩ Vương Hương (Piano), Luân Vũ (Violin), Vũ Anh Tuấn (Bass), Nguyễn Xuân Thao (acoustic guitar), cùng với phần độc tấu của các danh thủ Tây Ban Cầm cổ điển Đỗ Đình Phương, Huỳnh Hữu Đoan và Đặng Huy Hoàng.
Thu Phương mở đầu chương trình với bản Có Một Giòng Sông Đã Qua Đời rồi Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên . Với lối trình diễn thật quyến rũ, Thu Phương hát gần mười ca khúc. Khi thì thì thầm nhắn nhủ Này Em Có Nhớ khi thì khắc khoải trong Tình Xa lúc băn khoăn hòa hợp nỗi lòng người nhạc sĩ với tâm trạng của mình qua Tiến Thoái Lưỡng Nan. Khi Thu Phương hát Dấu Chân Địa Đàng, giọng lên cao vút làm người nghe cảm xúc đến tận làn da... Thính phòng chợt im lặng, thời gian như ngừng lại, khán giả lắng hồn mình hòa theo tiếng nhạc đệm độc đáo của Nguyễn Xuân Thao vờn trong giọng ca Thu Phương. Những tiếng vỗ tay ròn rã liên tục .. Thu Phương trầm trầm và thành thật cho biết đây là lần đầu tiên cô hát nhạc thính phòng và cô rất xúc động trước thịnh tình của khán thính giả, "một buổi chiều khó quên" vừa nói cô vừa cúi rạp mình chào.
Bên cạnh Thu Phương lưu loát diễn tả từng bài hát, Trần Thái Hòa đằm thắm sâu xa với giọng nam thật ấm Ru Ta Ngậm Ngùi rồi tự trách mình Tưởng Rằng Đã Quên lại nhẹ nhàng Ru Đời Đi Nhé . Trần Thái Hòa diễn tả nỗi đau quằn quại của từng lời hát Trịnh Công Sơn làm thính giả tưởng như người nhạc sĩ tài hoa đang ghé về đâu đó trong thính phòng êm đềm Ru Em Từng Ngón Xuân Nồng hoặc âm thầm Chiều Một Mình Qua Phố . Xen kẽ giữa Thu Phương và các bản độc tấu và song tấu Tây Ban Cầm, Trần Thái Hòa đã cống hiến cho thính giả tám ca khúc.
Ngoài tiếng đàn dương cầm thánh thót của Vương Hương, hòa cùng tiếng vĩ cầm réo rắt của Luân Vũ song tấu Nắng Thủy Tinh , các danh thủ tây ban cầm cổ điển Huỳnh Hữu Đoan độc tấu Như Cánh Vạc Bay và song tấu với Nguyễn Xuân Thao trong Hạ Trắng. Đỗ Đình Phương độc tấu Còn Tuổi Nào Cho Em và Lời Của Giòng Sông. Đặng Huy Hoàng độc tấu Tuổi Đá Buồn và Phôi Pha đã làm cho buổi nhạc thính phòng thêm phần phong phú.
Một điểm đặc sắc khác của buổi Chiều Nhạc Thính Phòng Trịnh Công Sơn hôm nay là Nhóm Hướng Dương không dùng người giới thiệu chương trình. Dẫn nhập cho những bài hát trong chương trình là những đoạn thư Trịnh Công Sơn viết cho người yêu về tình yêu và thân phận con người, đọc từ hậu trường sân khấu. Những bức thư được đọc lên với một giọng chất chứa yêu thương, sướt mướt, chân tình làm xao xuyến tâm hồn khán thính giả:
" Anh đang nghĩ đến em và màu hoa mặt trời mà em ngủ quên trên đó. Không có em ở đây để anh làm kẻ đưa đường qua suốt những rừng hoa mặt trời cho em thỏa thích."
"Anh còn nhớ, còn nhớ và vô vọng nhớ về em tưởng như quá xa xôi. Em là ai ở đó, đêm nay có thức, có buồn vì một năm sắp mãn hạn, như một đời người cũng thế thôi; mà đời người thì dài hơn, thì ưu phiền hơn. Cái gì cũng có một mộ huyệt để trở về an nghỉ im ỉm ngàn năm.."
