Thuyền nhân và bộ nhân không phải là hiện tượng độc quyền của dân tộc Việt Nam hay Bắc Hàn, những nơi được nhiều người cho là truyền thống Khổng Giáo nhiều thế kỷ đã đúc khuôn ra các cung đình nửa cộng sản nửa phong kiến, cai trị bằng bàn tay sắt khủng bố. Câu chuyện nơi đây là của đất nước Cuba, nơi làn sóng thuyền nhân và bộ nhân vẫn liên tục bỏ chạy ra khỏi thiên đường xã hội chủ nghĩa của anh em nhà Castro, một cung đình cũng là nửa cộng sản nửa phong kiến nhưng mang truyền thống nhiều tính Châu Au.
Bài báo nhan đề "Cuban Defectors Adjust to a New Life" (Những Người Đào Tị Cuba Điều Chỉnh Vào Đời Sống Mới) của phóng viên Billy Witz trên báo New York Times ngày 9-5-2008 được tóm dịch sau đây.
Đó là đội bóng đá Chivas USA đang tập dợt ở Los Angeles, California. Cầu thủ Maykel Galindo đang cùng các bạn đồng đội tập dợt. Có những lúc anh dẫn banh và chạm mặt người thủ môn Jose Manuel Miranda; cả hai cùng là người Cuba đào tị.
Thủ môn Miranda nói với phóng viên qua người thông ngôn hồi cuối tháng 4-2008, "Tôi cảm thấy như tôi đang ở Havana."
Gần hai tháng trước, Miranda thuộc nhóm 7 vận động viên đào tị, trốn ra khỏi đội tuyển bóng đá U-23 (under 23, dưới 23 tuổi) đang thi đấu ở Tampa, Florida, để đưa đội tuyển tranh chiếc vé vào đấu ở Thế Vận Hội.
Mới đây Miranda cùng với 2 vận động viên đào tị khác - trung vệ Yordany Alvarez và hậu vệ Yenier Bermudez - đi chuyến xe buýt mất 4 ngày từ Miami để sang đá thử cho đội Los Angeles Galaxy. Sau khi đội Galaxy từ chối ký hợp đồng với họ, họ tập luyện trong hai ngày với đội Chivas USA, cũng thuộc nhóm thượng thặng MLS tại Los Angeles. MLS là Major League Soccer, liên đoàn bóng đá chuyên nghiệp hiện gồm 13 đội bóng đá xuất sắc nhất của Mỹ và 1 đội xuất sắc nhất Canada. Nhưng đội Chivas USA cũng không giữ họ lại.
Bất kể tình hình khựng lại, Miranda, Alvarez và Bermudez không thất vọng. Họ gặp một viên chức di trú vào cuối tháng 4 để bắt đầu xin giấy phép làm việc, bằng lái xe, thẻ An Sinh Xã Hội và thẻ xanh (thẻ thường trú nhân).
Bây giờ họ đang sống dựa vào sự giúp đỡ của một mạng lưới nối kết các cộng đồng bóng đá và người gốc Cuba tại Miami, New York và Los Angeles. Họ nhận giúp đỡ về lương thực, áo quần, phương tiện giao thông, một điện thoại di động và nơi cư trú. Họ cũng có cơ hội chơi nhiều trận đấu bán chuyên nghiệp mỗi tuần. Cứ mỗi trận đá, họ lãnh từ 40$ tới 50$, số tiền mà Miranda nói là nhiều gấp 5 lần lương tháng họ lãnh khi ở Học Viện Túc Cầu Quốc Gia ở Cuba.
Còn môn bóng chày (baseball) nữa, cũng là bộ môn người Cuba say mê và nổi tiếng. Yheo trang web Cubanball.com, hiện đang có gần 150 vận động viên môn bóng chày đã đào tị ra khỏi Cuba, trong đó có những người nổi tiếng như Orlando Hernandez, Livan Hernandez và Jose Contreras.
Trường hợp của tuyển thủ bóng đá Galindo lại là một kinh nghiệm độc đáo. Trước khi Galindo đào tị trong khi thi đấu giải Concacaf Gold Cup năm 2005, khi anh chuồn ra khỏi khách sạn nơi đội anh cư ngụ ở Seattle, nhảy lên một xe buýt thành phố và yêu cầu tài xế gọi giùm một giáo viên trung học nói được tiếng Tây Ban Nha mà trước đó anh đã gặp, thì các cầu thủ bóng đá Cuba thỉnh thoảng mới đào tị sang Mỹ (so với tuyển thủ bóng chày).
