Nhà văn Doãn Quốc Sỹ dịch. Út Hương phụ trách.
Nguyên bản tiếng Anh: “The Jestor Who Fooled A King”
Theo tập: “Favorite Fairy Tales- Told in Poland”
Virginia Haviland biên soạn. Felix Hoffman minh họa
1. Cách đây đã quá lâu rồi, khi Đức Vua Jan ngự trị xứ Ba Lan (Poland), tại cung điện nhà vua có một chàng hề tên là Matenko.
Trước khi tuổi già làm khớp xương cứng ngắc và làm trì độn trí tuệ, chàng Matenko là một chàng hề rất được ưu ái trong hoàng gia của vua Jan. Chàng đã gây được niềm vui cho Đức Vua và Hoàng Hậu cùng nam nữ triều thần bằng cách diễu cợt đặc biệt của chàng. Nhưng bây giờ khi chàng làm trò thì các đấng quí tộc chỉ còn biết ngáp hoài. Sau cùng vì họ ta thán nhiều quá, nhà vua đành ra lệnh bãi chức Matenko.
Bây giờ thì tên hề già tiến tới gần Vua thật chậm chạp, không chỉ vì khớp xương đau mà vì lòng chàng cảm thấy tràn ngập xấu hổ. Khi chàng quì, khớp xương hai đầu gối đỏ hồng của chàng vang lên tiếng kêu răng rắc. Vào lúc đó, chàng muốn thà chết đi cho rồi!
Đức vua Jan thở dài. Ngài buồn rầu thốt lời: “Chàng Hề thân yêu của ta, cả cuộc đời ngươi đã từng là tên hề khoái hoạt, tới đây thì tuổi đời đã cướp thiên tài của người đi mất rồi! Thôi, hãy cởi quần áo hề ra để từ nay thành người dân làng bình thường.”
Đức Vua thở dài một lần nữa: “Ta đã mua một căn nhà nhỏ trong làng cho vợ chồng ngươi. Nhưng ta rất tiếc chỉ còn một số tiền nhỏ giúp vợ chồng ngươi tiếp tục cuộâc sống. Vào thời điểm này ngân quỹ quốc gia gần cạn kiệt mất rồi!”
Matenko kính cẩn đáp lại: “Dạ kính tâu Đức Vua, hạ thần hiểu điều này.” Chàng cố giữ cho khi cúi đầu trước đức Vua, xương lưng không kêu răng rắc quá lớn. Chàng cởi bộ đồ hề chàng mặc, và hạ chiếc mũ hề có hình tai lừa, đặt tất cả xuống bên cạnh những đồ chơi nhiều màu của mình.
Kế đó chàng kề vai vợ, cả hai cùng theo con đường đưa về một thôn làng, đến ngôi nhà nhỏ nhà vua đã ban cho.
Chẳng bao lâu cặp vợ chồng Matenko và Elzunia chẳng còn tiền dính túi, vì số tiền vua ban chỉ là mấy đồng tiền vàng ít ỏi. Và nơi đây cũng chẳng có công việc nào cho họ làm. Matenko cũng muốn đi kiếm việc, nhưng làm sao người ta chấp nhận việc làm cho một người chẳng biết gì ngoài trò hề. Cả hai vợ chồâng cùng đói lắm, nhưng làm gì còn tiền để bỏ ra mua bánh. Cả ngày đêm cặp vợ chồng chỉ còn biết nghiền ngẫm về cảnh nghèo của mình và lòng tràn ngập tuyệt vọng...
(còn tiếp)
Nguyên bản tiếng Anh: “The Jestor Who Fooled A King”
Theo tập: “Favorite Fairy Tales- Told in Poland”
Virginia Haviland biên soạn. Felix Hoffman minh họa
1. Cách đây đã quá lâu rồi, khi Đức Vua Jan ngự trị xứ Ba Lan (Poland), tại cung điện nhà vua có một chàng hề tên là Matenko.
Trước khi tuổi già làm khớp xương cứng ngắc và làm trì độn trí tuệ, chàng Matenko là một chàng hề rất được ưu ái trong hoàng gia của vua Jan. Chàng đã gây được niềm vui cho Đức Vua và Hoàng Hậu cùng nam nữ triều thần bằng cách diễu cợt đặc biệt của chàng. Nhưng bây giờ khi chàng làm trò thì các đấng quí tộc chỉ còn biết ngáp hoài. Sau cùng vì họ ta thán nhiều quá, nhà vua đành ra lệnh bãi chức Matenko.
Bây giờ thì tên hề già tiến tới gần Vua thật chậm chạp, không chỉ vì khớp xương đau mà vì lòng chàng cảm thấy tràn ngập xấu hổ. Khi chàng quì, khớp xương hai đầu gối đỏ hồng của chàng vang lên tiếng kêu răng rắc. Vào lúc đó, chàng muốn thà chết đi cho rồi!
Đức vua Jan thở dài. Ngài buồn rầu thốt lời: “Chàng Hề thân yêu của ta, cả cuộc đời ngươi đã từng là tên hề khoái hoạt, tới đây thì tuổi đời đã cướp thiên tài của người đi mất rồi! Thôi, hãy cởi quần áo hề ra để từ nay thành người dân làng bình thường.”
Đức Vua thở dài một lần nữa: “Ta đã mua một căn nhà nhỏ trong làng cho vợ chồng ngươi. Nhưng ta rất tiếc chỉ còn một số tiền nhỏ giúp vợ chồng ngươi tiếp tục cuộâc sống. Vào thời điểm này ngân quỹ quốc gia gần cạn kiệt mất rồi!”
Matenko kính cẩn đáp lại: “Dạ kính tâu Đức Vua, hạ thần hiểu điều này.” Chàng cố giữ cho khi cúi đầu trước đức Vua, xương lưng không kêu răng rắc quá lớn. Chàng cởi bộ đồ hề chàng mặc, và hạ chiếc mũ hề có hình tai lừa, đặt tất cả xuống bên cạnh những đồ chơi nhiều màu của mình.
Kế đó chàng kề vai vợ, cả hai cùng theo con đường đưa về một thôn làng, đến ngôi nhà nhỏ nhà vua đã ban cho.
Chẳng bao lâu cặp vợ chồng Matenko và Elzunia chẳng còn tiền dính túi, vì số tiền vua ban chỉ là mấy đồng tiền vàng ít ỏi. Và nơi đây cũng chẳng có công việc nào cho họ làm. Matenko cũng muốn đi kiếm việc, nhưng làm sao người ta chấp nhận việc làm cho một người chẳng biết gì ngoài trò hề. Cả hai vợ chồâng cùng đói lắm, nhưng làm gì còn tiền để bỏ ra mua bánh. Cả ngày đêm cặp vợ chồng chỉ còn biết nghiền ngẫm về cảnh nghèo của mình và lòng tràn ngập tuyệt vọng...
(còn tiếp)
Gửi ý kiến của bạn