"Buổi sáng này anh nghĩ về em như đang nghĩ về một đám mây bồng bềnh trên đời sống anh. Đám mây của những ngày anh qua những đèo sâu cao nguyên và mơ ước. Đám mây che khuất những phiền muộn âu lo. Đám mây ở mãi trong những thung lũng hoang vu nghìn đời ở đó mà bao nhiêu lần đi qua, trở lại , anh vẫn còn nhìn thấy..."
" Sao anh không thể thấy em đêm nay từ bên bờ sông đi dài theo những bóng cây vàng ánh đèn. Sao anh không thể nhìn em rời xa bằng những bước chân khoan thai vô cùng.."
"Em bảo anh viết thật dài cho em, nhưng những giòng chữ không thể daì bằng nỗi nhớ được. Nỗi nhớ đã đi qua hết quãng đường dài hơn hai mươi năm. Đi từ Huế lên Đà Lạt về Sài Gòn và âm ỉ như một giòng nước ngầm không quên lãng...:"

Đó là Lời Của Giòng Sông của Trịnh Công Sơn.
Trong thính trường hôm nay có rất nhiều bạn bè của Trịnh Công Sơn từ các tiểu bang khác về dự, có các em của Trịnh Công Sơn và có rất nhiều khán giả đã lớn lên và sống cùng một thời với Trịnh công Sơn. Có những người đã từ lâu chưa gặp lại. Có những vòng tay nối vòng tay đang lắng nghe Lời Của Giòng Sông.

"Người tìm về giòng sông, người tìm về giòng sông
Hỏi thăm về đời mình hoang vu giòng nước lũ....
Giòng sông đêm thắp nến, mặt trời quên dấu chim
Ôi hư vô phong kín tuổi thơ ngây mong manh
Rồi giòng sông vẫn miên man đưa người về mộ phần
Chân qua đây sương khói đường hư vô trên tay
Rồi tình yêu cũng xa khơi..phiên sầu là tháng ngày.....

Lời ca, hồn nhạc Trịnh Công Sơn đưa mọi người sống lại những khắc khoải, ngậm ngùi, nhớ thương của một thời đã qua. Trịnh Công Sơn vẫn ở đâu đó quanh ta, vẫn vang vọng "Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ".
Lê thị Hàn

24/03/2019(Xem: 74)
Garden Grove (Bình Sa)- - Tại nhà hàng Seafood World vào lúc 11 giờ trưa Chủ Nhật ngày 17 tháng 3 năm 2019 Hội Ái Hữu An Ninh Quân Đội Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa họp mặt Tân Niên mừng Xuân Kỷ Hợi 2019.
24/03/2019(Xem: 58)
Đáng lo ngại: Nơi nào cũng ô nhiễm... Báo Khoa học & Phát Triển kể: 25% số ca tử vong sớm là do suy thoái môi trường... Suy thoái môi trường là nguyên nhân gây ra một trong bốn trường hợp tử vong sớm trên thế giới, theo báo cáo về Viễn cảnh Môi trường Toàn cầu (GEO) mới nhất của Liên Hợp Quốc được trình bày tại một hội nghị ở Nairobi (Kenya) vào tháng 3/2019.
24/03/2019(Xem: 55)
Các bạn thân mến, Câu chuyện mà chị Tường Chinh muốn kể cho các bạn đã đến kỳ 4, nhưng vẫn chưa hết đâu các bạn nhé! Các bạn cứ từ từ mà đọc, ngẫm nghĩ xem điều nào thích ứng với mình, và bắt đầu lựa chọn, bắt đầu mỗi thay đổi, các bạn nhé.
24/03/2019(Xem: 79)
Hôm nay cô giáo không ra đề tài đề viết luận văn, bạn nào muốn viết gì cũn (cũng) được, mà viết bằng tiến (tiếng) Việt là được, nên em viết về mẹ của em.