Sau khi đá hai mùa bóng ở Seattle cho một đội chuyên nghiệp nhưng thuộc hạng nhì, Galindo mới về với Chivas USA năm ngoái và trở thành một trong những vua làm bàn của liên đoàn MLS, với 12 cú sút banh vào lưới, trong khi đội mới của anh kiếm được kỷ lục nhiều bàn thắng thứ nhì trong mùa đấu bình thường của liên đoàn. Thế là mùa này, anh lãnh lương tới 79,500$.
Cầu thủ Bermudez lại có nhiều nỗi lo khác. Sau khi đào tị, Bermudez kể là người em của anh bị sa thải ra khỏi đội tuyển quốc gia Cuba U-20 (dưới 20 tuổi). Và khi anh điện thoại cho mẹ từ Florida, anh kể, thì cuộc gọi bị cắt đứt nửa chừng. Bermudez cũng để cô bạn gái ở lại. Bermudez nói qua một thông ngôn, "Tôi cảm thấy trách nhiệm cho em tôi. Không phải lỗi của nó đâu. Chính là lỗi của tôi. Em tôi không biết gì cả." Dù vậy, may mắn, dân Cuba hải ngoại không chụp mũ các cầu thủ đào tị này là sang để nhuộm đỏ hải ngoại.
Tình hình như thế, và bị nhà nước Cuba quy chụp là phản quốc chỉ làm tăng khát vọng của anh muốn thành công.
Bermudez và Alvarez mới 22 tuổi, còn Miranda 21 tuổi. Mỗi cầu thủ đều chứng tỏ tài nghệ trên sân cỏ ở Florida, khi Cuba huề với đội Hoa Kỳ tỉ số 1-1. Miranda cứu được 8 quả, còn Alvarez hậu vệ giúp hàng rào quanh gôn, trong khi Bermudez là thủ quân chỉ huy toàn đội.
Huấn luyện viên đội Chivas USA là Preki, người đã cho 2 vận động viên Cuba đào tị khác đá thử hồi mùa hè năm ngoái, nói là ý chí và tài nghệ đá bóng của họ sẽ được thử. Ong nói, khi ghi nhận tốc độ dẫn banh của Galindo, "Đây là chuyện sống còn, và Maykel là người sống sót, nhưng Maykel cũng có phẩm chất tài nghệ."
Còn Paul Bravo, giám đốc về bóng đá của đội Galaxy, nói là ba vận động viên này có thể sẽ thành công hơn khi đá cho liên đoàn United Soccer Leagues, cũng là chuyên nghiệp bóng đá nhưng hạng nhì sau MLS.
Alvarez và Miranda thất vọng khi đá thử không xong ở Galaxy, nhưng họ xem đó như kinh nghiệm học hỏi. Trong 2 tháng qua, họ đã có nhiều kinh nghiệm. Có một chuyến đi [xe buýt] xuyên Hoa Kỳ, trong chuyến đi đó họ không hề tắm, họ chỉ sống bằng nước soda và thực phẩm ăn vội, và cũng đứng bên lề một xa lộ bên ngoài thành phố San Antonio một đêm, khi xe buýt của họ hỏng máy. Họ cũng đã tập dợt với siêu cầu thủ David Beckham, người mà tấm bích chương được treo trong phòng của Miranda tại Cuba.
Nhưng dù khởi sự vất vả như thế, họ vẫn rất hạnh phúc. Federico Velasquez, một di dân Cuba và là giáo viên trung học về môn Tây Ban Nha Ngữ tại West New York, N.J., người bây giờ đại diện cho họ để gọi các đội bóng và tìm các nơi cho họ cư trú, nói, "Họ bây giờ rất là hạnh phúc. Họ biết mọi chuyện không dễ, nhưng họ muốn đá bóng chuyên nghiệp. Họ mang ơn các cơ hội họ đang tìm được."
Họ hy vọng sẽ được đá thử nữa, nếu giấy phép làm việc xong xuôi. Tới lúc đó, họ sẽ đá thường xuyên trong sức có thể và sẽ thu nhận mọi kinh nghiệm, như họ làm mới đây trên xa lộ. Họ đã lặng lẽ ghi nhận các dấu hiệu lạ ở mọi ngã rẽ, thì họ thấy một hình ảnh quen thuộc tr6en các ngọn đồi.
Bermudez nói, "Đó là bảng hiệu mang chữ Hollywood. Chúng tôi mới lấy máy ảnh ra chụp hình. Trước đó chỉ thấy trên phim thôi."
Khi anh nói, mọi chuyện trở nên sinh động hơn, giọng cao lên và mắt mở to. Như dường trong trí anh, anh đang nhìn thấy điều gì đã thấy trước đó - một kết cuộc kiểu phim Hollywood."
Gửi ý kiến của bạn
