Tiết Lộ Danh Sách 10 Thành Quả Hàng Đầu để Cải Thiện
Ảnh Hưởng Xã Hội và Môi Trường, Kể Cả Việc Giảm 80,9% Đồ Phế Thải ở Các Cơ Sở ở Mỹ
BENTONVILLE, Ark., Ngày 25 tháng 4, 2012 – Walmart phổ biến bản Báo Cáo Trách Nhiệm Toàn Cầu (Global Responsibility Report, viết tắt là GRR) hàng năm lần thứ năm, có tên gọi "Hơn 50 Năm: Tạo Dựng Một Tương Lai Trường Tồn," nêu bật danh sách 10 thành quả hàng đầu trên toàn cầu của Walmart trong việc làm giảm ảnh hưởng của mình đối với môi trường, cải thiện hiệu quả trong dây chuyền hàng cung cấp và các cửa hàng, và giải quyết các vấn đề xã hội. Bản báo cáo GRR mới này tiết lộ các dữ liệu và sự tiến bộ đối với ba mục tiêu khả năng trường tồn chủ yếu của Walmart để sử dụng 100% năng lượng tái tạo; hoàn toàn không tạo ra chất phế thải; và bán các sản phẩm giúp con người và môi trường được trường tồn. Việc làm giảm chất phế thải mang dấu mốc quan trọng dẫn đến các thành quả đáng lưu ý khác, trong đó có việc tăng cường sử dụng năng lượng tái tạo, tăng doanh thu bán các mặt hàng trồng ở địa phương, và nhấn mạnh vấn đề đa dạng và trao quyền lực.
"Những việc làm tốt được thực hiện mỗi ngày trong các hoạt động toàn cầu của chúng tôi để biến chúng tôi trở thành công ty có khả năng trường tồn và tinh thần trách nhiệm cao hơn, và các kết quả đạt được rất đáng kể," Mike Duke, chủ tịch và CEO của Walmart, phát biểu. "Chúng tôi đề ra các mục tiêu đầy tham vọng để thách thức mình, nhưng cam kết tạo sự thay đổi một cách có ?ý nghĩa và lâu dài. Điều dễ hiểu là, trong một số lĩnh vực, sự tiến bộ của chúng tôi chậm hơn là chúng tôi mong muốn, và đôi khi chúng tôi gặp phải những trở ngại tạm thời. Cam kết của chúng tôi rất rõ ràng và quyết tâm của chúng tôi để dẫn đường mạnh mẽ hơn bao giờ hết."
10 Thành Quả Hàng Đầu Được Nêu Bật trong Báo Cáo GRR 2012 Bao Gồm:
- Giảm 80% Chất Phế Thải – Walmart tránh 80,9% chất phế thải sản sinh từ các hoạt động trên khắp Hoa Kỳ không bị đưa vào các bãi đổ đồ phế thải. Walmart đạt được điều này nhờ thực hiện Chương Trình Hoàn Toàn Không Có Chất Phế Thải của mình, trong đó bao gồm việc tái chế, trao tặng, và tái tạo mục tiêu sử dụng đồ phế thải. Con số này tượng trưng cho 11,8 triệu tấn khí thải carbon dioxide – tương đương với việc lấy hơn hai triệu chiếc xe ra khỏi đường phố trong một năm. Các nỗ lực tương tự đang được thực hiện trên toàn cầu. ASDA, hãng điều hành của Walmart ở Anh, hoàn toàn không đưa thực phẩm phế thải ra các bãi phế thải, và các cửa hàng Walmart ở Trung Quốc và Brazil tránh không đưa 52% chất phế thải điều hành đến các bãi phế thải.
- Mở Rộng Sản Phẩm Trồng Ở Địa Phương – Đến cuối năm 2011, Walmart tăng doanh thu bán hàng nông sản trồng ở địa phương lên 97%, chiếm hơn 10% tất cả hàng nông sản bán ở các cửa hàng ở Mỹ. Các sản phẩm trồng ở địa phương được định nghĩa là các sản phẩm trồng và bán trong cùng tiểu bang. Walmart đang theo đuổi mục tiêu đặt ra vào năm 2010 là tăng gấp đôi số lượng nông sản trồng ở địa phương mà công ty bán ở Mỹ cho đến cuối năm 2015.