24/03/2019(Xem: 50)
Mỗi năm, lớp dạy tiếng việt của tôi càng có thêm nhiều học trò mới. Có em còn nhỏ, có em đã lớn rồi mà nói tiếng Việt chưa sành sõi, có em còn chưa nói được tiếng Việt nào.
24/03/2019(Xem: 47)
Tóm tắùt: Ngày xưa có một hoàng tử bị mụ phù thủy giam vào chiếc hộp sắt đem bỏ giữa rừng. Ngày nọ có một công chúa đi lạc, nhìn thấy và nghe tiếng nói từ trong hộp phát ra. Nàng hứa sẽ lấy và cứu người trong hộp và được hướng dẫn trở về hoàng cung. Nhưng vua cha lại tráo hai cô gái khác tới giải cứu đều bị phát giác. Sau cùng công chúa phải đi, vì nếu không cung điện sẽ bị sụp đổ. Công chúa mở được hộp sắùt cứu hoàng tử. Nàng xin hoàng tử trước khi làm đám cưới được về thăm vua cha, nhưng không nghe lời hoàng tử dặn chỉ về thăm và nói ba câu rồi trở lại. Mãi ham vui, khi nàng trở lại thì không thấy hoàng tử và chiếc hộp đâu nữa. Mẹ con rùa giúp nàng tìm đến hoàng cung hoàng tử thì đang chuẩn bị cưới vợ. Nàng cắn hột dẻ thứ nhất của mẹ rùa cho, thấy bên trong một bộ đồ cưới đẹp. Cô dâu đòi mua, công chúa lúc đó đang xin làm một nàng hầu, nàng không chịu bán, chỉ xin vào ngủ trong phòng chú rể một đêm. Cô dâu bằng lòng nhưng cho hoàng tử uống thuốc ngủ. Đến lần thứ hai, khi nàng vào thì
24/03/2019(Xem: 29)
24/03/2019(Xem: 13)
Tác giả tên thật Nguyễn Hoàng Việt sinh tại Sài Gòn. Định cư tại Mỹ năm 1990 qua chương trình ODP (bảo lãnh). Tốt nghiệp Kỹ Sư Cơ Khí tại tiểu bang Virginia năm 1995. Hiện cư ngụ tại miền Đông Nam tiểu bang Virginia. Tham dự Viết Về Nước Mỹ từ cuối năm 2016. Với “Viên Đá Kỳ Diệu,” một trong bốn bài viết về nước Mỹ của ông, Thảo Lan đã nhận giải đặc biệt Viết Về Nước Mỹ năm thứ 19.
23/03/2019(Xem: 235)
Câu Lạc Bộ Tình Nghệ Sĩ sẽ tổ chức Đại Nhạc Hội Kỷ Niệm 9 Năm Thành Lập và đồng thời ra mắt DVD "Hè Kỷ Niệm" vào thứ Bảy, 30 tháng 3, lúc 5:30 pm tại nhà hàng Majesty
23/03/2019(Xem: 403)
Những vụ “Cúng sao giải hạn” hằng năm làm tắc đường Hà Nội của chùa Phúc Khánh, rồi “trả nghiệp theo giá ra của Vong” ở chùa Ba Vàng quá trắng trợn phản Phật pháp gần đây, cùng với hội chứng start-up đua nhau xây chùa to để buôn thần bán thánh, chỉ là bước “cái u” biến thành “ung thư” của tình hình Phật giáo nước nhà
23/03/2019(Xem: 577)
làm thế nào để hòa được với kẻ khác? – Đơn giản là hãy tự làm mờ nhạt mình đi, đừng tô đậm cái tôi của mình trước kẻ khác. Vì lòng thương, vì mong mỏi hạnh phúc an vui đến với người khác mà quên mình đi; đừng cho mình là quan trọng, cao quý, còn kẻ khác là phụ thuộc, thấp hèn.
