Ask NAPCA (National Asian Pacific Center on Aging): Thẻ Xanh Xin Trợ Cấp
Chúng tôi là một trung tâm bảo vệ quyền lợi của những người cao niên Châu-Á ở nước Mỹ, về sức khỏe để cho sinh hoạt phẩm chất tốt hơn. Mỗi hai tuần chúng tôi có đăng một mục trên báo, để quý vị hiểu nhiều hơn những quyền lợi về bảo hiểm sức khỏe, và lợi ích. Chúng tôi sẽ trả lời qúy vị những câu hỏi miễn phí. Xin quý vị gửi cái địa chỉ sau đây (qúy vị không cần kèm theo một bao thơ có tem, nhưng cần ghi rõ cái địa chỉ của qúy vị, để chúng tôi gửi thư trả lời): P.O. Box 21668, Seattle, WA 98101
Câu hỏi:
Hai vợ chồng tôi, tôi năm nay 78 tuổi, vợ tôi 75 tuổi. Chúng tôi vừa được cấp thẻ xanh năm 2006. Hiện giờ chúng tôi ở với người con trai. Chúng tôi muốn biết những người có thẻ xanh có đủ điều kiện để được những sự giúp đỡ sau đây không"
(1) Giúp nhà ở
(2) Giúp tài chánh
(3) Giúp y-tế
(4) Giúp phương tiện di chuyển
(5) Giúp Phiếu thực phẩm
Nếu chúng tôi ở riêng, con tôi giúp mỗi tháng $500-$600. Trong khi tôi bị ung thư tiểu đường và trước kia đã bị mổ óc, tôi nghĩ chúng tôi có thể sống tự lập.
(Độc giả ở Tiểu Bang California)
Trả lời:
Cám ơn lá thư của qúy vị. Chúng tôi sẽ trả lời như sau đây:
Cám ơn ông đã thư cho chúng tôi, theo chỗ chúng tôi được biết, và để trả lời ông như sau.
(1) Chúng tôi khuyên ông nến đến cơ quan coi về nhà ở (Housing Authority), hay trung tâm cao niên nhờ giúp để có nhiều tin tức chính xác và thích hơp với ông.
(2) Việc xin giúp tài chánh, có những điều kiện về tuổi tác, tình trạng di trú và mức lợi tức. Điều kiện để xin Tiền Phụ Cấp Lợi Tức (SSI) phải có quốc tịch Hoa Kỳ. Không có quốc tịch Hoa Kỳ cũng có thể xin được nhưng điều kiện khó khăn hơn. Cơ quan phụ trách là văn phòng An Sinh Xã Hội. Ở California có một chương trình gọi là Cash Assistance Program (CAPI) tạm gọi là (Chương trình giúp đỡ tài chánh) dành cho những di dân chưa có quốc tịch, và không đủ điều kiện xin (SSI), chương trình này giúp cho những di dân vào Hoa Kỳ bất kể từ lúc nào. Trong khi ông bà có thẻ xanh từ năm 2006 nhưng chưa phải là công dân Hoa Kỳ, chúng tôi nghĩ chương trình (CAPI) hợp với ông hơn, muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc với văn phòng An Sinh Xã Hội địa phương ở California.
(3) Cũng như xin Tiền Phụ Cấp Lợi Tức (SSI), xin giúp y-tế Medi-Cal (Tiểu Bang khác gọi là Medicaid), cũng có những điều kiện tình trang di trú, tuổi tác, thời gian cư ngụ, mức lợi tức. Mỗi Tiểu Bang có nhưng tiêu chuẩn riêng, ông nên liên lạc với An Sinh Xã Hội địa phương ở California, hay văn phòng Cố Vấn Bảo Hiển Y-Tế (HICAP)
1-800-434-0222.