- Hỗ Trợ Phụ Nữ Trên Khắp Thế Giới – Walmart thông báo Sáng Kiến Trao Quyền Lực Kinh Tế cho Phụ Nữ để trao quyền lực cho phụ nữ trong dây chuyền hàng cung cấp của mình bằng cách:
- Cam kết mua $20 tỷ mỹ kim từ các doanh nghiệp do phụ nữ làm chủ ở Mỹ trong năm năm tới;
- Cam kết mở rộng các chương trình đào tạo báo lẻ để giúp 400.000 phụ nữ trên khắp thế giới và huấn luyện kỹ năng cho 60.000 nữ nhân viên xí nghiệp cung cấp sản phẩm cho Walmart và các hãng bán lẻ khác; và
- Hỗ trợ các chương trình trao quyền lực cho phụ nữ bằng các chương trình tài trợ $100 triệu mỹ kim từ Walmart Foundation và các doanh nghiệp quốc tế của Walmart.
- Tiết Kiệm $1 Tỷ Mỹ Kim cho Khách Hàng – Từ khi giới thiệu sáng kiến mang thức ăn lành mạnh hơn, giá rẻ hơn đến với Hoa Kỳ với Đệ Nhất Phu Nhân Hoa Kỳ Michelle Obama vào tháng 1 năm 2011, Walmart đã đạt được mục tiêu tiết kiệm cho người tiêu dùng Mỹ gần $1 tỷ mỹ kim đối với trái cây và rau quả tươi. Walmart sẽ tiếp tục giúp khách tiêu dùng tiết kiệm tiền mua thức ăn lành mạnh hơn bằng cách giảm hoặc hủy bỏ mức giá kê lên cho hơn 350 sản phẩm tốt hơn cho qu?ý vị, trong đó có thịt ăn trưa ít sodium, bơ đậu phọng giảm béo, và nước trộn xà lách không béo.
- Giới Thiệu Biểu Tượng Great for You (Tốt cho Quý Vị) - Năm ngoái, Walmart cam kết tạo ra một biểu tượng trên bề mặt bao bì để giúp người tiêu dùng dễ dàng và nhanh chóng nhận dạng các lựa chọn thức ăn lành mạnh hơn. Vào tháng 1 năm 2012, Walmart tiết lộ biểu tượng Great For You, sẽ xuất hiện trong khu hàng nông sản ở các cửa hàng Walmart ở Mỹ trong mùa hè này, và trên các sản phẩm Great Value và Marketside đáp ứng các tiêu chuẩn dinh dưỡng bắt đầu từ mùa thu này. Biểu tượng mới này sẽ được cung cấp cho các sản phẩm nhãn hiệu toàn quốc hội đủ điều kiện.
- Sử Dụng 1,1 tỷ Kilowatt Giờ Năng Lượng Tái Tạo – Chương trình EPA Green Power Parnership ở Mỹ giờ đây xếp hạng Walmart là nhà sản xuất năng lượng xanh tại chỗ lớn thứ nhì ở Mỹ. Các dự án năng lượng tái tạo cung cấp 1,1 tỷ kilowatt giờ hàng năm, hay khoảng 4% điện cho các tòa nhà của Walmart trên khắp thế giới. Walmart cũng mua thêm 18% từ mạng điện để có tổng cộng 22% điện tái tạo cho đến năm 2010. Walmart có 180 dự án năng lượng tái tạo đang hoạt động hoặc đang phát triển, các dự án này sử dụng nhiều kỹ thuật sáng tạo khác nhau, bao gồm năng lượng mặt trời, pin nhiên liệu (fuel cells), vi phong (micro-wind), các dự án gió ở bên ngoài cơ sở, và nhiều dự án khác.
- Chỉ Số Khả Năng Trường Tồn Tổng Hợp – Trong hai năm qua, Walmart đã làm việc với hơn 90 hãng cung cấp, viện học thuật, tổ chức phi chính phủ, và các hãng bán lẻ khác thông qua The Sustainability Consortium (TSC) để đánh giá và cải thiện khả năng trường tồn của các sản phẩm của mình. Walmart dùng các dữ liệu của TSC để phát triển các phiếu điểm theo thể loại đầu tiên của mình để giúp người mua hàng đánh giá các sản phẩm và dự kiến sẽ mở rộng các phiếu điểm này cho đến 100 thể loại chủ yếu vào cuối năm 2012.