23/03/2019(Xem: 508)
Thị Trưởng Tạ Đức Trí, Phó Thị Trưởng Kimberly Hồ sẽ đệ trình Dự Án Xây Đài Tưởng Niệm 74 Tử Sĩ Hoàng Sa trong khuôn viên Tượng Đài Chiến Sĩ Việt Mỹ, bên cạnh tượng đài của 5 vị Tướng.
23/03/2019(Xem: 895)
Hóa ra, chùa chiền ở Việt Nam không phải nơi đâu cũng đều “tĩnh lặng và trang nghiêm” như trong ký ức tuổi thơ an lành và êm ả của tôi. Không ít chỗ không gian tâm linh truyền thống của cả dân tộc đã bị quấy động
23/03/2019(Xem: 2711)
PERTH, Úc Châu -- Linh mục Joseph Tran, một tu sĩ nổi tiếng ở Perth, đã tự sát sau khi bị chất vấn về lạm dụng trẻ em.
23/03/2019(Xem: 1352)
Làm đổ nước lên Laptop không có nghĩa bạn đã phá hỏng chiếc máy tính của mình, cũng không nhất thiết buộc bạn phải mang ra tiệm sửa chữa, nếu bạn biết phải làm gì ngay thời điểm đó, và thực hiện thật nhanh gọn mọi thao tác cần thiết.
Tin công nghệ
Khoảng giữa tháng 03/2019, theo thông tin từ Krebs on Security, Facebook đã lưu trữ mật mã của hàng trăm triệu tài khoản người dùng dưới dạn văn bản thuần túy, đồng thời còn làm lộ nó cho tất cả những người có quyền truy cập nội bộ tới các tập tin chứa mật mã trong nhiều năm qua. Về cơ bản, mật mã người dùng được bảo vệ bằng cách mã hóa (một quy trình gọi là “băm” hashing), tuy nhiên một chuỗi những lỗi tồn tại khiến một số ứng dụng nhất định của Facebook đã để lộ cho hơn 20.000 nhân viên của công ty có thể truy cập vào.
Khoảng giữa tháng 03/2019, Cơ quản bảo vệ dữ liệu Phần Lan đang tiến hành điều tra HMD, một startup vốn đang sở hữu khai thác thương hiệu Nokia vì phát hiện điện thoại của người dùng tự động gửi dữ liệu một cách âm thầm về máy chủ tại Trung Quốc. Sự việc được biết tới khi người dùng chiếc Nokia 7 theo dõi và phát hiện dữ liệu bao gồm vị trí, số SIM và serial điện thoại bị gửi không mã hóa tới Trung Quốc khi máy được bật lên.
Khoảng giữa tháng 03/2019, một số nguồn tin cho biết, Amazon sẽ trực tiếp cạnh tranh Google và Facebook, hai công ty đang thống trị mảng quảng cáo trực tuyến trị giá hơn 129 tỷ USD. Đó chính là ra mắt một nền tảng quảng cáo mới trên thiết bị di động, hướng tới những người thường xuyên mua sắm thông qua ứng dụng Amazon.
Bất kể thời tiết giá lạnh ra sao, một cơ hội để nhìn ngắm những ánh sáng lung linh trời bắc bao phủ lên trên bề mặt đóng băng của Hồ Superior trên bờ biển phía tây của Keweenaw Peninusla là phần thưởng của đêm tối.
Khoảng giữa tháng 03/2019, trang Bloomberg đưa tin, một người đàn ông Litva tên là Evaldas Rimasauskas, 50 tuổi, đã nhận tội có liên quan đến một đường dây lừa đảo xuyên quốc gia. Bằng những phương thức khá cơ bản, Rimasauskas và đồng bọn đã chiếm đoạt của Google và Facebook tổng cộng 121 triệu USD.
Các nhà phân tích thị trường đã phác họa một bức tranh ảm đạm cho thị trường chip toàn cầu kể từ tháng 12/2018, nhưng họ bắt đầu bi quan hơn trong dự báo thu nhập quý đầu tiên của Samsung.
