Bryan LyCô Châu: “Em họ gì?”
Bryan: “Họ là gì vậy cô?”
Cô Châu: “Họ là last name.”
Bryan: Vậy thì em họ Ly, L...y.”
Cô Châu: “Ai dạy em tiếng Việt? Em nói và viết được tiếng Việt?”
Bryan: “Đâu có ai dạy đâu. Cả nhà em ai cũng nói được tiếng Việt mà đâu có ai đi học tiếng Việt.”
Cô Châu: “À, cô hiểu rồi! Vậy là em bắt chước cả nhà để nói tiếng Việt!”
Bryan: “Hi hi…, dạ đúng. Ba nói nếu nói tiếng Mỹ ở nhà sẽ không được coi TV và sẽ không có game mới. Còn bà rất thương em, bà muốn em kể chuyện đi học, nhưng nếu em nói tiếng Mỹ thì bà không hiểu, bà sẽ buồn nhiều. Bà hỏi em có thương bà không? Em nói có, và em nói tiếng Việt để bà không buồn. Còn ông em nói, nếu em nói tiếng Mỹ một câu, sẽ bị quất một cây.”
Cô Châu: “Vậy ai dạy em viết tiếng Việt?”
“Má em lên chùa mua một cuốân sách và khi rảnh, má chỉ cho em viết.”
Cô Châu: “Vậy là má và cả nhà dạy em tiếng Việt đó. Em có muốn cô dạy em học tiếng Việt không?”
Bryan: “Dạ không! Chị Hồng học với cô cực quá, phải làm bài dài, rồi viết nữa. Chị Hồng nói nếu viết bài tiếng Việt thì cô sẽ để hình lên báo, nhưng em không học với cô, em có viết được không?”
“Được.”
“Vậy cô chờ em, em viết liền, nhưng em viết có nhiều lỗi lắm. Em viết một mình, không nhờ chị Hồng đâu, cô.”
“Cô tin em mà. Nè, viết đi, cô chờ...”
Bài của Bryan Ly
EM THƯƠN (THƯƠNG ) NHIỀU NGƯỜI
Em thươn(thương) ba mà (má) em, thươn (thương) chị em, thươn (thương) em em, em cùn (cũng) thươn (thương) Ôn (ông) bà nữa.
Bà thít (thích) ỡ (ở) ngoại (ngoài) sân tròn (trồng) cây và bà cũng thít (thích) nấu cơm tron (trong) bép (bếp). Còn ôn (ông) thít (thích) lái se (xe) đi chôi (chơi) và thít(thích) dáng (đánh) bài mà (mạt) trượt (chược), ba đưa em đi họt (học) và đi làm tối mơi (mới) về. Má đi làm và đón em vơi (với) chị em về. Em em ỡ (ở) nhà trơi (chơi) với ôn (ông) bà. em (Em) không lấi (lấy) đồ trơi (chơi) củ (của) em mà còn cho nó nửa (nữa). Chị em dúp (giúp) em làm bài và hai (hay) la em, nhưn (nhưng) có đồ ăn tốt, chi (chị) em chừa cho em. bà (Bà) nói em phãi (phải) nghe lời ba mà (má) vì ba mà (má) làm cã (cả) ngày cựt (cực) khỗ (khổ).
Bryan Ly
Lớp Hay (Hai) trườn (trường) Big Spring, Simi Valley.
Gửi ý kiến của bạn