- Cứu Trợ Thiên Tai – Để đáp lại trận động đất và sóng thần lịch sử ở Nhật, Walmart đã trao tặng lần đầu $5 triệu mỹ kim cho các nỗ lực cứu trợ và giúp đỡ bằng cách tặng các hàng tiếp liệu cần thiết, trong đó có lều, mền, và đèn pin. Sau các trận lốc xoáy tàn phá miền Trung Tây và miền Nam mùa xuân vừa qua, Walmart đã tặng 1 triệu mỹ kim bằng tiền mặt và hiện vật để giúp các cộng đồng khôi phục.
- Mở Rộng Chương Trình Nông Trại Trực Tiếp Toàn Cầu – Walmart đang làm việc với các nông dân nhỏ và trung bình và các cộng đồng của họ ở Trung Quốc, Trung Mỹ, Ấn Độ và các nước khác trên khắp thế giới. Bằng cách bán trực tiếp cho Walmart, nông dân bán được giá cao hơn cho sản phẩm của mình, tăng thu nhập và nhận được các lời khuyên chuyên môn về kế hoạch trồng trọt.
- Phát Triển Sự Đa Dạng và Mở Rộng Chào Đón Mọi Thành Phần – Walmart tiếp tục tập trung vào việc biến công ty thành nơi làm việc tạo cơ hội. 53% trong số 179.000 nhân viên làm việc theo giờ ở các cửa hàng Mỹ là phụ nữ và 200.000 cộng tác viên nữ đã làm việc với Walmart trong 10 năm hoặc lâu hơn. Trong năm năm qua ở Mỹ, Walmart đã tăng số nữ giám đốc cửa hàng lên 46%. Phụ nữ giữ chức vị cao cấp ở Walmart thăng chức trên toàn cầu, trong đó có hai nữ CEO.
Để tìm hiểu thêm về Khả Năng Trường Tồn ở Walmart, xin đọc bản báo cáo 2012 Global Responsibility Report ở The Green Room. (http://walmartstores.com)
Ảnh Hưởng Xã Hội và Môi Trường, Kể Cả Việc Giảm 80,9% Đồ Phế Thải ở Các Cơ Sở ở Mỹ
BENTONVILLE, Ark., Ngày 25 tháng 4, 2012 – Walmart phổ biến bản Báo Cáo Trách Nhiệm Toàn Cầu (Global Responsibility Report, viết tắt là GRR) hàng năm lần thứ năm, có tên gọi "Hơn 50 Năm: Tạo Dựng Một Tương Lai Trường Tồn," nêu bật danh sách 10 thành quả hàng đầu trên toàn cầu của Walmart trong việc làm giảm ảnh hưởng của mình đối với môi trường, cải thiện hiệu quả trong dây chuyền hàng cung cấp và các cửa hàng, và giải quyết các vấn đề xã hội. Bản báo cáo GRR mới này tiết lộ các dữ liệu và sự tiến bộ đối với ba mục tiêu khả năng trường tồn chủ yếu của Walmart để sử dụng 100% năng lượng tái tạo; hoàn toàn không tạo ra chất phế thải; và bán các sản phẩm giúp con người và môi trường được trường tồn. Việc làm giảm chất phế thải mang dấu mốc quan trọng dẫn đến các thành quả đáng lưu ý khác, trong đó có việc tăng cường sử dụng năng lượng tái tạo, tăng doanh thu bán các mặt hàng trồng ở địa phương, và nhấn mạnh vấn đề đa dạng và trao quyền lực.
"Những việc làm tốt được thực hiện mỗi ngày trong các hoạt động toàn cầu của chúng tôi để biến chúng tôi trở thành công ty có khả năng trường tồn và tinh thần trách nhiệm cao hơn, và các kết quả đạt được rất đáng kể," Mike Duke, chủ tịch và CEO của Walmart, phát biểu. "Chúng tôi đề ra các mục tiêu đầy tham vọng để thách thức mình, nhưng cam kết tạo sự thay đổi một cách có ?ý nghĩa và lâu dài. Điều dễ hiểu là, trong một số lĩnh vực, sự tiến bộ của chúng tôi chậm hơn là chúng tôi mong muốn, và đôi khi chúng tôi gặp phải những trở ngại tạm thời. Cam kết của chúng tôi rất rõ ràng và quyết tâm của chúng tôi để dẫn đường mạnh mẽ hơn bao giờ hết."