(4) Những công ty chuyên chở công cộng, thường cấp những phiếu giảm giá cho những người cao niên và tàn tật. Ông hay tiếp xúc với nhưng công ty chuyên chở công cộng để biết thêm chi tiết
(5) Phiếu thực phẩm (Food Stamp) bây giờ do cơ quan Phụ Giúp Dinh Dưỡng [(Supplemental Nutrition Assistance Program) (SNAP)] phụ trách. Cần thêm chi tiết quý vị ở Califonia xin gọi số 1-800-952-5253. Mỗi Tiểu Bang có một số điện thoại liên lạc riêng.
Nếu con ông giúp tiền, thì số tiền đó cũng tính vào mức thu nhập của ông khi ông xin được giúp đỡ.
Lời ghi chú 1: Nếu qúy vị muốn hiểu biết nhiều hơn, thì xin gọi sở An Sinh Xã Hội (SSA) điện thọai miễn phí là 1-800-772-1213 hoặc là cái mạng lưới www.ssa.gov. Sở An Sinh Xã Hội họ có người phiên dịch miễn phí, nhưng mà người bốc giây thì họ nói tiêng Anh, nếu qúy vị tiếng Anh không hay, thì nên xin người phiên dịch.
Lời ghi chú 2: Nếu qúy vị là người thu nhập thấp (low income) và tài sản ít, đã hưởng bảo hiểm y-tế (Medicare), thì cũng có thể xin được tiền phụ thêm (Low Income Subsidy) của chính phủ tiểu bang, họ giúp đỡ cho một số tiền về mua thuốc theo toa. Nếu qúy vị nào đã đủ tư cách mà chưa xin bảo hiểm y-tế Phần D (bảo hiểm mua thuốc theo toa), nếu qúy vị đã được chấp nhận thì sẽ không bị phạt. Đồng thời qúy vị đã có Medicare và Medicaid, trong trừơng hợp cần thì qúy vị có thể thay đổi chương trình khác, mỗi tháng chỉ được đổi một lần. Nếu qúy vị có gì thắc mắc, cứ xin vui lòng gọi cho NAPCA số điện thọa nói tiếng Việt miễn phí này: 1-800-582-4336 để được hướng dẫn và giúp đỡ.
(NAPCA xin trả lời qúy vị)
Chúng tôi là một trung tâm bảo vệ quyền lợi của những người cao niên Châu-Á ở nước Mỹ, về sức khỏe để cho sinh hoạt phẩm chất tốt hơn. Mỗi hai tuần chúng tôi có đăng một mục trên báo, để quý vị hiểu nhiều hơn những quyền lợi về bảo hiểm sức khỏe, và lợi ích. Chúng tôi sẽ trả lời qúy vị những câu hỏi miễn phí. Xin quý vị gửi cái địa chỉ sau đây (qúy vị không cần kèm theo một bao thơ có tem, nhưng cần ghi rõ cái địa chỉ của qúy vị, để chúng tôi gửi thư trả lời): P.O. Box 21668, Seattle, WA 98101
Câu hỏi:
Hai vợ chồng tôi, tôi năm nay 78 tuổi, vợ tôi 75 tuổi. Chúng tôi vừa được cấp thẻ xanh năm 2006. Hiện giờ chúng tôi ở với người con trai. Chúng tôi muốn biết những người có thẻ xanh có đủ điều kiện để được những sự giúp đỡ sau đây không"
(1) Giúp nhà ở
(2) Giúp tài chánh
(3) Giúp y-tế
(4) Giúp phương tiện di chuyển
(5) Giúp Phiếu thực phẩm
Nếu chúng tôi ở riêng, con tôi giúp mỗi tháng $500-$600. Trong khi tôi bị ung thư tiểu đường và trước kia đã bị mổ óc, tôi nghĩ chúng tôi có thể sống tự lập.
(Độc giả ở Tiểu Bang California)
Trả lời:
Cám ơn lá thư của qúy vị. Chúng tôi sẽ trả lời như sau đây:
Cám ơn ông đã thư cho chúng tôi, theo chỗ chúng tôi được biết, và để trả lời ông như sau.
(1) Chúng tôi khuyên ông nến đến cơ quan coi về nhà ở (Housing Authority), hay trung tâm cao niên nhờ giúp để có nhiều tin tức chính xác và thích hơp với ông.
