Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Truyện Cổ Tích: Chàng Hề

03/06/201200:00:00(Xem: 4073)
Nhà văn Doãn Quốc Sỹ dịch. Út Hương phụ trách.

Nguyên bản tiếng Anh: “The Jestor Who Fooled A King”

Theo tập: “Favorite Fairy Tales- Told in Poland”

Virginia Haviland biên soạn. Felix Hoffman minh họa

1. Cách đây đã quá lâu rồi, khi Đức Vua Jan ngự trị xứ Ba Lan (Poland), tại cung điện nhà vua có một chàng hề tên là Matenko.

Trước khi tuổi già làm khớp xương cứng ngắc và làm trì độn trí tuệ, chàng Matenko là một chàng hề rất được ưu ái trong hoàng gia của vua Jan. Chàng đã gây được niềm vui cho Đức Vua và Hoàng Hậu cùng nam nữ triều thần bằng cách diễu cợt đặc biệt của chàng. Nhưng bây giờ khi chàng làm trò thì các đấng quí tộc chỉ còn biết ngáp hoài. Sau cùng vì họ ta thán nhiều quá, nhà vua đành ra lệnh bãi chức Matenko.

Bây giờ thì tên hề già tiến tới gần Vua thật chậm chạp, không chỉ vì khớp xương đau mà vì lòng chàng cảm thấy tràn ngập xấu hổ. Khi chàng quì, khớp xương hai đầu gối đỏ hồng của chàng vang lên tiếng kêu răng rắc. Vào lúc đó, chàng muốn thà chết đi cho rồi!

Đức vua Jan thở dài. Ngài buồn rầu thốt lời: “Chàng Hề thân yêu của ta, cả cuộc đời ngươi đã từng là tên hề khoái hoạt, tới đây thì tuổi đời đã cướp thiên tài của người đi mất rồi! Thôi, hãy cởi quần áo hề ra để từ nay thành người dân làng bình thường.”


Đức Vua thở dài một lần nữa: “Ta đã mua một căn nhà nhỏ trong làng cho vợ chồng ngươi. Nhưng ta rất tiếc chỉ còn một số tiền nhỏ giúp vợ chồng ngươi tiếp tục cuộâc sống. Vào thời điểm này ngân quỹ quốc gia gần cạn kiệt mất rồi!”

Matenko kính cẩn đáp lại: “Dạ kính tâu Đức Vua, hạ thần hiểu điều này.” Chàng cố giữ cho khi cúi đầu trước đức Vua, xương lưng không kêu răng rắc quá lớn. Chàng cởi bộ đồ hề chàng mặc, và hạ chiếc mũ hề có hình tai lừa, đặt tất cả xuống bên cạnh những đồ chơi nhiều màu của mình.

Kế đó chàng kề vai vợ, cả hai cùng theo con đường đưa về một thôn làng, đến ngôi nhà nhỏ nhà vua đã ban cho.

Chẳng bao lâu cặp vợ chồng Matenko và Elzunia chẳng còn tiền dính túi, vì số tiền vua ban chỉ là mấy đồng tiền vàng ít ỏi. Và nơi đây cũng chẳng có công việc nào cho họ làm. Matenko cũng muốn đi kiếm việc, nhưng làm sao người ta chấp nhận việc làm cho một người chẳng biết gì ngoài trò hề. Cả hai vợ chồâng cùng đói lắm, nhưng làm gì còn tiền để bỏ ra mua bánh. Cả ngày đêm cặp vợ chồng chỉ còn biết nghiền ngẫm về cảnh nghèo của mình và lòng tràn ngập tuyệt vọng...

(còn tiếp)

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Bốn người được báo cáo đã bị giết chết hôm Thứ Năm sau một vụ cảnh sát rượt đuổi qua nhiều quận đã kết thúc trong trận đấu súng trên đường Miramar Parkway theo sau một tên cướp có vũ khí tại Coral Gables, tiểu bang Florida.
Mỗi năm lên tuổi già đi, tưởng đâu đã được an nhàn, nào ngờ đảng Cộng sản Việt Nam vẫn phải tối mắt đấu tranh để tồn tại vì các chứng nan y: Suy thoái tư tưởng; Đạo đức xuống cấp; Tham nhũng; và, Lợi ích nhóm trong trong cán bộ,đảng viên.
Bản thông báo của cảnh sát đưa ra hôm Thứ Năm ngày 5 tháng 12/2019, cho biết cô bé mất tích tên Lara Nguyen, 12 tuổi, cư dân thị trấn Menda. Lần cuối cô bé được nhìn thấy là tại nhà cô bé này ở đường Coppice Street, khoảng 8 giờ sáng hôm Thứ Tư ngày 4 tháng 12/2019.
Sài Gòn: Trong 11 tháng kiều hối đạt 4,3 tỷ USD, dự kiến cả năm 2019 dự kiến 5,3 tỷ USD, tăng trên 9% so với năm 2018. Kiều hối về đã giúp sản xuất kinh doanh, giải quyết khó khăn đời sống người thân, giải quyết việc làm, tạo điều kiện cho kinh tế Tp SG phát triển.
Do dự đoán thời tiết sẽ có 40-50% cơ hội mưa rào vào Thứ Bảy tới, 7 tháng 12 - ngày sự kiện ‘Winter in the Grove’, Thành phố sẽ dời sự kiện này đến ngày thứ Năm tuần sau, vào ngày 12 tháng 12, và chương trình sẽ bắt đầu lúc 5:00 giờ chiều đến 8:00 giờ tối
Tại nhà hàng Diamond 3, Westminster, Nam California, Tối thứ Sáu, ngày 29 tháng 11 năm 2019, Hội Đồng Hương Quảng Nam – Đà Nẵng (QNĐN) đã tổ chức buổi tiệc tri ân các mạnh thường quân và các ân nhân đã ïđóng góp cho chương trình cứu trợ Thương Phế Binh Việt Nam Cộng Hòa Quảng Nam Đà Nẵng.
Hôm biểu tình 17/11, lãnh tụ trẻ Joshua Wong hô lớn khẩu hiệu "Hồng-kông là Bá-linh mới !" trước đông đảo dân Hồng-kông tụ tập tại Công trường Edimbourg trong khu phố doanh thương.
Chính phủ Trump đang thắt chặt các đòi hỏi làm việc đối với một số người nhận phiếu thực phẩm, một sự thay đổi dự kiến sẽ loại bỏ các lợi ích của Chương Trình Hỗ Trợ Dinh Dưỡng Bổ Sung (SNAP) cho 688.000 người lớn.
Tổng Thống Donald Trump hôm Thứ Tư đã đột ngột bãi bỏ cuộc họp báo đã được lên lịch trình để kết thúc chuyến đi đầy tranh cãi tới Anh cho cuộc họp năm thứ 70 của Tổ Chức Hiệp Ước Bắc Đại Tây Dương gọi tắt là NATO.
Có 422.9 triệu khẩu súng đang lưu hành, khoảng 1.2 khẩu cho một người Mỹ, và 8.1 tỉ dây đạn được bán vào năm ngoái, chứng tỏ súng là phổ biến tại Mỹ, theo National Shooting Sports Foundation cho biết.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.