Lingling Qi Được Phép Chiếu Màn Sát Hại Trên Màn Bạc TQ
James Bond Lần Đầu Tiên Được Chính Thức Tung Ra Cho Dân Trung Quốc Coi Phim.
Theo tin của nhà báo Jane Macarthy, Linh linh bẩy sắp làm mưa làm gió tại Trung quốc, một nước có dân số chiếm gần một tỷ ba, chưa kể Hong Kong và Ma-Cao với thanh phần trung lưu đang gia tăng trên lục địa đứng hàng thứ ba trên thế giới sau Nga và Canada.
Tham vọng của các nhà làm phim nước ngoài muốn du nhập vào nước có 1,3 tỷ dân, họ thường gặp trở ngại như Bắc Kinh bảo vệ các xưởng làm phim của dân Trung quốc.
Lần đầu tiên, các khán giả Trung quốc có dịp để nghe thấy "cái tên Bond bất tử, James Bond" hay Linh linh bẩy ( 007). Anh chàng James Bond hiện nay nổi tiếng khắp Hoa lục.
Rạp chớp bóng Casino Royal có sự hiện diện của các minh tinh màn bạc như Daniel Craig và Eva Green cùng với nhà sản xuất phim Barbara Brococoli đóng vai trong phim James Bond lần đầu tiên được ra mắt trình chiếu tại Bắc Kinh đêm ngày 29/1 cho các quan chức Trung quốc và khai trương trình chiếu cho công chúng ngày 30/1
Để cho dân Trung quốc làm quen với Lingling Qi, một cuộc bàn cãi sôi nỗi đã mở ra hối năm ngoái để đánh giá hiện thân điệp viên 007 hay Lingling Qi, cuốn phim này thấy có hoạnh tài bán vé vĩ đại chưa từng thấy khi Trung quốc bỏ nền kinh tế Leninism để chuyển sang nền kinh tế thị trường.
Hãng Sony Picture hiện nay đang phân phối 470 bản in, một thành tích phim ảnh nước ngoài tại Trung quốc.
Cuốn phim này sẽ vượt cuốn phim The Da Vinci Code, chỉ ra được có 390 bản hồi năm ngoái. Dân Trung quốc cũng từng nhìn thấy James Bond trên màn hình nhỏ tại nhà, hình ảnh thường mờ vì là những DVD sao lậu.
Cuối cùng, cơ quan kiểm duyệt của Trung quốc đã nhận thấy cái hình ảnh James Bond mới có thể chấp nhận được để cho khán giả Trung quốc thưởng thức. Phim này không chú trọng vào chuyện bầy trận với kẻ thủ thời Chiến tranh lạnh hay điệp viên Anh quốc chơi trội tại đệ tam quốc gia. Điển hình bằm 2002, giới thầm quyền đã bác bỏ phim Die Another Day do Pierce Brosnan đóng; bởi vì phim mô tả Bắc Hàn, nước thân thiết với Trung quốc là ổ băng đảng.
Lần này hãng Sony Pictures khởi sướng tiến trình xin phép chấp thuận trước và làm cho giới chức Trung quốc tin là loại phim James Bond mới chú trọng vào việc đánh nhau với kẻ thù chung, bọn khủng bố. Nữ tổng giám đốc Li Chow của hãng Sony Pictures tại Trung quốc cho biết:
"Đây là loại phim Bond bắt đầu mới. Chàng ta không đánh bất cứ quốc gia nào, giới chức Trung quốc đã không cắn sén đoạn phim nào hết, kể cả màn làm tình, thói thường của điệp viên James Bond hay hình ảnh anh ta bị tra tấn."
Bà Li cho biết, cuốn phim sẽ có đông người coi, chắc hắn khán giả Trung quốc từng quen mặt James Bond trong những phim lậu sẽ không bị thất vọng với bộ phim chính gốc.
Hãng Sony đã phải mướn hai chuyên gia để bảo đảm việc lồng tiếng Trung quốc cho đúng - riêng tiếng lóng dùng trong lúc chơi bài Poker hầu như người Trung quốc không mấy gì quen thuộc, vì cờ bạc hầu hết tại Trung quốc là bất hợp pháp. Một chuyên gia làm giám đốc về lồng tiếng Phổ thông ( ngày xưa gọi là tiếng Quan thoại hay tiếng Bắc Kinh). Người thứ hai làm giám đốc về các chi tiết kỹ thuật.
"Theo các từ đánh bạc, tất cả rất khó dịch ra tiếng Phổ thông. Đôi khi chúng tôi phải cắt nghĩ từng từ như nó như thế nào thay vì dùng tiếng lóng của bài bạc," theo như bà Li cho biết.
Lần đầu tiên khán giả Trung quốc sẽ nhìn thấy lời phụ đề công khai của phim này, lời dịch thiệt đúng lời tự giới thiệu của James Bond. Phim này được trình chiếu trên 1000 rạp ở khắp Hoa lục, đúng là sẽ hốt bạc. Song hầu hết tiền lời sẽ không do hãng Sony hốt, mà là cơ quan China Film của nhà nước phân phối phim nắm giữ tất cả các khoản thu nhập của vé bán ra. Thường cơ quan này cho các xưởng làm phim của Trung quốc được hưởng lợi 13 phần trăm của số vé bán, một phân xuất quá thấp đối với bất cứ nước nào hiện nay trên thế giới.
Có một số người cũng đã kiếm lời nhờ rạp Casino Royale tại Trung quốc. Các phiên bản phim lậu thường là sao lại của Nga được đem ra chơ bán hồi tháng chạp. Hầu hết chất lượng phim lậu đều xấu. Bà Li tính ra các khán giả Trung quốc sẽ bỏ ra 10 Mỹ kim mua vé để coi 007 trên màn bạc lớn hơn là bỏ ra gần một Mỹ kim để mua DVD.
Phim này được quảng bá khắp Hoa lục. Xưởng phim được quảng cáo trên các báo và đài TV cũng như mặt ngoài của các rạp hát.
Trong khi đó nhà nước Trung quốc cho phổ biến việc học tiếng Phổ thông khắp thế giới và tài trợ để lập các Khổng tử viện để truyền bá thuyết nhân trị của đạo Khổng hay đạo đức của Khổng lấy nhân nghĩa làm đầu để biện minh cho những bạch thư Trung quốc đã tung ra và nói về sách lược hòa bình của một cường quốc đang vùng lên.
Nhưng website http://vietnamese.cri.cn/chinaabc/index.htmcho nhìn thấy rõ tham vọng của Trung quốc, đã khiến cho những Việt kiều yếu nước cảm thấy không an tâm tí nào, khi con rồng Trung quốc đã bay lên trên tầng mây xanh và đặt các mìn vệ tinh trên quỹ đạo ngoài không gian để đánh phá các nước khác khi cần.
Gửi ý kiến của bạn