(2) Việc xin giúp tài chánh, có những điều kiện về tuổi tác, tình trạng di trú và mức lợi tức. Điều kiện để xin Tiền Phụ Cấp Lợi Tức (SSI) phải có quốc tịch Hoa Kỳ. Không có quốc tịch Hoa Kỳ cũng có thể xin được nhưng điều kiện khó khăn hơn. Cơ quan phụ trách là văn phòng An Sinh Xã Hội. Ở California có một chương trình gọi là Cash Assistance Program (CAPI) tạm gọi là (Chương trình giúp đỡ tài chánh) dành cho những di dân chưa có quốc tịch, và không đủ điều kiện xin (SSI), chương trình này giúp cho những di dân vào Hoa Kỳ bất kể từ lúc nào. Trong khi ông bà có thẻ xanh từ năm 2006 nhưng chưa phải là công dân Hoa Kỳ, chúng tôi nghĩ chương trình (CAPI) hợp với ông hơn, muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc với văn phòng An Sinh Xã Hội địa phương ở California.
(3) Cũng như xin Tiền Phụ Cấp Lợi Tức (SSI), xin giúp y-tế Medi-Cal (Tiểu Bang khác gọi là Medicaid), cũng có những điều kiện tình trang di trú, tuổi tác, thời gian cư ngụ, mức lợi tức. Mỗi Tiểu Bang có nhưng tiêu chuẩn riêng, ông nên liên lạc với An Sinh Xã Hội địa phương ở California, hay văn phòng Cố Vấn Bảo Hiển Y-Tế (HICAP)
1-800-434-0222.
(4) Những công ty chuyên chở công cộng, thường cấp những phiếu giảm giá cho những người cao niên và tàn tật. Ông hay tiếp xúc với nhưng công ty chuyên chở công cộng để biết thêm chi tiết
(5) Phiếu thực phẩm (Food Stamp) bây giờ do cơ quan Phụ Giúp Dinh Dưỡng [(Supplemental Nutrition Assistance Program) (SNAP)] phụ trách. Cần thêm chi tiết quý vị ở Califonia xin gọi số 1-800-952-5253. Mỗi Tiểu Bang có một số điện thoại liên lạc riêng.
Nếu con ông giúp tiền, thì số tiền đó cũng tính vào mức thu nhập của ông khi ông xin được giúp đỡ.
Lời ghi chú 1: Nếu qúy vị muốn hiểu biết nhiều hơn, thì xin gọi sở An Sinh Xã Hội (SSA) điện thọai miễn phí là 1-800-772-1213 hoặc là cái mạng lưới www.ssa.gov. Sở An Sinh Xã Hội họ có người phiên dịch miễn phí, nhưng mà người bốc giây thì họ nói tiêng Anh, nếu qúy vị tiếng Anh không hay, thì nên xin người phiên dịch.
Lời ghi chú 2: Nếu qúy vị là người thu nhập thấp (low income) và tài sản ít, đã hưởng bảo hiểm y-tế (Medicare), thì cũng có thể xin được tiền phụ thêm (Low Income Subsidy) của chính phủ tiểu bang, họ giúp đỡ cho một số tiền về mua thuốc theo toa. Nếu qúy vị nào đã đủ tư cách mà chưa xin bảo hiểm y-tế Phần D (bảo hiểm mua thuốc theo toa), nếu qúy vị đã được chấp nhận thì sẽ không bị phạt. Đồng thời qúy vị đã có Medicare và Medicaid, trong trừơng hợp cần thì qúy vị có thể thay đổi chương trình khác, mỗi tháng chỉ được đổi một lần. Nếu qúy vị có gì thắc mắc, cứ xin vui lòng gọi cho NAPCA số điện thọa nói tiếng Việt miễn phí này: 1-800-582-4336 để được hướng dẫn và giúp đỡ.
(NAPCA xin trả lời qúy vị)
Gửi ý kiến của bạn