Khoảng giữa tháng 03/2019, theo VentureBeat đưa tin, Facebook Messenger đã được cập nhật một tính năng mới: khả năng trích dẫn và trả lời cho từng tin nhắn cụ thể trong một đoạn hội thoại, giúp người dùng dễ theo dõi nội dung cuộc trò chuyện hơn, đặc biệt khi ở trong một group chat đông người tham gia
Khoảng giữa tháng 03/2019, theo cuộc điều tra của Sandvine, 37% lượng dữ liệu tải về các thiết bị smartphone hay tablet được phục vụ cho một mục đích duy nhất: Xem video clip chia sẻ trên YouTube. Theo Sandvine, con số 37% bỏ rất xa ứng dụng đứng ở vị trí thứ 2 là Facebook, với chỉ 8.4% lượng data di động mà con người sử dụng. Rõ ràng nền tảng chia sẻ video thuộc Google đã và đang phát triển rất mạnh, cả theo hướng tích cực và tiêu cực. YouTube hiện là trang web được truy cập nhiều thứ 2 trên thế giới, chỉ sau chính trang chủ Google, theo Alexa.
Khoảng giữa tháng 03/2019, một thanh niên 18 tuổi đã chia sẻ video về ngày thứ 6 kinh hoàng ở Christchurch, New Zealand, và đã bị buộc tội phát tán video kích động bạo lực
Khoảng giữa tháng 03/2019, Bộ Năng lượng Mỹ đã giao cho Intel cùng Cray Computing một hợp đồng sản xuất hệ thống siêu máy tính mới mang tên Aurora trị giá 500 triệu USD. Dự kiến, Aurora sẽ được hoàn thiện và lắp đặt tại phòng nghiên cứu Argonne, dưới sự điều hành của đại học Chicago.
Đuôi sao và bình minh trong bức tranh toàn cảnh đêm được chụp lại vào ngày 19/03/2019. Khung cảnh nhìn về phía chân trời phía đông từ La Nava de Santiago, Tây Ban Nha. Để tạo ra nó, một loạt các khung hình kỹ thuật số liên tục được ghi lại trong khoảng 2 giờ và kết hợp để theo dõi chuyển động đồng tâm của các ngôi sao qua bầu trời đêm.
Khoảng giữa tháng 03/2019, Liên minh châu Âu (EU) đã đưa ra mức phạt 1.5 tỷ EUR (khoảng 1.7 tỷ USD) do vi phạm luật chống độc quyền, cụ thể là hợp đồng hạn chế mà công ty đã áp đặt lên các khách hàng sử dụng dịch vụ quảng cáo AdSense.
Khoảng giữa tháng 03/2019, chỉ một ngày sau khi làm mới iPad Air và iPad mini, Apple tiếp tục phát hành cập nhật phần cứng mới dành cho iMac. Cả model 21.5 inch và 27 inch đều được nâng cấp về phần cứng với việc hỗ trợ CPU Intel thế hệ 8 và 9. Ngoài ra, còn có tuỳ chọn GPU AMD Radeon Pro Vega dành cho những người cần sức mạnh đồ họa. iMac 21.5 inch mới sẽ có giá từ 1,299 USD trong khi model màn hình 27 inch sẽ có giá từ 1,799 USD.
Google từng xác nhận rằng ứng dụng email phổ biến của hãng - Inbox by Gmail – sẽ ngừng hoạt động vào mùa xuân năm 2019 nhưng không tiết lộ ngày cụ thể. Đến khoảng giữa tháng 03/2019, điều này đã chính thức được Google xác nhận. "Inbox by Gmail" sẽ ngừng hoạt động từ ngày 02/04/2019
Trước khi ra mắt năm 2007, Apple đã bí mật phát triển dự án iPhone của hãng trong ít nhất 2.5 năm. Trong khoảng thời gian đó, hầu hết những người làm việc trong công ty chỉ biết tới thiết bị qua tên mã M68 và Purple 2. Apple muốn tạo ra một ngạc nhiên lớn cho mọi người về chiếc iPhone nên với ngay cả kỹ sư phát triển nó cũng không biết hình dáng nó như thế nào.