10 Thành Quả Hàng Đầu Được Nêu Bật trong Báo Cáo GRR 2012 Bao Gồm:
- Giảm 80% Chất Phế Thải – Walmart tránh 80,9% chất phế thải sản sinh từ các hoạt động trên khắp Hoa Kỳ không bị đưa vào các bãi đổ đồ phế thải. Walmart đạt được điều này nhờ thực hiện Chương Trình Hoàn Toàn Không Có Chất Phế Thải của mình, trong đó bao gồm việc tái chế, trao tặng, và tái tạo mục tiêu sử dụng đồ phế thải. Con số này tượng trưng cho 11,8 triệu tấn khí thải carbon dioxide – tương đương với việc lấy hơn hai triệu chiếc xe ra khỏi đường phố trong một năm. Các nỗ lực tương tự đang được thực hiện trên toàn cầu. ASDA, hãng điều hành của Walmart ở Anh, hoàn toàn không đưa thực phẩm phế thải ra các bãi phế thải, và các cửa hàng Walmart ở Trung Quốc và Brazil tránh không đưa 52% chất phế thải điều hành đến các bãi phế thải.
- Mở Rộng Sản Phẩm Trồng Ở Địa Phương – Đến cuối năm 2011, Walmart tăng doanh thu bán hàng nông sản trồng ở địa phương lên 97%, chiếm hơn 10% tất cả hàng nông sản bán ở các cửa hàng ở Mỹ. Các sản phẩm trồng ở địa phương được định nghĩa là các sản phẩm trồng và bán trong cùng tiểu bang. Walmart đang theo đuổi mục tiêu đặt ra vào năm 2010 là tăng gấp đôi số lượng nông sản trồng ở địa phương mà công ty bán ở Mỹ cho đến cuối năm 2015.
- Hỗ Trợ Phụ Nữ Trên Khắp Thế Giới – Walmart thông báo Sáng Kiến Trao Quyền Lực Kinh Tế cho Phụ Nữ để trao quyền lực cho phụ nữ trong dây chuyền hàng cung cấp của mình bằng cách:
- Cam kết mua $20 tỷ mỹ kim từ các doanh nghiệp do phụ nữ làm chủ ở Mỹ trong năm năm tới;
- Cam kết mở rộng các chương trình đào tạo báo lẻ để giúp 400.000 phụ nữ trên khắp thế giới và huấn luyện kỹ năng cho 60.000 nữ nhân viên xí nghiệp cung cấp sản phẩm cho Walmart và các hãng bán lẻ khác; và
- Hỗ trợ các chương trình trao quyền lực cho phụ nữ bằng các chương trình tài trợ $100 triệu mỹ kim từ Walmart Foundation và các doanh nghiệp quốc tế của Walmart.
- Tiết Kiệm $1 Tỷ Mỹ Kim cho Khách Hàng – Từ khi giới thiệu sáng kiến mang thức ăn lành mạnh hơn, giá rẻ hơn đến với Hoa Kỳ với Đệ Nhất Phu Nhân Hoa Kỳ Michelle Obama vào tháng 1 năm 2011, Walmart đã đạt được mục tiêu tiết kiệm cho người tiêu dùng Mỹ gần $1 tỷ mỹ kim đối với trái cây và rau quả tươi. Walmart sẽ tiếp tục giúp khách tiêu dùng tiết kiệm tiền mua thức ăn lành mạnh hơn bằng cách giảm hoặc hủy bỏ mức giá kê lên cho hơn 350 sản phẩm tốt hơn cho qu?ý vị, trong đó có thịt ăn trưa ít sodium, bơ đậu phọng giảm béo, và nước trộn xà lách không béo.
