ATLANTA - Các Khoản Cho Vay Trợ Giúp Thảm Họa của Cục Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ (SBA) trị giá hơn $2 triệu Mỹ kim đã được chấp thuận cho các cư dân và chủ doanh nghiệp ở Wisconsin bị ảnh hưởng bởi các trận bão lớn, bão xoáy và lụt lội bắt đầu từ ngày 5 tháng 6, và đang tiếp tục.
"Hiện nay, 111 khoản cho vay thảm họa cho nhà và doanh nghiệp trị giá $2,626,600 đã được chấp thuận cho các nạn nhân bị ảnh hưởng," ông Frank Skaggs, Giám đốc Trung tâm Đông của Văn phòng Thực địa SBA nói. "Chúng tôi hài lòng khi thấy những khoản cho vay này được chấp thuận để cho các cư dân và doanh nghiệp ở Wisconsin có thể bắt đầu xây dựng lại và bắt đầu quay lại với cuộc sống bình thường."
Các nạn nhân nên ghi danh với Cục Quản lý Tình huống Khẩn cấp Liên bang (FEMA) bằng cách gọi điện thoại số 1-800-621-3362 (FEMA). "Nếu quí vị được cấp một mẫu đơn xin vay tiền của SBA, xin hãy điền và nộp mẫu đơn cho SBA, ngay cả trong trường hợp quí vị không muốn vay tiền. Nếu SBA không thể chấp thuận một khoản nợ nhà, quí vị sẽ được giới thiệu tới FEMA để có thể có được sự giúp đỡ bằng những khoản trợ cấp. Tôi khuyến khích những ai chưa điền mẫu đơn xin vay tiền thảm họa hãy gặp một trong các Nhân viên Phục vụ Khách hàng tại một trong các Trung tâm tọa lạc ở nhiều nơi trong vùng lâm nạn để được giúp đỡ trực tiếp," ông Skaggs nói thêm.
Tuyên bố vùng bị thảm họa bao gồm các quận Adams, Calumet, Columbia, Crawford, Dane, Dodge, Fond du Lac, Grant, Green, Green Lake, Iowa, Jefferson, Juneau, Kenosha, LaCrosse, Manitowoc, Marquette, Milwaukee, Ozaukee, Racine, Richland, Rock, Sauk, Sheboygan, Vernon, Walworth, Washington, Waukesha và Winnebago củaTiểu bang Wisconsin; và tất cả các quận này đều hội đủ điều kiện để nhận được từ SBA những Khoản Cho Vay về Thiệt hại Vật Chất và Thiệt hại Kinh tế vì Thảm họa. Các doanh nghiệp nhỏ ở các quận lân cận Brown, Jackson, Kewaunee, Lafayette, Monroe, Outagamie, Portage, Trempealeau, Waupaca, Waushara và Wood ở Tiểu bang Wisconsin; các quận Allamakee, Clayton và Dubuque ở Tiểu bang Iowa; các quận Boone, JoDaviess, Lake, McHenry, Stephenson và Winnebago ở Tiểu bang Illinois và các quận Houston và Winona ở Tiểu bang Minnesota.
Những khoản cho vay thảm họa lên tới $200,000 có thể được cung cấp cho những người chủ nhà để sửa chữa hoặc thay thế những nhà cửa bị hư hại hay bị phá hủy. Những người chủ nhà và những người thuê nhà có thể vay tới $40,000 để sửa chữa hoặc thay thế những tài sản cá nhân bị hư hại hay bị phá hủy.
SBA Chấp Thuận Các Khoản Cho Vay Thảm Họa Hơn $2 Triệu Mỹ Kim; Yêu Cầu Nộp Lại Các Mẫu Đơn - Vietnamese 2 Các doanh nghiệp thuộc mọi cỡ và những tổ chức bất vụ lợi có thể vay tới $2 triệu để sửa chữa hoặc thay thế nhà cửa, máy móc và thiết bị, hàng tồn kho, và những tích sản doanh nghiệp khác đã bị hư hại hay bị phá hủy. SBA cũng có thể cho vay thêm các ngân khoản để trợ giúp cho những phí tổn của việc thực hiện những biện pháp cải thiện nhằm bảo vệ, ngăn ngừa, hoặc giảm thiểu sự thiệt hại của cùng loại thảm họa có thể tái diễn trong tương lai.
Đối với các doanh nghiệp nhỏ, và những tổ chức bất vụ lợi thuộc mọi cỡ, SBA cung cấp những Khoản Cho Vay dành cho Thiệt Hại Kinh Tế vì Thảm Họa để giúp thỏa mãn những nhu cầu về vốn hoạt động do thảm họa gây ra. Sự trợ giúp bằng những Khoản Cho Vay dành cho Thiệt Hại Kinh Tế vì Thảm Họa được cung cấp mà không đặt vấn đề là doanh nghiệp liên hệ có bị thiệt hại về tài sản vật chất hay không.
Lãi suất có thể thấp tới 2.687 phần trăm cho những người chủ nhà và những người thuê nhà và 4 phần trăm cho các doanh nghiệp với thời hạn cho vay dài tới 30 năm. Khoản tiền và điều kiện cho vay được ấn định bởi SBA và dựa trên tình trạng tài chánh của mỗi đương đơn.
Để được cứu xét cho mọi hình thức trợ giúp thảm họa, các nạn nhân trước hết phải gọi cho Cục Quản lý Tình huống Khẩn cấp Liên bang (FEMA) ở số 1-800-621-FEMA (3362).
Những ai không thể tới một trong các Trung tâm của chúng tôi có thể nhận mẫu đơn xin cho vay thảm họa của SBA hoặc các thông tin về chương trình này của SBA bằng cách gọi điện thoại cho Trung tâm Phục vụ Khách hàng của SBA ở số 1-800-659-2955 (hoặc 1-800-877-8339 dành cho người khiếm thính) Thứ Hai tới Thứ Sáu từ 8 giờ sáng đến 9 giờ tối, và Thứ Bảy và Chúa Nhật từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều, giờ miền đông (EDT), hoặc gởi email tới trung tâm phục vụ khách hàng của chúng tôi qua địa chỉ: disastercustomerservice@sba.gov. Mẫu đơn xin cho vay dành cho doanh nghiệp có thể được tải xuống từ www.sba.gov/services/disasterassistance. Các mẫu đơn có thể được nộp tại các Trung tâm Phục hồi sau Thảm họa hoặc gởi qua đường bưu điện tới địa chỉ: U. S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, Texas, 76155.
Thời hạn chót để nộp đơn cho thiệt hại tài sản vật chất là 13 tháng 8, 2008. Thời hạn chót để nộp đơn cho thiệt hại kinh tế là 13 tháng 3, 2009.
Để biết thêm thông tin về chương trình Cho Vay Thảm Họa của SBA, xin ghé vào website của chúng tôi www.sba.gov/services/disasterassistance.
Gửi ý kiến của bạn