- Giới Thiệu Biểu Tượng Great for You (Tốt cho Quý Vị) - Năm ngoái, Walmart cam kết tạo ra một biểu tượng trên bề mặt bao bì để giúp người tiêu dùng dễ dàng và nhanh chóng nhận dạng các lựa chọn thức ăn lành mạnh hơn. Vào tháng 1 năm 2012, Walmart tiết lộ biểu tượng Great For You, sẽ xuất hiện trong khu hàng nông sản ở các cửa hàng Walmart ở Mỹ trong mùa hè này, và trên các sản phẩm Great Value và Marketside đáp ứng các tiêu chuẩn dinh dưỡng bắt đầu từ mùa thu này. Biểu tượng mới này sẽ được cung cấp cho các sản phẩm nhãn hiệu toàn quốc hội đủ điều kiện.
- Sử Dụng 1,1 tỷ Kilowatt Giờ Năng Lượng Tái Tạo – Chương trình EPA Green Power Parnership ở Mỹ giờ đây xếp hạng Walmart là nhà sản xuất năng lượng xanh tại chỗ lớn thứ nhì ở Mỹ. Các dự án năng lượng tái tạo cung cấp 1,1 tỷ kilowatt giờ hàng năm, hay khoảng 4% điện cho các tòa nhà của Walmart trên khắp thế giới. Walmart cũng mua thêm 18% từ mạng điện để có tổng cộng 22% điện tái tạo cho đến năm 2010. Walmart có 180 dự án năng lượng tái tạo đang hoạt động hoặc đang phát triển, các dự án này sử dụng nhiều kỹ thuật sáng tạo khác nhau, bao gồm năng lượng mặt trời, pin nhiên liệu (fuel cells), vi phong (micro-wind), các dự án gió ở bên ngoài cơ sở, và nhiều dự án khác.
- Chỉ Số Khả Năng Trường Tồn Tổng Hợp – Trong hai năm qua, Walmart đã làm việc với hơn 90 hãng cung cấp, viện học thuật, tổ chức phi chính phủ, và các hãng bán lẻ khác thông qua The Sustainability Consortium (TSC) để đánh giá và cải thiện khả năng trường tồn của các sản phẩm của mình. Walmart dùng các dữ liệu của TSC để phát triển các phiếu điểm theo thể loại đầu tiên của mình để giúp người mua hàng đánh giá các sản phẩm và dự kiến sẽ mở rộng các phiếu điểm này cho đến 100 thể loại chủ yếu vào cuối năm 2012.
- Cứu Trợ Thiên Tai – Để đáp lại trận động đất và sóng thần lịch sử ở Nhật, Walmart đã trao tặng lần đầu $5 triệu mỹ kim cho các nỗ lực cứu trợ và giúp đỡ bằng cách tặng các hàng tiếp liệu cần thiết, trong đó có lều, mền, và đèn pin. Sau các trận lốc xoáy tàn phá miền Trung Tây và miền Nam mùa xuân vừa qua, Walmart đã tặng 1 triệu mỹ kim bằng tiền mặt và hiện vật để giúp các cộng đồng khôi phục.
- Mở Rộng Chương Trình Nông Trại Trực Tiếp Toàn Cầu – Walmart đang làm việc với các nông dân nhỏ và trung bình và các cộng đồng của họ ở Trung Quốc, Trung Mỹ, Ấn Độ và các nước khác trên khắp thế giới. Bằng cách bán trực tiếp cho Walmart, nông dân bán được giá cao hơn cho sản phẩm của mình, tăng thu nhập và nhận được các lời khuyên chuyên môn về kế hoạch trồng trọt.
- Phát Triển Sự Đa Dạng và Mở Rộng Chào Đón Mọi Thành Phần – Walmart tiếp tục tập trung vào việc biến công ty thành nơi làm việc tạo cơ hội. 53% trong số 179.000 nhân viên làm việc theo giờ ở các cửa hàng Mỹ là phụ nữ và 200.000 cộng tác viên nữ đã làm việc với Walmart trong 10 năm hoặc lâu hơn. Trong năm năm qua ở Mỹ, Walmart đã tăng số nữ giám đốc cửa hàng lên 46%. Phụ nữ giữ chức vị cao cấp ở Walmart thăng chức trên toàn cầu, trong đó có hai nữ CEO.
Để tìm hiểu thêm về Khả Năng Trường Tồn ở Walmart, xin đọc bản báo cáo 2012 Global Responsibility Report ở The Green Room. (http://walmartstores.com)
Gửi ý kiến của bạn
